Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
، إذا يجعلكِ تشعرين بشكل أفضل هو يهب كُلّ ما يملك ليقتل " دميتهُ الصغيرة " بابوشكا
Bosnian[bs]
Ako ćeš se bolje osjećati, on je riješen da ubije svoju malu babušku.
Czech[cs]
Pokud se cítíš lépe, je všechno tohle zatajování nutné, aby tě zabil svou malou matrioškou.
English[en]
( Sighs ) If it makes you feel any better, he's all bent up about having to kill his little babushka.
Spanish[es]
Si te hace sentir mejor, él esta todo destrozado por tener que matar a su pequeña babushka.
Finnish[fi]
Jos siitä tulee parempi mieli, voin kertoa, että hänen babushkansa tappaminen kaivelee häntä.
French[fr]
Si ça peut t'aider, il est dévasté à l'idée de supprimer sa petite babushka.
Hebrew[he]
זה יגרום לך להרגיש יותר טוב לדעת ש.. הכול מוכן כדי להרוג את " הבבושקה הקטנה " שלו.
Italian[it]
Se ti e'di conforto, continua a ripetere che non e'giusto che debba uccidere proprio la sua piccola Babushka.
Dutch[nl]
Hij is helemaal van streek omdat hij zijn lieve Babushka van kant moet maken.
Polish[pl]
Jeśli to sprawi, że poczujesz się lepiej jest bardzo zacięty, aby zabić swoją babushkę.
Portuguese[pt]
Se faz você se sentir melhor, ele está triste por ter que matar sua pequena babushka.
Romanian[ro]
Dacă te face să te simţi mai bine, e cam răvăşit că trebuie s-o omoare pe micuţa lui dragă.
Slovenian[sl]
Če se boš počutila kaj bolje, komaj čaka, da ubije babuško.
Serbian[sr]
Ako ćeš se bolje osećati, on je rešen da ubije svoju malu Babušku.
Turkish[tr]
Eğer kendini iyi hissettirecekse söyleyeyim küçük Babushka'asını nasıl öldüreceğinden bahsedip duruyor.