Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
горната част (винтов иглодържател) е съставена от манометър, пръстен за ръчно затягане, безконечен винт, който се мести по средната част, и игла, която минава през капачката.
Czech[cs]
horní část (držák jehly se závitem) se skládá z manometru, kroužku na ruční utažení, šnekového šroubu, který se vsouvá do střední části, a z jehly, která prochází kapslí.
Danish[da]
En øvre del (skrue med hulnål), som består af manometer, håndskruegreb, gevindstykke, som passer ind i midterdelen, og hulnål til gennemboring af kapslen.
German[de]
Der obere Teil (Durchstechvorrichtung) besteht aus dem Manometer, einer Schraub- und Spannvorrichtung, einer Endlosschraube, die in den mittleren Teil greift, und einer Hohlnadel, die die Kapsel durchsticht.
Greek[el]
Το ανώτερο τμήμα (κοχλιωτό στήριγμα βελόνης) αποτελείται από το μανόμετρο, έναν δακτύλιο χειροκίνητης σύσφιγξης, έναν ατέρμονα κοχλία που εισχωρεί στο μεσαίο τμήμα και μια βελόνη που διαπερνά το επιστόμιο.
English[en]
the upper part (or needle carrier) is composed of the manometer, a manual tightening ring, an endless screw which slides through the intermediate part, and a needle which goes through the top.
Spanish[es]
La parte superior (o tornillo porta agujas), compuesta por un manómetro, una rueda de ajuste manual, un tornillo sinfín que se desliza en la parte media y una aguja que atraviesa la cápsula.
Estonian[et]
Ülemine osa (nõelaga kruvi) koosneb manomeetrist, käsitsi pingutatavast rõngast, spiraalkruvist, mis libistatakse keskmise osa sisse, ja nõelast, mis läbistab korgi.
Finnish[fi]
Yläosassa on manometri, käsin kiristettävä rengas, keskiosan sisällä liikkuva päätön ruuvi ja neula, joka lävistää kapselin tai kruunukorkin.
French[fr]
la partie supérieure (ou vis porte-aiguille) est composée du manomètre, d’une bague de serrage manuel, d’une vis sans fin qui coulisse dans la partie moyenne, et d’une aiguille qui traverse la capsule.
Hungarian[hu]
A felső rész (azaz a csavaros szúrószár) a manométerből, egy kézi szorítógyűrűből, egy, a középső részbe csúszó végtelen csavarból és a kupakon áthatoló tűből áll.
Italian[it]
la parte superiore (o vite porta ago) comprende un manometro, un anello di serraggio manuale, una vite senza fine che scorre nella parte media e un ago che attraversa la capsula.
Lithuanian[lt]
Viršutinė dalis (adatos laikiklis su sriegiu) sudaryta iš manometro, rankinio veržiančiojo žiedo, į viduriniąją dalį įsriegiamo Archimedo sraigto ir kamštį perduriančios adatos.
Latvian[lv]
augšējā daļa (jeb ieskrūvējams adatas turētājs) sastāv no manometra, ar roku regulējama adaptera, bezgalvas skrūves, kas jāievieto vidējā daļā, un no adatas, ar ko caurdur pudeles vāciņu.
Maltese[mt]
il-parti ta’ fuq (jew kamin bil-labra) hija magħmula minn manometru, ċirku li jissikka bl-id, kamin bla tmiem li jgħaddi għall-parti tan-nofs, u labra li tgħaddi minn ġol-kapsula.
Dutch[nl]
het bovenste deel (schroef met naaldhouder) bestaat uit een manometer, een manueel te bedienen sluitring, een wormschroef die door het middelste deel loopt en een naald die door de capsule wordt geboord.
Polish[pl]
Część górna (śruba z igłą) składa się z manometru, ręcznego pierścienia mocującego, śruby bez złącza, która wchodzi w część środkową oraz igły przebijającej kapsel.
Portuguese[pt]
a parte superior (parafuso porta-agulha), constituída pelo manómetro, por um anel de aperto manual, por um parafuso sem-fim (que se enrosca na parte média) e por uma agulha, que atravessa a cápsula.
Romanian[ro]
partea superioară (sau șurub port-ac) se compune din manometru, inel de strângere manuală, șurub melcat care culisează în partea mediană și un ac care traversează capsula.
Slovak[sk]
vrchná časť (alebo skrutka s hrotom) sa skladá z tlakomera, krúžku s ručným uťahovaním, skrutky bez konca, ktorá sa posúva v strednej časti, a z hrotu, ktorý prechádza uzáverom fľaše.
Slovenian[sl]
Vrhnji del (vijačno držalo za iglo) je sestavljen iz manometra, ročno nastavljivega obroča, brezkončnega vijaka, ki zdrsi v osrednji del, in igle, ki prebode zaporko.
Swedish[sv]
Överdelen (snäckskruv med nål) består av en manometer, en ring för manuell iskruvning, en snäckskruv som skruvas in i den mellersta delen och en nål som sticks igenom kapsylen.