Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Нефи описва силата и величината й така, “чак до линеене на плътта ми” (2 Нефи 4:21).
Cebuano[ceb]
Gihulagway ni Nephi ang epekto niini nga “gani hangtud sa pagkaugdaw sa [iyang] unod” (2 Nephi 4:21).
Czech[cs]
Nefi popisuje jejich účinek slovy: „Až tělo mé bývalo stravováno“. (2. Nefi 4:21.)
Danish[da]
Nefi beskrev dens virkning, som »om [hans] kød skulle fortæres« (2 Ne 4:21).
German[de]
Nephi beschrieb ihre Auswirkung. Er sagte, sie habe ihm das Fleisch verzehrt (siehe 2 Nephi 4:21).
English[en]
Nephi described its impact as “even unto the consuming of [his] flesh” (2 Nephi 4:21).
Spanish[es]
Nefi describió su impacto como “hasta consumir [su] carne” (2 Nefi 4:21).
Finnish[fi]
Nefi kuvaili sen vaikuttavan ”jopa niin, että se kuluttaa lihaani” (2. Nefi 4:21).
Fijian[fj]
E vakamacalataka o Nifai na kena revurevu ni vaka e “curuma na yago[na] taucoko” (2 Nifai 4:21).
French[fr]
Néphi a décrit son impact en disant que sa chair en était consumée (voir 2 Néphi 4:21).
Hungarian[hu]
Nefi ezt az erőt olyannak írta le, mely szinte már elemészti testét (lásd 2 Nefi 4:21).
Indonesian[id]
Nefi menjelaskan dampak itu sebagai “bahkan sampai dilalapnya daging[nya]” 2 Nefi 4:21).
Italian[it]
Nefi ne descrisse la potenza dicendo che arrivava “fino a consumar la [sua] carne” (2 Nefi 4:21).
Malagasy[mg]
I Nefia dia namariparitra ny fiantraikan’ izany ho “hatrany amin’ ny fahalevonan’ ny nofo[ny] aza” (2 Nefia 4:21).
Norwegian[nb]
Nephi beskrev dens styrke som at hans kjød holdt på å fortæres (2 Nephi 4:21).
Dutch[nl]
Volgens Nephi deed die invloed zich ‘zelfs tot het verteren van [z]ijn vlees toe’ gelden (2 Nephi 4:21).
Polish[pl]
Nefi porównał siłę miłości do uczucia, jakby „[jego] ciało płonęło” (2 Nefi 4:21).
Portuguese[pt]
Néfi descreveu o impacto dessa força como sendo grande a ponto de “até consumir-[lhe] a carne” (2 Néfi 4:21).
Romanian[ro]
Nefi i-a descris impactul ca ducând „chiar până la mistuirea totală a trupului [său]” (2 Nefi 4:21).
Russian[ru]
Нефий так описывал это влияние: «Он наполнил меня Своей любовью так, что может даже сгореть плоть моя» (2 Нефий 4:21).
Samoan[sm]
Sa faamatalaina e Nifae lona aafiaga “ua oo lava ina mu ai [lona] tino” (2 Nifae 4:21).
Swedish[sv]
Nephi beskrev dess inflytande och sade: ”Mitt kött var nära att förtäras” (2 Nephi 4:21).
Tagalog[tl]
Inilarawan ni Nephi ang tindi ng hatak nito na “hanggang sa madaig ang [kanyang] laman” (2 Nephi 4:21).
Tongan[to]
Ne fakamatalaʻi ʻe Nīfai ʻoku aʻu hono olá “ki heʻene makupusi kotoa [hono] sinó” (22 Nīfai 4:212).
Tahitian[ty]
Ua faataa mai o Nephi i teie puai mai teie te huru « e ia paruparu [to’na] nei tino » (2 Nephi 4:21).
Ukrainian[uk]
Нефій, говорячи про її вплив, сказав, що вона діяла “аж поглинаючи плоть мою” (2 Нефій 4:21).
Vietnamese[vi]
Nê Phi đã mô tả ảnh hưởng của điều này là “đến đỗi tôi cảm thấy da thịt [ông] hầu như bị tan biến” (2 Nê Phi 4:21).