Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Обяснете, че книгата Откровението често е наричана Апокалипс, което е гръцката дума за „разбулване“.
Cebuano[ceb]
Ipasabut nga ang basahon sa Pinadayag sa kasagaran gi-refer nga Apokalipsis, Gresyanhong pinulongan nga ipasabut “pagbutyag o pagpadayag.”
Czech[cs]
Vysvětlete, že knize Zjevení se často říká Apokalypsa, což je řecky „odhalující“.
Danish[da]
Forklar, at der ofte henvises til Johannes’ Åbenbaring som Apokalypsen, som er græsk for »afdækning«.
English[en]
Explain that the book of Revelation is often referred to as the Apocalypse, which is Greek for “unveiling.”
Spanish[es]
Explique que el libro Apocalipsis lleva ese nombre a causa de la palabra griega que significa “revelación”.
Estonian[et]
Selgitage, et Johannese ilmutuse kohta öeldakse sageli apokalüpsis, mis tähendab kreeka keeles „avalikustamine”.
Finnish[fi]
Selitä, että Johanneksen ilmestyksestä käytetään usein nimitystä Ilmestyskirja eli Apokalypsi, joka on kreikkaa ja tarkoittaa paljastamista.
French[fr]
Expliquez qu’Apocalypse, en grec, signifie « dévoiler ».
Croatian[hr]
Objasnite da se o knjizi Otkrivenja često govori kao o apokalipsi, što je grčka riječ za »razotkrivanje«.
Hungarian[hu]
Mondd el, hogy a Jelenések könyvére gyakran utalnak az Apokalipszis szóval, mely görögül „felfedést” jelent.
Armenian[hy]
Բացատրեք, որ Հայտնության գիրքը հաճախ անվանում են Ապոկալիպս, որը հունարեն նշանակում է «հայտնություն»։
Indonesian[id]
Jelaskan bahwa Kitab Wahyu sering dirujuk sebagai Apokalips, yang adalah bahasa Yunani untuk “menyingkapkan.”
Italian[it]
Spiega che il libro dell’Apocalisse trae il proprio titolo da un termine greco che significa “svelare”.
Japanese[ja]
黙示録は,しばしば『黙示文書』として述べられ,それは「覆いを取る」という意味のギリシャ語であることを説明します。
Korean[ko]
요한계시록은 묵시록으로 언급되기도 하며, 이는 그리스어로 “드러냄”을 의미한다고 설명한다.
Lithuanian[lt]
Paaiškinkite, kad Apreiškimo knyga dažnai vadinama Apokalipse, išvertus iš graikų kalbos „atskleidimu“.
Latvian[lv]
Paskaidrojiet, ka Jāņa atklāsmes grāmatu bieži sauc par Apokalipsi, kas grieķu valodā nozīmē „atklāšana”.
Malagasy[mg]
Hazavao fa ny bokin’ny Fanambarana dia antsoina matetika hoe Apokalypsy, izay teny Grika midika hoe “fampahafantarana.”
Mongolian[mn]
Илчлэлтийн ном нь “илрүүлэх” гэдэг грек үгээр буюу Апокалипс гэж ихэвчлэн нэрлэгддэг болохыг тайлбарла.
Norwegian[nb]
Forklar at Johannes’ åpenbaring ofte bli referert til som Apokalypsen, som er gresk for “avdukingen.”
Dutch[nl]
Leg uit dat het boek Openbaring vaak de apocalyps wordt genoemd, wat Grieks is voor ‘ontsluiering’.
Polish[pl]
Wyjaśnij, że księga Objawienia Jana jest często nazywana Apokalipsą, co po grecku oznacza „ujawnienie”.
Portuguese[pt]
Explique que o nome do livro de Apocalipse é uma palavra grega que significa “revelação”.
Romanian[ro]
Explicaţi că Apocalipsa este o carte de revelaţii, iar termenul provine din limba greacă şi înseamnă „dezvăluire”.
Russian[ru]
Объясните, что книгу «Откровение» часто называют Апокалипсисом, что по-гречески значит «снятие покрова».
Samoan[sm]
Faamalamalama atu, o le tusi o Faaaliga e masani ona taua o le Apokalifa, o le upu faaEleni mo le “faailoaga.”
Swedish[sv]
Förklara att Uppenbarelseboken ofta kallas Apokalypsen, vilket är det grekiska ordet för ”uppenbarelse”.
Tagalog[tl]
Ipaliwanag na ang ibig sabihin sa Griyego ng Apocalipsis ay “pag-aalis ng tabing” o paghahayag.
Tongan[to]
Fakamatalaʻi ange ʻoku faʻa ui e tohi ʻa Fakahaá ko e ʻApokalipí, ʻa ia ko e lea faka-Kalisi ki he “fakahā.”