Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Maar mettertyd, het Neil gesê, “het ek met die verkeerde klomp begin omgaan”.
Amharic[am]
* ሆኖም ከጊዜ በኋላ “ከመጥፎ ጓደኞች ጋር መዋል ጀመርኩ” በማለት ኒል ይናገራል።
Central Bikol[bcl]
* Alagad, pag-abot nin panahon, sabi ni Neil, “nagpoon akong makiasosyar sa maraot na mga pag-iriba.”
Bemba[bem]
* Neil atila, “Lelo, mu kupita kwa nshita, natendeke ukwangala ne fibusa fyabipa.”
Bulgarian[bg]
* Но след време — казва Нийл — „започнах да общувам с лоша компания“.
Bislama[bi]
* Be, Neil i talem se biaen, “mi mi stat blong fren wetem olgeta we fasin blong olgeta i no stret.”
Bangla[bn]
* কিন্তু একসময় নিল বলেছিল, “আমি খারাপ বন্ধুবান্ধবদের সঙ্গে মেলামেশা শুরু করি।”
Cebuano[ceb]
* Apan, ngadtongadto, miingon si Neil, “nagsugod ako pag-estambay uban sa dili-maayong mga kauban.”
Czech[cs]
* Neil však říká, že se později „začal stýkat se špatnými kamarády“.
Danish[da]
* Men hen ad vejen „begyndte jeg at få en dårlig omgangskreds,“ fortæller Neil.
German[de]
* Doch im Lauf der Zeit fing Neil an, sich, wie er selbst sagt, „mit den falschen Leuten herumzutreiben“.
Ewe[ee]
* Gake ɣeaɖeɣi megbe la, Neil gblɔ be, “Meva nɔ ha dem kple ame gblẽkuwo.”
Efik[efi]
* Neil ọkọdọhọ ete, edi nte ini akakade “mma ntọn̄ọ ndidụk idiọk nsan̄a.”
Greek[el]
* Αλλά αργότερα, είπε ο Νιλ, «άρχισα να κάνω παρέα με λάθος άτομα».
English[en]
* But, in time, said Neil, “I began hanging out with the wrong crowd.”
Spanish[es]
* Pero, con el tiempo, relata Carlos, “empecé a salir con quienes no debía”.
Estonian[et]
* Kuid Neil räägib: „Mingil ajal hakkasin ma läbi käima vale seltskonnaga.”
Persian[fa]
* ولی نیل گفت که بعدها «معاشرت با آدمهای ناباب را شروع کردم.»
Finnish[fi]
* Mutta ajan mittaan, Neil kertoo, ”aloin liikkua vääränlaisessa seurassa”.
Fijian[fj]
* Ia, mani yaco na gauna, e kaya o Niko, “Au sa tekivu lai vakailala cala.”
French[fr]
Mais, avec le temps, raconte Nicolas, “ j’ai commencé à me lier à des gens peu recommandables ”.
Ga[gaa]
* Shi Neil kɛɛ akɛ, etsɛɛɛ ni “mikɛ nanemɛi gbohii bɔi bɔɔ.”
Gujarati[gu]
* પરંતુ, નીલે કહ્યું કે સમય જતા “મેં દુષ્ટ લોકોની સોબત કરવાનું શરૂ કર્યું.”
Gun[guw]
* Ṣigba, to madẹnmẹ, Neil dọmọ: “Yẹn jẹ ogbẹ́ ylankan lẹ dó ji.”
Hebrew[he]
* אולם, ניל מספר שעם הזמן ’התחיל להסתובב עם חברה רעה’.
Hindi[hi]
* लेकिन, नील कहता है: “जैसे-जैसे समय बीतता गया मैं गलत सोहबत में पड़ गया।”
Hiligaynon[hil]
* Apang, sang ulihi, siling ni Neil, “nagsugod ako sa pagpakig-upod sa malain nga mga kaupdanan.”
Hiri Motu[ho]
* To, Neil ia gwau, gabeai “namo lasi turadia lau bamoa matamaia.”
Croatian[hr]
* No s vremenom, kaže Neil, “upao sam u loše društvo”.
Hungarian[hu]
Neil így meséli el, mi történt idővel: „Rossz társasággal kezdtem kapcsolatot ápolni.”
Armenian[hy]
* Սակայն, ժամանակի ընթացքում, ինչպես պատմում է Նելը, նա «վատ շրջապատ ընկավ»։
Western Armenian[hyw]
* Բայց Նիլ կ’ըսէ, ժամանակի ընթացքին, «սկսայ չար ընկերներու հետ ժամանակ անցընել»։
Indonesian[id]
* Namun, akhirnya, kata Neil, ”Saya mulai terlibat dalam pergaulan yang buruk.”
Igbo[ig]
* Ma ka oge na-aga, ka Neil kwuru, “amalitere m iso ndị enyi ọjọọ na-akpakọrịta.”
Iloko[ilo]
* Ngem idi agangay, kinuna ni Neil, “nangrugiak a makipulapol kadagiti dakes a gagayyem.”
Italian[it]
* Ma col tempo, ha detto Neil, “cominciai a frequentare cattive compagnie”.
Japanese[ja]
* しかし時たつうちに,「悪い仲間と付き合うようになりました」と,ニールは述べています。
Georgian[ka]
მაგრამ დროთა განმავლობაში, როგორც ნილმა თქვა, „ის ხულიგნების წრეში მოხვდა“.
Kalaallisut[kl]
* Piffissalli ingerlanerani „ikinngutipalaaqalerpunga“, Neil oqaluttuarpoq.
Kannada[kn]
* ಆದರೆ ಸಮಯಾನಂತರ “ನಾನು ಕೆಟ್ಟ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಸಹವಾಸ ಮಾಡತೊಡಗಿದೆ” ಎಂದನು ನೀಲ್.
Korean[ko]
* 그러나 얼마 후에 “나쁜 아이들과 어울리기 시작했어요”라고, 닐은 말하였습니다.
Lingala[ln]
* Kasi na nsima, Neil alobi ete: “Nakómaki kotambola na baninga mabe.”
Lozi[loz]
* Kono, hasamulaho, Neil n’a ize: “Na kalisa ku swalisana ni balikani ba ba maswe.”
Lithuanian[lt]
* Tačiau paskui „susidėjau su blogais draugais“, — sako Nilas.
Luba-Lulua[lua]
* Kadi Neil wakamba ne: mu bule bua matuku, “ngakabanga kusomba ne balunda babi.”
Lushai[lus]
* Nimahsela, a hnu-ah Neil-a chuan, “Ṭhian ṭha lote ka kâwm ṭan a,” a ti.
Malagasy[mg]
* “Nanomboka niaraka tamin’ny naman-dratsy” anefa aho tatỳ aoriana, hoy i Neil.
Macedonian[mk]
* Но, со текот на времето, рекол Нил, „почнав да излегувам во друштво со погрешни луѓе“.
Maltese[mt]
* Imma, maż- żmien, qal Neil, “bdejt nagħmilha maʼ kumpanija ħażina.”
Burmese[my]
* သို့သော် အတန်ကြာသော် “မကောင်းတဲ့အပေါင်းအသင်းတွေနဲ့ ကျွန်တော်စပေါင်းလာတယ်” ဟု နီးလ်ပြောပြသည်။
Norwegian[nb]
* Men med tiden, sa Neil, «begynte jeg å henge omkring med dårlige venner».
Nepali[ne]
* तर नील यसो भन्छन्, “समयमा मैले खराब मानिसहरूसँग संगत गर्न थालें।”
Niuean[niu]
* Ka e nakai leva he talahau e Neil, “ne kamata agataha au ke fio mo e matakau hepe.”
Dutch[nl]
* Maar na verloop van tijd, zo zei Neil, „raakte ik in slecht gezelschap verzeild”.
Northern Sotho[nso]
* Eupša, ge nako e dutše e e-ya, Neil o itše, “Ke ile ka thoma go gwerana le bagwera ba babe.”
Nyanja[ny]
* Koma m’kupita kwa nthaŵi, anatero Neil, “ndinayamba kuyanjana ndi mabwenzi oipa.”
Panjabi[pa]
* ਪਰ ਨੀਲ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਮਾਂ ਬੀਤਣ ਤੇ “ਮੈਂ ਬੁਰੇ ਸਾਥੀਆਂ ਨਾਲ ਸੰਗਤੀ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਿਆ।”
Pangasinan[pag]
* Balet, sinmabi panaon, onia so inkuan nen Neil, “Ginapoan koy akilimog ed mauges iran kaulop.”
Papiamento[pap]
* Pero segun Neil, cu tempu el a “cuminsá cana cu hende robes.”
Pijin[pis]
* Bat, gogo, Neil hem sei, “mi start for kaban witim olketa nogud fren.”
Portuguese[pt]
* Mas, com o tempo, disse Neil, “comecei a andar com a turma errada”.
Romanian[ro]
Însă, relatează Neil, cu timpul „am început să am prieteni nepotriviţi“.
Russian[ru]
Но Нил признался, что со временем «вовлекся в плохие сообщества».
Kinyarwanda[rw]
* Ariko Neil yavuze uko byaje kugenda nyuma y’igihe runaka, agira ati “natangiye kugirana agakungu n’abantu babi.”
Sango[sg]
* Me, Neil atene, tongana ngoi ayeke hon, “mbi to nda ti bungbi na asioni kamarade.”
Sinhala[si]
* නමුත් කලක් ගත වූවාට පසු “මම නරක යාළුවන් එක්ක ආශ්රය කරන්න පටන්ගත්තා” කියා නීල් පැවසුවේය.
Slovak[sk]
* Neil však povedal, že časom „sa začal stýkať so zlou spoločnosťou“.
Slovenian[sl]
* Toda sčasoma, pripoveduje Neil, »sem se zapletel v napačno družbo«.
Samoan[sm]
* Ae na faapea mai Neil: “Na iai le taimi na amata ai ona ou auaufaatasi ma ni aumea sesē.”
Shona[sn]
* Asi, nokufamba kwenguva, Neil anoti, “Ndakatanga kutamba nevanhu vasiri ivo.”
Albanian[sq]
* Por me kalimin e kohës «fillova të shoqërohesha me shokë të këqinj»—tregon Nejli.
Serbian[sr]
* Ali, s vremenom, rekao je Nil, „počeo sam da izlazim s lošim momcima“.
Sranan Tongo[srn]
* Ma baka wan pisi ten, na so Neil taki, „mi bigin waka nanga mati di no ben tyari densrefi na wan bun fasi”.
Southern Sotho[st]
* Empa ka mor’a nako, ho ea ka mantsoe a Neil, “ke ile ka qala ho tloaelana le metsoalle e mebe.”
Swedish[sv]
* Men med tiden, säger Neil, ”kom jag i dåligt sällskap”.
Swahili[sw]
* Lakini baada ya muda “nilianza kushirikiana na watu wabaya,” Neil akasema.
Congo Swahili[swc]
* Lakini baada ya muda “nilianza kushirikiana na watu wabaya,” Neil akasema.
Tamil[ta]
* ஆனால் காலப்போக்கில், “கெட்ட பையன்களோடு கூட்டுச்சேர ஆரம்பித்தேன்” என நீல் சொன்னான்.
Telugu[te]
* కాని సమయం గడుస్తుండగా, “నేను చెడు సహవాసాలు చేయడం మొదలుపెట్టాను” అని నీల్ చెబుతున్నాడు.
Thai[th]
* แต่ นีล กล่าว ว่า เมื่อ เวลา ผ่าน ไป “ผม เริ่ม คบหา กับ เพื่อน ที่ ไม่ ดี.”
Tigrinya[ti]
* ድሕሪ ግዜ ግን ኒል “ምስ ዘይጥዑያት ሰባት ክተዓራረኽ ጀመርኩ” በለ።
Tagalog[tl]
* Ngunit, nang maglaon, ganito ang sinabi ni Neil, “Nagsimula akong makisalamuha sa masasamang kasama.”
Tswana[tn]
* Neil o bolela gore fa nako e ntse e tsamaya “ke ne ka simolola go tsalana le batho ba ba sa siamang.”
Tongan[to]
* Ka, ‘i he faai mai ‘a e taimí, ko e lau ia ‘a Nilí, “Na‘e kamata ke u feohi mo e kakai hala.”
Tok Pisin[tpi]
* Tasol Neil i tok, bihain “mi kirap raun wantaim ol poroman nogut.”
Turkish[tr]
* Fakat Nihat şöyle diyor: “Zamanla kötü kişilerle takılmaya başladım.”
Tsonga[ts]
* Neil u ri, kambe hi ku famba ka nkarhi “ndzi sungule ku va ni vanghana lavo biha.”
Tuvalu[tvl]
* Kae, fakamuli ifo, ne fai mai a Neil, “Ne kamata o fakatasitasi sāle au mo tino sē ‵lei.”
Twi[tw]
* Neil kae sɛ, nanso bere kɔɔ so no, “mifii ase de me ho bɔɔ fekubɔne.”
Tahitian[ty]
* Ia maoro râ, teie ta Neil i parau, “ua haamata vau i te amuimui i te mau hoa iino.”
Ukrainian[uk]
Проте з часом, каже Ніл: «Я потрапив у погану компанію».
Urdu[ur]
* تاہم، نیل نے بیان کِیا کہ کچھ عرصے بعد ”مَیں نے بُرے لوگوں کیساتھ میلجول شروع کر دیا۔“
Venda[ve]
* Fhedzi, nga u ya ha tshifhinga, Neil o ri, “Ndo thoma u ḓikonanya na khonani mmbi.”
Vietnamese[vi]
* Nhưng Neil nói rằng, với thời gian “tôi giao du với bạn bè xấu”.
Waray (Philippines)[war]
* Kondi, inabot an panahon, hi Neil nagsiring, “nagtikang ako makig-upod ha maraot nga mga kasangkayan.”
Wallisian[wls]
* Kae neʼe ʼui fēnei e Neil, ʼaki te temi, “neʼe ʼau kamata kaumeʼa mo te ʼu hahaʼi kovi.”
Xhosa[xh]
* Kodwa, ekuhambeni kwexesha, uNeil wathi, “Ndaqalisa ukunxulumana nabantu ababi.”
Yoruba[yo]
* Àmọ́, nígbà tó yá, Neil sọ pé, “Mo bẹ̀rẹ̀ sí kó ẹgbẹ́kẹ́gbẹ́.”
Zulu[zu]
* Kodwa uNeil uthi ngokuhamba kwesikhathi, “Ngaqala ukuzihlanganisa nabantu abangalungile.”