Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat ’n merkwaardige bewys is dit tog dat die onderdane van die Messiaanse Koning inderdaad die soort vrede geniet wat deur Jesaja beskryf word!
Amharic[am]
የመሲሐዊው ንጉሥ ተገዢዎች ኢሳይያስ የገለጸው ዓይነት ሰላም እንዳላቸው የሚያሳይ እንዴት ያለ አስደናቂ ማስረጃ ነው!
Arabic[ar]
أَلَا يُشَكِّلُ ذٰلِكَ بُرْهَانًا قَاطِعًا أَنَّ رَعَايَا ٱلْمَلَكُوتِ يَنْعَمُونَ بِسَلَامٍ كَٱلَّذِي وَصَفَهُ ٱلنَّبِيُّ إِشَعْيَا؟!›.
Azerbaijani[az]
Bu, Allahın Padşahlığının təbəələrinin, Əşiya peyğəmbərin təsvir etdiyi kimi, həqiqətən də, sülh içində yaşadıqlarına danılmaz sübutdur!
Batak Toba[bbc]
On patuduhon, molo rayat ni Raja Messias mangkilala hadameon, songon na digombarhon si Jesaya!
Central Bikol[bcl]
Pambihira nanggad na pruweba ini na an mga sakop kan Mesiyanikong Hadi may katuninungan na siring kan ilinadawan ni Isaias!
Bemba[bem]
Ubu bushininkisho ubusuma ubwa kuti abatekwa ba mu Bufumu bwa kwa Mesia baliba no mutende nga ulya Esaya alandilepo!
Bulgarian[bg]
Само какво убедително доказателство, че поданиците на месианския Цар действително се радват на мир като описания от Исаия!
Bislama[bi]
Si! Mo i soemaot tu se olgeta we oli obei long King blong olgeta Jisas, oli gat pis ya we Aesea i tokbaot.
Batak Karo[btx]
Enda me sada bukti si luar biasa maka rayat Raja Mesias tuhu-tuhu ngenanami kedamen bagi si igambarken Jesaya!
Catalan[ca]
Aquest fet demostra que els súbdits del Rei Messiànic gaudim d’una pau com la que va descriure el profeta Isaïes.
Cebuano[ceb]
Talagsaon kini nga pruyba nga ang ginsakpan sa Gingharian nagtagamtam ug pakigdait sama sa gihubit ni Isaias!
Hakha Chin[cnh]
Mah nih Messiah Siangpahrang uknak tangah a ummi hna nih Isaiah chimmi daihnak an hmuh ti a langhter.
Seselwa Creole French[crs]
Pa sa i en laprev ki bann sitwayen sa Rwayonm dirize par nou Lerwa i definitivman pe rezouir sa lape ki Izai i koz lo la!
Czech[cs]
Je jasně vidět, že poddaní mesiášského krále skutečně zažívají pokoj, o kterém mluvil Izajáš.
Danish[da]
Det er et bemærkelsesværdigt bevis på at den messianske Konges undersåtter nyder en fred som den Esajas beskrev!
German[de]
Was für ein eindrucksvoller Beweis, dass die Untertanen des messianischen Königs tatsächlich dem friedlichen Bild aus Jesaja entsprechen!
Dehu[dhv]
Drei la hatren ka amamane hnyawa laka, kola melëne hnene la itre jini Iesu Joxu, lo tingetinge hna ahnithe hë hnei Isaia!
Ewe[ee]
Ɛ̃, esia nye kpeɖodzi sẽŋu be Mesia Fia la teviwo le ŋutifafa si tɔgbi ŋu Yesaya ƒo nu tsoe la me egbea vavã!
Efik[efi]
Emi enen̄ede owụt ke mbon emi Messiah akarade ẹnyene orụk emem oro Isaiah eketịn̄de aban̄a.
Greek[el]
Πόσο περίτρανα αποδεικνύει αυτό ότι οι υπήκοοι του Μεσσιανικού Βασιλιά απολαμβάνουν όντως ειρήνη σαν αυτήν για την οποία μίλησε ο Ησαΐας!
English[en]
What remarkable proof this is that the subjects of the Messianic King are indeed enjoying peace like that described by Isaiah!
Spanish[es]
¿No es esta una prueba contundente de que los súbditos del Rey Mesiánico están disfrutando de la paz que predijo Isaías?
Estonian[et]
See on tõepoolest võimas tõend selle kohta, et messiaskuninga alamate seas valitseb Jesaja kirjeldatud imeline rahu.
Finnish[fi]
Miten mahtava todiste siitä, että messiaanisen kuninkaan alamaisten keskuudessa vallitsee juuri sellainen rauha kuin Jesaja kuvaili!
Fijian[fj]
Qori e ivakadinadina nira marautaka o ira na vakarurugi ena lewa ni Tui vakaMesaia na sautu e vakamacalataka o Aisea!
Fon[fon]
Kúnnuɖenú jiwǔ ɖé wɛ enɛ nyí ɖɔ Axɔsu Mɛsiya ɔ sín toví lɛ ɖò vivǐ fífá e sín xó Ezayíi ɖɔ é tɔn ɖu wɛ nugbǒ!
French[fr]
Quelle preuve évidente que les sujets du Roi messianique jouissent de la paix annoncée par Isaïe !
Ga[gaa]
Enɛ ji odaseyeli ni maa nɔ mi diɛŋtsɛ akɛ Mesia Maŋtsɛ lɛ shishi bii ená toiŋjɔlɛ shihilɛ yɛ amɛteŋ lɛɛlɛŋ taakɛ Yesaia wie he lɛ.
Gilbertese[gil]
Ai rianakora te bwai ni kakoaua aei ae ana aomata te Uea ae te Mesia a bon namakina te rau n aron are e kabwarabwaraaki iroun Itaia!
Guarani[gn]
Ni oñeamenasa vaipáramo jepe chupekuéra ndojapomoʼãi upéva. ¡Ajépa jahecharamoite ko mbaʼe!
Gun[guw]
Lehe ehe yin kunnudenu ayidego tọn de dọ mẹjidugando Ahọlu Mẹsia tọn lẹ to vivi jijọho he nkọ Isaia basi zẹẹmẹ etọn tọn dù do sọ!
Hausa[ha]
Hakan tabbaci ne cewa talakawan Mulkin Almasihu suna more salamar da Ishaya ya kwatanta!
Hebrew[he]
זו הוכחה מרשימה לכך שנתיניו של המלך המשיח אכן נהנים מן השלום המתואר בספר ישעיהו.
Hindi[hi]
यह इस बात का क्या ही ठोस सबूत है कि राजा मसीह की प्रजा सचमुच ऐसी शांति का आनंद उठा रही है जिसके बारे में यशायाह ने बताया था!
Hiligaynon[hil]
Pamatuod gid ini nga ang mga sakop sang Mesianikong Hari nagaagom karon sing paghidait nga ginalaragway ni Isaias!
Croatian[hr]
To je uistinu izvanredan dokaz da među podanicima Mesijanskog Kralja doista vlada mir kakav je opisao Izaija!
Haitian[ht]
Ala yon kokennchenn prèv ki montre fason sitwayen Wayòm Mesi a ap jwi bonjan lapè pwofèt Izayi te pale a!
Hungarian[hu]
Ez kiemelkedő bizonyítéka annak, hogy a Messiás-Király alattvalói olyan békében élnek, mint amilyenről Ézsaiás írt.
Armenian[hy]
Սա իրոք որ ակնհայտ ապացույց է, որ Մեսիական Թագավորի հպատակները վայելում են այն խաղաղությունը, որը նկարագրել էր Եսայիա մարգարեն։
Herero[hz]
Ihi otjiraisiro otjikahu kutja ovakongorere vOmbara Messias ve nohange otjingeyo ndji Jejasa ndja hungira!
Indonesian[id]
Ini adalah bukti yang luar biasa bahwa rakyat dari Raja Mesias memang menikmati kedamaian seperti yang digambarkan Yesaya!
Igbo[ig]
Nke a na-egosi na ndị Eze anyị bụ́ Mesaya na-achị dị n’udo otú ahụ Aịzaya si kwuo ya.
Iloko[ilo]
Talaga a naisangsangayan daytoy a pammaneknek a tagtagiragsaken dagiti iturayan ti Mesianiko nga Ari ti panagkaykaysa a dineskribir ni Isaias!
Icelandic[is]
Það er skýr sönnun þess að þegnar konungsins Messíasar séu friðsamir eins og Jesaja lýsir.
Isoko[iso]
Onana u dhesẹ vevẹ nọ enọ e be romakpotọ kẹ Ovie na a be ginẹ reawere udhedhẹ nọ Aizaya ọ ruẹaro riẹ na.
Italian[it]
Si tratta di una prova lampante del fatto che i sudditi del Re messianico godono veramente della pace descritta da Isaia.
Japanese[ja]
これは,メシアなる王の臣民が,イザヤの描く平和を享受していることの紛れもない証拠です。
Javanese[jv]
Kuwi bukti sing kuwat nèk rakyaté Sang Raja Yésus lagi ngrasakké kahanan ayem tentrem kaya sing digambarké Yésaya.
Georgian[ka]
ეს მართლაც უდიდესი მტკიცებაა იმისა, რომ იესოს ქვეშევრდომები ესაიას წინასწარმეტყველებაში აღწერილი მშვიდობით ტკბებიან!
Kabiyè[kbp]
Pɩwɩlɩɣ kaɣlaa se mba patɩnɩɣ Mesiya Kewiyaɣ yɔɔ yɔ, pɛwɛ laŋhɛzɩyɛ nɖɩ Izaayii yɔɔdɩ ɖɩ-tɔm yɔ ɖɩ-taa.
Kongo[kg]
Yo ke monisa pwelele, mpi na mutindu ya kuyituka nde, bantu ya Ntotila yina kele Mesia kele na ngemba bonso yina Yezaya tubilaka!
Kikuyu[ki]
Ũndũ ũcio nĩ wonanagia wega atĩ hatarĩ nganja raiya a Mũthamaki wa Kĩĩmesia nĩ marakenera thayũ ta ũrĩa ũtaarĩirio nĩ Isaia!
Kuanyama[kj]
Oo kau fi tuu oumbangi udidilikwedi oo tau ulike kutya ovapangelwa vOhamba yopaMessias otava hafele shili ombili ngaashi oyo ya hokololwa muJesaja!
Kazakh[kk]
Бұл — Патшалықтың азаматтарының Ишая суреттегендей тату-тәтті өмір кешіп жатқанының пәрменді дәлелі!
Khmer[km]
នេះ ជា ភ័ស្ដុតាង ដ៏ អស្ចារ្យ ណាស់ ដែល បញ្ជាក់ ថា រាស្ដ្រ នៃ ស្ដេច ដែល ជា មេស្ស៊ី មាន សន្តិភាព ដូច អ្វី ដែល អេសាយ បាន បញ្ជាក់!
Korean[ko]
이것은 메시아 왕의 백성이 이사야가 묘사한 것과 같은 평화를 누리고 있다는 참으로 분명한 증거입니다!
Kaonde[kqn]
Kino kimwesha kuba’mba bangikazhi ba Mfumu wa Bumesiasa babena kwikala mu mutende byonka byaamba Isaya.
Kwangali[kwn]
Eyi kugava umbangi asi vantu ava a pangere Hompa goUmesiyasa kuna kuhafera mbili ezi va singonona mwaJesaya!
San Salvador Kongo[kwy]
Ekiaki i ziku kisonganga vo awana beyalwanga kwa Kintinu kia Masia bena muna luvuvamu nze una uyikwanga muna Yesaya.
Kyrgyz[ky]
Бул Падышалыктын жарандарынын Ышая пайгамбар айткан тынчтыкка умтулганын айкын көрсөтүп турат.
Lingala[ln]
Yango ezali mpenza komonisa ete ya solo, bana-mboka ya Bokonzi ya Masiya bazali na kimya oyo Yisaya alobelaki!
Luba-Katanga[lu]
Bine buno i bukamoni bulombola’mba babikalwa ba Mulopwe Meshiasa badi mu ndoe pamo na yoya yālembelwe na Isaya!
Luba-Lulua[lua]
Bualu ebu ntshijadiki tshinene tshia ne: bushuwa bena dia Bukalenge bua Masiya badi mu ditalala dia buena divua Yeshaya muleje.
Luvale[lue]
Chapundu vene, vatu vaze vanakuyula kuli Meshiya vanakulivwisa kuwaha kuunda vavuluka muupolofweto waIsaya.
Lunda[lun]
Iwu hiwunsahu wunakumwekesha chikupu nawu antu akayuulañawu kudi Mwanta wawuMesiya anakudiluñisha kuwunda kwashimwiniwu kudi Isaya.
Luo[luo]
Mano nyiso gadier ni raia mag Ruoth Mesia odak gi kue mana kaka Isaiah nokoro!
Latvian[lv]
Tas ir izcils pierādījums, ka mesiāniskā ķēniņa pavalstnieki patiešām tiecas pēc miera, kā rakstīja Jesaja.
Morisyen[mfe]
Se vremem enn gran prev ki bann sitwayen Rwayom Mesianik pe viv anpe, parey kouma Isaïe ti dekrir!
Malayalam[ml]
ഇന്നു മിശി ഹൈ ക രാ ജാ വി ന്റെ പ്രജകൾ യശയ്യ വർണി ച്ച തു പോ ലുള്ള സമാധാ നം ആസ്വദി ക്കു ന്നുണ്ട് എന്നതിന്റെ എത്ര ശക്തമായ തെളി വാണ് ഇത്!
Malay[ms]
Hal ini sesungguhnya merupakan bukti yang kukuh bahawa rakyat Raja Mesias sedang menikmati kedamaian yang digambarkan oleh Yesaya!
Maltese[mt]
Din tassew hi prova rimarkevoli li s- sudditi tas- Sultan Messjaniku tassew qed igawdu l- paċi bħal dik deskritta minn Isaija!
Burmese[my]
ဒါက မေရှိယဘုရင်ရဲ့လက်အောက်ခံတွေဟာ ဟေရှာယပြောခဲ့တဲ့ ငြိမ်သက်အေးချမ်းမှုကို ခံစားနေရတယ်ဆိုတာ အထင်အရှားသက်သေထူပါတယ်။
Norwegian[nb]
Dette er virkelig et sterkt bevis for at den messianske Kongens undersåtter erfarer en fred som svarer til den freden Jesaja beskrev!
North Ndebele[nd]
Lokhu kuyibufakazi obusitshiya sibambe owangaphansi bokuthi labo ababuswa yiNkosi enguMesiya bajabulela khona kanye ukuthula okunjengalokhu okuchazwa ngu-Isaya!
Ndonga[ng]
Shika otashi gandja lela uumbangi kutya aalelwa yOmukwaniilwa gwopaMesiasa oye na ombili ngaashi ndjoka tayi popiwa muJesaja.
Nias[nia]
Daʼa dandra wa larasoi waʼatulö ono mbanua Razo Mesia, simane nifaʼeleʼö Yesaya!
Dutch[nl]
Het is een duidelijk bewijs dat de onderdanen van de Messiaanse Koning inderdaad de vrede genieten die Jesaja beschreef!
South Ndebele[nr]
Lobu bufakazi bamambala obuveza ukuthi izakhamuzi zomBuso kaMesiya ziyakuzwa ukuthula u-Isaya ebekakhuluma ngakho!
Northern Sotho[nso]
Bjo ke bohlatse bjo bogolo kudu bja gore balata ba Kgoši Mesia ba thabela khutšo e swanago le yeo e hlalositšwego ke Jesaya!
Nyanja[ny]
Uwutu ndi umboni wokwanira wosonyeza kuti anthu omwe akutsogoleredwa ndi Mfumu yomwenso ndi Mesiya, akusangalaladi ndi mtendere ngati umene Yesaya anafotokoza.
Nyaneka[nyk]
Tyotyili, olio elekeso liakolela liokuti vana mavakatuminwa Nohamba Mesiya, mavakakala nombembwa yelifwa nei yapopiwa mu Isaia!
Nzima[nzi]
Nea kɛzi ɔda ali wienyi kɛ amgba Mɛzaya Belemgbunli ne maanlema lɛ anzondwolɛ kɛmɔ Ayezaya hanle la a!
Oromo[om]
Namoonni Masiihicha isa Mootii taʼe jalatti bulan, haala nagaa Isaayaas barreessee wajjin wal fakkaatu keessa jiraachuunsaanii kana kan mirkaneessudha.
Ossetic[os]
Уымӕй фидардӕр бӕлвырдгӕнӕн ма цы хъуамӕ уа, Паддзах Чырыстийӕн йӕ адӕм, Исай цы фарны кой кодта, уыцы фарнӕй хайджын кӕй сты, уымӕн!
Pangasinan[pag]
Talagan makapadinayew iyan prueba ya saray uuleyan na Mesianikon Ari et walay kareenan da, ya singa nabasad Isaias!
Papiamento[pap]
Esei ta un prueba notabel ku e siudadanonan di e Rei Mesiániko en bèrdat ta gosa di pas manera Isaías a deskribí.
Polish[pl]
To wyraźny dowód, że poddani mesjańskiego Króla naprawdę cieszą się pokojem opisanym przez Izajasza!
Portuguese[pt]
Isso sem dúvida é uma prova impressionante de que os súditos do Rei messiânico usufruem hoje uma paz similar à descrita por Isaías.
Quechua[qu]
Chaytaj rikuchin, Diospa Reinonpa kamachiyninpi kajkunaqa, Isaías nisqanman jina sonqo tiyasqa kausakushasqankuta.
Cusco Quechua[quz]
Chayqa ancha admirakunapaqmi.
Rundi[rn]
Emwe, ico ni ikimenyamenya kidasanzwe cerekana ko abatwarwa b’Umwami Mesiya bibereye koko mu mahoro nk’amwe avugwa na Yesaya.
Romanian[ro]
Ce dovadă de netăgăduit că supuşii Regelui mesianic se bucură într-adevăr de acea pace descrisă în Isaia!
Russian[ru]
Это неопровержимо доказывает, что подданные Мессианского Царя действительно наслаждаются миром, подобным тому, который описывал Исаия!
Kinyarwanda[rw]
Ibyo rwose bitanga gihamya idakuka y’uko abayoboke b’Umwami Mesiya bafite amahoro ameze nk’ayo Yesaya yavuze.
Sena[seh]
Mwandimomwene, pyenepi pisapangiza kuti anthu a Umambo Waumesiya ndiwo asatsandzaya na ntendere udalongwa na Izaiya.
Slovak[sk]
Kto by potom mohol spochybňovať, že títo poddaní mesiášskeho Kráľa naozaj žijú v pokoji, ktorý opísal Izaiáš?!
Slovenian[sl]
To je izjemen dokaz, da podložniki Mesijanskega kralja prav zares uživajo mir, kakršnega je opisal Izaija!
Samoan[sm]
O se faamaoniga mataʻina lenā o le mauaina e tagatānuu o le Malo faa-Mesia o le filemu, lea o loo faamatalaina e Isaia.
Shona[sn]
Izvozvo zvinoratidza zvechokwadi kuti vanhu vanotongwa naMambo Mesiya vane rugare serwakatsanangurwa naIsaya!
Songe[sop]
Uno mwanda aushinkamisha shi bantu ba Mesiya Nfumu be mu kufukama kubaabadi baakule kwi Yeeshaya!
Albanian[sq]
Ç’dëshmi e mrekullueshme është kjo që nënshtetasit e Mbretit mesianik gëzojnë vërtet paqen që përshkroi Isaia!
Serbian[sr]
To je izvanredan dokaz da podanici Mesijanskog Kralja stvarno žive u miru kakav je prorekao Isaija.
Swati[ss]
Lolu luphawu lolukhulu lwekutsi tinceku teNkhosi lenguMesiya tijabulela kuthula lokufanana naloko lokwachazwa ngu-Isaya.
Southern Sotho[st]
Bona ke bopaki bo hlollang hakaakang ba hore bafo ba Morena oa Bomesia ba thabela khotso eo Esaia a ileng a bua ka eona!
Swedish[sv]
Det är ett starkt bevis för att den messianske kungens undersåtar verkligen har sådan frid som Jesaja beskrev.
Swahili[sw]
Huo ni uthibitisho wa kutosha kuonyesha kwamba raia wa Ufalme wa Kimasihi kwa kweli wanafurahia amani kama ile iliyotajwa na Isaya!
Congo Swahili[swc]
Hiyo ni alama ya ajabu ambayo inaonyesha kwamba raia wa Masiya Mufalme wanafurahia ile amani ambayo ilizungumuziwa katika andiko la Isaya!
Tamil[ta]
ஏசாயா சொன்னபடி, மேசியானிய அரசாங்கத்தின் குடிமக்கள் உண்மையிலேயே சமாதானத்தை அனுபவிக்கிறார்கள் என்பதற்கு இது சிறந்த அத்தாட்சி, இல்லையா?
Telugu[te]
మెస్సీయ రాజ్య పౌరులు యెషయా ప్రవచనంలో వర్ణించబడిన శాంతిని అనుభవిస్తున్నారని చెప్పడానికి ఇంతకన్నా ఏ రుజువు కావాలి?
Tigrinya[ti]
ተገዛእቲ እቲ መሲሓዊ ንጉስ ከምቲ ኢሳይያስ ገሊጽዎ ዘሎ ዓይነት ሰላም ረኺቦም ከም ዘለዉ ዜርኢ ኸመይ ዝበለ ዜደንቕ መርትዖ ዀን እዩ!
Tiv[tiv]
Kwagh ne tese wanger wanger ér ior mba ve lu sha ikyev i Tor Mesiya la cii mba a bem hen atô ve, er Yesaia yange pase nahan!
Tagalog[tl]
Isa nga itong napakalinaw na patunay na ang mga sakop ng Mesiyanikong Hari ay nagtatamasa ng kapayapaan gaya ng inilarawan ni Isaias!
Tetela[tll]
Ɔsɔ ekɔ djembetelo ya shikaa yɛnya di’ambolami wa Diolelo dia Nkumenga Mɛsiya wekɔ lo nsɛna lo wɔladi oko wakadite Isaya.
Tswana[tn]
Ruri seno ke bosupi jo bo kgatlhang jwa gore babusiwa ba Kgosi ya Bomesia eleruri ba itumelela kagiso e e tshwanang le e e tlhalositsweng ke Isaia!
Tonga (Nyasa)[tog]
Uwu mbukaboni wambula kususkika wakuti ŵanthu wo awusika ndi Ufumu waku Mesiya aja mwachimangu nge mo ukambiya uchimi waku Yesaya!
Tonga (Zambia)[toi]
Eelo kaka mbumboni bugambya bwakuti balelwa ba Mwami Mesiya balikkomene muluumuno kweelana ancaakaamba Isaya!
Turkish[tr]
Bu, Kral Mesih’in vatandaşlarının İşaya’nın tarif ettiği barışa sahip olduğunun göze çarpan bir kanıtıdır.
Tsonga[ts]
Mawaku xitiyisekiso lexi xiyekaka xa leswaku lava fumiwaka hi Hosi leyi nga Mesiya, va le ku tiphineni hi ku rhula loku fanaka ni loku hlamuseriweke hi Esaya!
Tswa[tsc]
Hakunene lexo xiseketelo xo hlamalisa xa lezaku a vafumelwi va Hosi ya wuMessia va ti buza hi kurula ko kota loku ku tlhamuselweko hi Isaya!
Tumbuka[tum]
Uwu mbukaboni wakuti awo ŵakuwusika na Themba Khristu ŵakukhumba mtende uwo wakalongosora Yesaya.
Tuvalu[tvl]
Ko oko eiloa i te fakaofoofogia o te fakamaoniga sili tenei me e maua eiloa ne tino o te Tupu faka-Mesia a te filemu e pelā mo te mea ne fakamatala mai ne Isaia!
Twi[tw]
Hwɛ sɛnea eyi yɛ adanse a edi mũ koraa sɛ Mesia Ahenni no so Hene no manfo wɔ asomdwoe te sɛ nea Yesaia kaa ho asɛm no!
Tahitian[ty]
Teie ïa te haapapuraa e te fana‘o ra te huiraatira o te Arii te Mesia i te hau tohuhia e Isaia!
Ukrainian[uk]
Це незаперечно доводить, що піддані Месіанського Царя дійсно мають мир, про який передрікав Ісая.
Umbundu[umb]
Ocili okuti, ovina viaco uvangi umue u komohĩsa u lekisa okuti olonungi Viusoma wa mesiya vi kuete ombembua ndeyi ya tukuiwa la Isaya!
Venda[ve]
Honovhu ndi vhuṱanzi vhu swayeaho lungafhani ha uri vhavhusiwa vha Khosi ya Vhumessia vha khou ḓiphina nga mulalo u fanaho na we wa ṱaluswa nga Yesaya!
Makhuwa[vmw]
Tthiri eyo yowooniherya yuulupale yoowi atthu a Omwene wa Mesiya anniwerya okhalana murettele ntoko ole ohimmwale ni Yesaya!
Wolaytta[wal]
Hegee Mase Kawuwawu haarettiyaageeti tumukka Isiyaasi yootidoogaa mala sarotettan deˈiyoogaa bessiya maalaalissiyaaba!
Waray (Philippines)[war]
Usa ini nga klaro nga ebidensya nga an mga sakop han Mesianiko nga Hadi nagpapahimulos hin kamurayawan nga pariho han iginhulagway ni Isaias!
Xhosa[xh]
Obu bubungqina obumangalisayo nobungenakuphikiswa bokuba abalawulwa boBukumkani bukaMesiya banandipha uxolo olufana nolo luchazwe nguIsaya!
Yoruba[yo]
Ẹ ò rí i pé ẹ̀rí tó wúni lórí gan-an nìyẹn jẹ́ pé àwọn ọmọ abẹ́ Mèsáyà Ọba ti ń gbádùn irú àlàáfíà tí Aísáyà sọ yẹn gan-an lóòótọ́!
Cantonese[yue]
呢一切有力噉表明,弥赛亚君王嘅子民的确享有以赛亚书所讲嘅和平!
Chinese[zh]
这不是充分证明,弥赛亚君王的臣民的确享有以赛亚先知描述的和平吗?
Zande[zne]
Nairiwo wai si afu ngbarago ka ino gupai nga agu azogo nga ga Masiya Kindo na ngbarago kadu na gu zereda beyo furayo tipaha rogo Yesaya re!
Zulu[zu]
Yeka ubufakazi obuphawulekayo bokuthi ngempela izikhonzi zeNkosi EnguMesiya zijabulela ukuthula okunjengalokho okwachazwa u-Isaya!