Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إن لم أكن أعرفك ، لطلبت منك تذكار
Bulgarian[bg]
Ако не те познавах щях да ти поискам автограф.
Czech[cs]
Kdybych tě neznal, chtěl bych autogram.
Danish[da]
Jeg vil næsten bede om din autograf.
Greek[el]
Αν δεν σε ήξερα θα σου ζητούσα αυτόγραφο.
English[en]
If I didn't know you, I'd ask you for an autograph.
Spanish[es]
Si no te conociera, te pediría un autógrafo.
Estonian[et]
Kui me poleks sõbrad, küsiks ma sinult autogrammi.
Finnish[fi]
Ellen tuntisi sinua, pyytäisin nimmarin.
French[fr]
Si je te connaissais pas, je te demanderais un autographe.
Hebrew[he]
אם לא הייתי מכיר אותך הייתי מבקש חתימה.
Croatian[hr]
Da te ne znam, pitao bih te za autogram.
Hungarian[hu]
Ha nem ismernélek autogramot kérnék tőled.
Indonesian[id]
Kalau kita tidak kenal, aku akan minta tanda tanganmu.
Italian[it]
Se non ti conoscessi, ti chiederei un autografo.
Malay[ms]
Jika saya tidak kenal kam, saya akan minta tandatangan kamu.
Dutch[nl]
Als ik je niet kende, vroeg ik om je handtekening.
Polish[pl]
Stary, jakbym cię nie znał poprosiłbym cię o autograf.
Portuguese[pt]
Se eu não o conhecesse, pediria um autógrafo.
Romanian[ro]
Dacă nu te-aş cunoaşte, ţi-aş cere un autograf.
Russian[ru]
Если бы я не знал тебя, я бы попросил автограф.
Slovak[sk]
Keby som to ste nevedel, by som vás požiadať o autogram.
Slovenian[sl]
Če te ne bi poznal, bi te prosil za avtogram.
Serbian[sr]
Da te ne poznajem, zamolio bih te za autogram.
Swedish[sv]
Jag vill nästan be om en autograf.
Turkish[tr]
Seni tanımasaydım imzalı fotoğrafını isterdim.