Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да се осъди Комисията да заплати символичната сума от 1 000 EUR, съответстваща на вредата, нанесена върху реномето и репутацията на ищеца,
Czech[cs]
uložit Komisi zaplacení symbolické částky 1 000 EUR odpovídající škodě, již žalobkyně utrpěla v důsledku poškození své pověsti a dobrého jména;
Danish[da]
Kommissionen tilpligtes at betale et symbolsk beløb på 1 000 EUR for den skade, sagsøgerens omdømme og goodwill har lidt.
German[de]
an sie die symbolische Summe von 1 000 Euro als Ersatz des ihrem guten Ruf und ihrem Goodwill entstandenen Schadens zu zahlen;
Greek[el]
να υποχρεώσει την Επιτροπή να καταβάλει το συμβολικό ποσό των 1 000 ευρώ ως χρηματική ικανοποίηση λόγω της ηθικής της βλάβης,
English[en]
order the Commission to pay the symbolic amount of EUR 1 000 corresponding to the damage suffered at its fame and goodwill;
Spanish[es]
Que se condene a la Comisión a abonar a la demandante la cantidad simbólica de 1 000 euros, como indemnización por el daño causado a su fama y reputación.
Estonian[et]
Kohustada komisjoni maksma sümboolne 1 000 eurot hageja kahju hüvitamiseks, mis tekkis tema kannatlikkusest ja heast tahtest.
Finnish[fi]
komissio on velvoitettava maksamaan 1 000 euron suuruinen symbolinen rahamäärä, joka vastaa kantajan maineelle ja goodwill-arvolle aiheutunutta vahinkoa
French[fr]
condamner la Commission à payer la somme symbolique de 1 000 euros correspondant au préjudice subi par la renommée et la réputation de la requérante;
Hungarian[hu]
kötelezze a Bizottságot, hogy fizessen a felperes hírnevén esett sérelemnek megfelelő 1 000 euró jelképes összeget;
Italian[it]
condannare la Commissione a pagare un importo simbolico di EUR 1 000 per il danno subito dalla reputazione della ricorrente;
Lithuanian[lt]
priteisti iš Komisijos simbolinę 1 000 EUR sumą žalai ieškovės geram vardui ir reputacijai atlyginti;
Latvian[lv]
piespriest Komisijai samaksāt simbolisku summu EUR 1 000, kas atbilst prasītājas reputācijas un labas gribas kaitējumam;
Maltese[mt]
tordna lill-Kummissjoni tħallas is-somma simbolika ta' EUR 1 000 bħala kumpens għad-dannu li subiet ir-reputazzjoni tar-rikorrenti;
Dutch[nl]
de Commissie te veroordelen om aan verzoekster te betalen de symbolische som van 1 000 EUR als vergoeding voor de schade aan haar reputatie en goodwill;
Polish[pl]
zasądzenie od Komisji na rzecz skarżącej symbolicznej kwoty 1 000 EUR tytułem zadośćuczynienia uszczerbkowi doznanemu przez skarżącą na jej dobrym imieniu i dobrej woli;
Portuguese[pt]
Condenar a Comissão a pagar o montante simbólico de 1 000 euros correspondente aos danos causados ao seu bom-nome e reputação;
Romanian[ro]
obligarea Comisiei Comunităților Europene la plata sumei simbolice de 1 000 EUR, corespunzând prejudiciului adus renumelui și reputației reclamantei;
Slovak[sk]
nariadiť Komisii zaplatenie symbolickej sumy 1 000 eur zodpovedajúcej škode spôsobenej povesti a dobrému menu žalobcu,
Slovenian[sl]
Komisiji naj se naloži plačilo simboličnega zneska 1 000 eurov, ki ustreza škodi, ki je nastala njenemu ugledu in slovesu;
Swedish[sv]
förplikta kommissionen att erlägga ett symboliskt belopp på 1 000 euro motsvarande den skada som företagets namn och god rykte lidit samt