Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنه لا يبدو مثل العائلة هنا.
Bulgarian[bg]
Тук не виждам много роднини.
Bosnian[bs]
Ne čine mi se baš kao porodica.
Danish[da]
Der er ikke meget familie over det her.
German[de]
Hier fühlt es sich nicht so besonders nach Familie an.
Greek[el]
Ούτε εδώ είναι οικογενειακό το κλίμα.
English[en]
It doesn't feel much like family here.
Spanish[es]
Aquí no me siento como en familia.
Estonian[et]
Siin pole küll erilist peretunnet.
Persian[fa]
خیلی شبیه خانواده آدم نیستن
Finnish[fi]
Täällä ei ole perheen tuntua.
French[fr]
On se sent pas vraiment en famille, ici.
Hebrew[he]
זה לא מרגיש ממש כמו משפחה כאן.
Croatian[hr]
Ovdje baš i nemam neki dojam obitelji.
Hungarian[hu]
Itt nem túl családias a hangulat.
Indonesian[id]
Tidak terasa seperti keluarga di sana.
Icelandic[is]
Mér finnst ég ekki vera í faðmi fjölskyldunnar hérna.
Italian[it]
Non mi sembrano proprio parte della famiglia.
Japanese[ja]
ここ で は 家族 の こと が 感 じ られ な い
Lithuanian[lt]
Neprimena pasisėdėjimo su šeima.
Malay[ms]
Tidak rasa seperti dengan keluarga di sini.
Dutch[nl]
Hier zie ik geen familieleden.
Polish[pl]
Tu nie jest zbyt rodzinnie.
Portuguese[pt]
Não parece muito como família, sabe.
Romanian[ro]
Nu se simte ca o familie.
Russian[ru]
Он не чувствует себя так же, как семья.
Serbian[sr]
Ne čine mi se baš kao porodica.
Swedish[sv]
Det känns inte direkt som släkt här.
Turkish[tr]
Burada pek aile ortamı yok.
Vietnamese[vi]
Ở đây chẳng có vẻ gì là gia đình cả.