Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mannetjie- en wyfiepapegaaivisse kom dikwels in ’n groot verskeidenheid helder kleure voor, wat verander terwyl hulle tot volwassenheid groei.
Amharic[am]
ደማቅ ቀለም ያላቸው (እንዲህ ዓይነቱ ቀለም የሚኖራቸው እያደጉ ሲሄዱ ነው) ወንድና ሴት ፓሮት ፊሾች እጅብ ብለው ሲጓዙ ማየት የተለመደ ነው።
Arabic[ar]
فالذكر والانثى يتميَّزان بمجموعة كاملة من الالوان الزاهية التي تتغيَّر بمرور السنين.
Bemba[bem]
Ili isabi lilafyalwa na malangi ayamonekesha sana lelo lilaya lilealuka ilyo lilekula.
Bulgarian[bg]
Мъжкият и женската често са в най–различни ярки цветове, които се променят, когато рибите достигнат зрялост.
Bislama[bi]
Ol man mo woman blufis oli gat plante defdefren kala, mo kala blong olgeta i stap jenis taem oli stap kam bigwan.
Cebuano[ceb]
Ang laki ug baye nga molmol nagkalidadis ug kolor, nga mausab sa dihang kini magkahingkod.
Czech[cs]
Samec i samice se často pyšní celou škálou zářivých barev, které se v průběhu dospívání mění.
Danish[da]
Både hannerne og hunnerne findes i en hel palet af farver som ændrer sig efterhånden som de vokser.
Ewe[ee]
Ehatsuviwo kple ehanɔviwo siaa nɔa amadede nyakpɔ vovovowo me, eye amadede siawo trɔna ne wotsi.
Greek[el]
Τόσο τα αρσενικά όσο και τα θηλυκά συναντώνται συχνά σε μια απίστευτη γκάμα ζωηρών χρωμάτων, τα οποία αλλάζουν καθώς ενηλικιώνονται.
English[en]
Male and female parrot fish often come in a whole palette of vivid colors, which change as they grow to adulthood.
Spanish[es]
Tanto los machos como las hembras tienen colores muy vivos, que van cambiando a medida que crecen.
Estonian[et]
Nii isaste kui ka emaste puhul esineb laias skaalas värvitoone, mis erinevates arengujärkudes muutuvad.
Finnish[fi]
Urosten ja naaraiden kirkkaiden värien skaala on usein laaja, ja kalojen tullessa täysikasvuisiksi värit muuttuvat.
Fijian[fj]
Era duiroka na ulavi tagane kei na ulavi yalewa, ia ena veisau tale na rokadra nira sa ka lelevu.
French[fr]
Le mâle et la femelle arborent souvent une large palette de couleurs vives, qui changent jusqu’à l’âge adulte.
Hiligaynon[hil]
Ang lalaki kag babayi nga mulmul pareho nga may masili kag madamo sing kolor, nga nagabag-o sa ila pagdaku.
Croatian[hr]
I mužjaci i ženke često se odlikuju mnoštvom žarkih boja, koje se tijekom života mijenjaju.
Armenian[hy]
Թե՛ էգերը, թե՛ արուները ունեն վառ գունավորում, ինչը չափահաս դառնալիս փոփոխության է ենթարկվում։
Indonesian[id]
Ikan kakaktua jantan dan betina berwarna-warni cerah. Warna mereka berubah seiring bertumbuh dewasa.
Icelandic[is]
Bæði kynin eru litrík og eru gjarnan í öllum regnbogans litum sem breytast með aldrinum.
Italian[it]
Maschi e femmine spesso si rivestono di colori sgargianti, che poi mutano andando incontro all’età adulta.
Georgian[ka]
საოცარი ფერებით შემოსილი თუთიყუშთევზა — როგორც მამრი, ისე მდედრი — ფერს ზრდასრულობამდე იცვლის.
Korean[ko]
이 물고기의 암컷과 수컷은 종종 몸이 매우 다채롭고 선명한 색깔을 띠며, 자라면서 색깔이 변합니다.
Kyrgyz[ky]
Анын ургаачысы да, эркеги да көбүнчө көздүн жоосун алып, түркүн түстүү болот.
Lingala[ln]
Mbala mingi, mbisi yango ezala ya mwasi to ya mobali ezalaka na balangi kitoko ndenge na ndenge mpe balangi yango ebongwanaka ntango mbisi yango ezali kokola.
Lozi[loz]
Tapi yamufuta wo, yamuuna kamba yamusali, ipepiwanga inze inani mibala yeshutana-shutana, yebonahala hande ili yencincanga hainze ihula.
Lithuanian[lt]
Tiek patinėliai, tiek patelės išsiskiria visa palete ryškių spalvų, kurios, šioms žuvims augant, keičiasi.
Luvale[lue]
Ulombo wava vaishi weji kwalumukanga omu veji kukolanga.
Macedonian[mk]
И женките и мажјаците имаат на себе најразлични живописни бои кои се менуваат додека растат.
Burmese[my]
ရောင်စုံရှိတဲ့ ကြက်တူရွေးငါး အထီးအမတွေဟာ ကြီးလာရင် အရောင်ပြောင်းသွားတယ်။
Norwegian[nb]
Hann- og hunnfiskene finnes som regel i et helt spekter av sterke farger, som forandrer seg etter hvert som de vokser.
Dutch[nl]
Jonge mannetjes en vrouwtjes zijn vaak bontgekleurd, en die kleuren veranderen als ze ouder worden.
Northern Sotho[nso]
Gantši tše ditona le tše ditshadi di na le mebalabala, yeo e fetogago ge di dutše di gola.
Nyanja[ny]
Nsombazi zikakhala zazing’ono, zimakhala ndi mitundu yosiyanasiyana komanso yokongola kwambiri, koma zikamakula zimasintha.
Polish[pl]
Samce i samice często występują w całej gamie żywych kolorów, które zmieniają się, w miarę jak ryba osiąga dojrzałość.
Portuguese[pt]
Geralmente, tanto os machos como as fêmeas apresentam variadas cores vivas, que vão mudando até a fase adulta.
Rundi[rn]
Ingabo n’ingore kenshi zigira amabara atandukanye akayangana, agenda arahinduka uko zigenda zirakura.
Russian[ru]
Яркая окраска самцов и самок меняется в зависимости от возраста.
Kinyarwanda[rw]
Ayo mafi akenshi avuka afite amabara akeye cyane, ariko akagenda ahinduka uko agenda akura.
Slovak[sk]
Samičky aj samce papagájovca žiaria celou paletou živých farieb, ktoré sa dospievaním zmenia.
Slovenian[sl]
Samci in samice te družine imajo običajno na sebi celo paleto živih barv, ki se spreminjajo med njihovim odraščanjem.
Samoan[sm]
E tele lanu o le fuga, ma e suisui a o faasolo ina matutua.
Albanian[sq]
Mashkulli e femra shpesh shpalosin gjithë paletën e ngjyrave të forta, që ndryshojnë ndërsa rriten.
Serbian[sr]
I mužjaci i ženke su različitih, jarkih boja, koje se menjaju s prolaskom godina.
Southern Sotho[st]
Hangata li-parrot fish tse tona le tse tšehali li hlaha li le mebala-bala e hlakileng e sa tšoaneng, e fetohang ha li ntse li hōla.
Swedish[sv]
Både hannarna och honorna förekommer i många olika färger, som faktiskt skiftar med åren.
Swahili[sw]
Mara nyingi pono jike na dume huwa na rangi zinazong’aa, ambazo hubadilika kwa kadiri wanavyoendelea kukua.
Tetun Dili[tdt]
Nuʼudar ikan neʼe sai boot, inan no aman hotu troka sira-nia kulit nia kór, kór sira-neʼe sai moris loos no haree furak tebes.
Tigrinya[ti]
ተባዕታይን ኣንስተይትን ሕንጻይ ዓሳ፡ እተፈላለየ ዓይነት ደሚቕ ሕብርታት እዩ ዘለዎም፣ እናዓበዩ ኪኸዱ ኸለዉ ድማ ሕብሮም ይቀያየር እዩ።
Tagalog[tl]
Kadalasan, sari-sari at matitingkad ang kanilang kulay, na nagbabago habang lumalaki sila.
Tswana[tn]
Gantsi ditlhapi tseno tse ditona le tse di namagadi di na le mebala e mentle e e fetogang fa di ntse di gola.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkolongwe zilumi alimwi azizyazi kanji-kanji zilaba amabala aalibonya, alo aacinca noziyaabukomena.
Tok Pisin[tpi]
Ol parrot fish i gat kain kain naispela kala, na taim ol i go bikpela ol dispela kala i save senis.
Turkish[tr]
Erkek ve dişi papağanbalıklarında tüm canlı renklere rastlanabilir, büyüdükçe bu renkler değişir.
Tsonga[ts]
Tinhlampfi ta xinuna ni ta xisati ti famba hi ntlawa naswona ti ni mivala yo hambanahambana leyi cincaka loko ti ri karhi ti kula.
Tumbuka[tum]
Para zikukura, somba izi zikusintha mtundu.
Tahitian[ty]
E pinepine, e rave rau û te itehia i nia i te otane e te ovahine e e taui noa te reira a rahi roa mai ai te i‘a.
Vietnamese[vi]
Cá vẹt trống và mái thường có màu sắc sặc sỡ, và sẽ thay đổi khi trưởng thành.
Xhosa[xh]
Ezi ntlanzi zidla ngokuba nemibala-bala emihle, nedla ngokutshintsha njengoko zikhula.
Zulu[zu]
Imibala yayo egqamile iyashintshashintsha njengoba ikhula kungakhathaliseki ukuthi eyeduna noma eyensikazi.