Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Komise proto musí zajistit, aby se v členských státech uplatňovalo právo Společenství o kombinované výrobě tepla a elektřiny, které upravuje směrnice 2004/8/ES.
Danish[da]
Kommissionen skal derfor sikre, at medlemsstaterne fremmer gennemførelsen af fællesskabslovgivningen om kraftvarmeproduktion i kraft af direktiv 2004/8/EF.
German[de]
Die Kommission muss daher sicherstellen, dass in den Mitgliedstaaten eine Umsetzung des Gemeinschaftsrechts zur Kraft-Wärme-Kopplung 2004/8/EG forciert wird.
Greek[el]
Η Επιτροπή θα πρέπει, συνεπώς, να διασφαλίσει ότι στα κράτη μέλη θα επιβληθεί η εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας για τη συμπαραγωγή 2004/8/ΕΚ.
English[en]
The Commission must therefore ensure that implementation of Community law on co-generation in the form of Directive 2004/8/EC is pressed ahead with in the Member States.
Spanish[es]
Por ello, la Comisión debe garantizar la transposición en los Estados miembros del Derecho comunitario en materia de cogeneración (Directiva 2004/8/CE).
Estonian[et]
Seetõttu peab komisjon tagama, et liikmesriikides edendatakse ühenduse õiguse rakendamist elektri- ja soojuse koostootmise kohta direktiivi 2004/8/EÜ näol.
Finnish[fi]
Komission on siksi varmistettava, että jäsenvaltioissa pannaan täytäntöön sähkön ja lämmön yhteistuotannon edistämisestä sisämarkkinoilla annettu direktiivi 2004/8/EY.
French[fr]
La Commission doit par conséquent veiller à ce que les États membres transposent rapidement le droit communautaire sur la cogénération (2004/8/CE).
Hungarian[hu]
A Bizottságnak ezért biztosítania kell a kapcsolt energiatermelésről szóló 2004/8/EK közösségi jogszabály tagállami végrehajtásának előmozdítását.
Italian[it]
La Commissione deve, pertanto, vigilare affinché gli Stati membri accelerino l’attuazione della normativa comunitaria in materia di cogenerazione (direttiva 2004/8/CE).
Lithuanian[lt]
Todėl Komisija privalo užtikrinti, kad valstybėse narėse būtų paspartintas Bendrijos teisės dėl mišrios šiluminės ir elektros energetikos 2004/8/EB įgyvendinimas.
Latvian[lv]
Komisijai tāpēc jānodrošina, lai dalībvalstīs paātrinātu Kopienas tiesību aktu īstenošanu attiecībā uz koģenerāciju Direktīvā 2004/8/EK.
Dutch[nl]
De Commissie moet er derhalve voor zorgen dat in de lidstaten de omzetting van Richtlijn 2004/8/EG inzake de bevordering van warmtekrachtkoppeling wordt geforceerd.
Polish[pl]
Dlatego Komisja musi zagwarantować, aby w państwach członkowskich przyspieszono proces wdrażania dyrektywy 2004/8/WE stanowiącej prawo wspólnotowe w zakresie kogeneracji.
Portuguese[pt]
A Comissão deve, pois, velar por que os Estados-Membros intensifiquem os seus esforços para transpor a Directiva 2004/8/CE relativa à promoção da co-geração.
Slovak[sk]
Preto musí Komisia zabezpečiť, aby sa v členských štátoch presadilo uplatňovanie predpisov ES o spojení elektrickej a tepelnej energie 2004/8/ES.
Slovenian[sl]
Komisija mora zato zagotoviti, da se v državah članicah pospeši izvajanje zakonodaje Skupnosti, in sicer Direktive 2004/8/ES.
Swedish[sv]
Kommissionen måste därför se till att medlemsstaterna prioriterar genomförandet av gemenskapslagstiftningen om kraftvärme i direktiv 2004/8/EG.