Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(3) Det frie marked for den pågældende vare defineres som det marked, hvor ubleget stof af bomuld sælges på et åbent marked, dvs. EF-væveriernes salg til uafhængige købere.
German[de]
(3) Der nichtgebundene Markt für die betroffene Ware umfaßt die Verkäufe roher Baumwollgewebe auf dem freien Markt, d. h. die Verkäufe der Gemeinschaftswebereien an unabhängige Käufer.
Greek[el]
(3) Ως μη δεσμευμένη αγορά του εν λόγω προϊόντος είναι η αγορά που συνίσταται σε πωλήσεις αλεύκαστων βαμβακερών υφασμάτων στην ανοικτή αγορά, ήτοι σε πωλήσεις των κοινοτικών υφαντουργικών εταιρειών σε ανεξάρτητους αγοραστές.
English[en]
(3) The non-captive market of the product concerned is that constituted by open-market sales of unbleached cotton fabrics, that is by Community weavers' sales to independent buyers.
Spanish[es]
(3) El mercado no cautivo del producto afectado se define como el constituido por las ventas en el mercado libre de tejidos de algodón crudo, es decir, por las ventas de los tejedores comunitarios a compradores independientes.
Finnish[fi]
(3) Tarkasteltavana olevan tuotteen muut kuin kytkösmarkkinat muodostuvat valkaisemattomien puuvillakankaiden myynnistä muilla kuin kytkösmarkkinoilla, eli yhteisön kutomoiden myynnistä riippumattomille ostajille.
French[fr]
(3) Le marché libre du produit concerné correspond aux ventes libres de tissus de coton écrus, c'est-à-dire aux ventes effectuées par les tisseurs communautaires à des acheteurs indépendants.
Italian[it]
(3) Il mercato non vincolato del prodotto in esame è quello costituito dalle vendite sul libero mercato di tessuti di cotone greggi, vale a dire dalle vendite dei tessitori comunitari ad acquirenti indipendenti.
Dutch[nl]
(3) De "open" markt van het betrokken product in de Gemeenschap bestaat uit de "open" markt waarop ongebleekte weefsels van katoen worden verkocht, dat wil zeggen de markt waarop de weverijen in de Gemeenschap aan onafhankelijke afnemers verkopen.
Portuguese[pt]
(3) O mercado não cativo do produto em causa é constituído pelas vendas no mercado livre de tecidos de algodão não branqueado, ou seja, pelas vendas efectuadas por empresas de tecelagem da Comunidade a compradores independentes.
Swedish[sv]
(3) Med den icke-konkurrensskyddade delen av marknaden för produkten i fråga avses försäljningen av oblekta vävnader av bomull på den öppna marknaden, dvs. gemenskapsväveriernas försäljning till oberoende köpare.