Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volgende paar dae het verbygevlieg.
Amharic[am]
የሚቀጥሉት ጥቂት ቀናት ብን ብለው አለፉ።
Arabic[ar]
مرَّت الايام القليلة التالية في لمح البصر.
Bemba[bem]
Inshiku shinono ishakonkelepo shalepita bwangu bwangu.
Bulgarian[bg]
Следващите няколко дни минаха незабелязано.
Bislama[bi]
Ol nekis dei oli pas kwiktaem tumas.
Cebuano[ceb]
Ang misunod nga pipila ka adlaw daling miagi.
Czech[cs]
Následujících několik dnů uteklo jako voda.
Danish[da]
De næste dage gik nærmest ud i ét.
German[de]
Die paar Tage danach sind mir nur nebelhaft in Erinnerung.
Ewe[ee]
Ŋkeke ʋɛ siwo kpɔtɔ la va yi kaba ŋutɔ.
Efik[efi]
Usen ifan̄ ẹketienede ẹma ẹbe usọp usọp.
Greek[el]
Οι επόμενες λίγες ημέρες πέρασαν σαν αστραπή.
English[en]
The next few days passed in a blur.
Spanish[es]
Los días se fueron volando.
Estonian[et]
Järgnenud päevad möödusid nagu udus.
Finnish[fi]
Seuraavat päivät hurahtivat nopeasti.
Fijian[fj]
Totolo wale ga na cawi ni vica na siga e tarava.
French[fr]
Des quelques jours qui ont suivi, je n’ai qu’un vague souvenir.
Ga[gaa]
Gbii ni nyiɛ sɛɛ lɛ ho oya.
Gujarati[gu]
પછીના થોડા દિવસો આંખના પલકારામાં પસાર થઈ ગયા.
Gun[guw]
Azán vude he bọdego lẹ juwayi plaun.
Hebrew[he]
הימים חלפו מאז ביעף.
Hiligaynon[hil]
Madasig nga nagligad ang nagsunod nga pila ka adlaw.
Hiri Motu[ho]
Gabeai dina haida idia ore haraga.
Croatian[hr]
Narednih nekoliko dana prošlo je u hipu.
Hungarian[hu]
A következő néhány nap gyorsan elröppent.
Western Armenian[hyw]
Յաջորդ քանի մը օրերը արագօրէն անցան։
Indonesian[id]
Hari-hari berikutnya berlalu dengan cepat.
Igbo[ig]
Ụbọchị ole na ole ndị sochirinụ gafere ngwa ngwa.
Iloko[ilo]
Nagbiit a limmabas dagiti aldaw.
Italian[it]
I pochi giorni successivi passarono in un baleno.
Georgian[ka]
მომდევნო რამდენიმე დღემ სწრაფად გაიარა.
Kalaallisut[kl]
Ullut tulliuttut atasuinnartut ipput.
Kannada[kn]
ಮುಂದಿನ ಕೆಲವು ದಿನಗಳು ಹಾರಿಹೋದವು.
Korean[ko]
그 후 며칠은 훌쩍 지나갔습니다.
Lingala[ln]
Mwa mikolo oyo elandaki elekaki nokinoki.
Lithuanian[lt]
Po to kelios dienos, atrodo, bėgte prabėgo.
Luba-Lulua[lua]
Matuku e kupita anu lukasa.
Malagasy[mg]
Nandeha haingana ireo andro vitsivitsy nanaraka.
Macedonian[mk]
Наредните неколку дена ми поминаа брзо.
Maltese[mt]
Il-ftit jiem taʼ wara għaddew bħal żiffa riħ.
Burmese[my]
နောက်ပိုင်းရက်အနည်းငယ်ဟာ လျင်မြန်စွာပဲကုန်လွန်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
De neste dagene gikk svært fort.
Nepali[ne]
त्यसपछिका दुई चार दिन त थाहै नपाई बिते।
Dutch[nl]
De paar dagen daarna gingen in een roes voorbij.
Northern Sotho[nso]
Matšatši a sego kae a latelago a ile a feta ka lebelo.
Nyanja[ny]
Masiku angapo otsatira anatha mofulumira kwambiri.
Panjabi[pa]
ਅਗਲੇ ਕੁਝ ਦਿਨ ਫਟਾਫਟ ਬੀਤ ਗਏ।
Papiamento[pap]
E siguiente dianan a pasa lihé.
Pijin[pis]
Next tu-thri day hem go pas kwiktaem tumas.
Polish[pl]
Następnych kilka dni minęło jak z bicza strzelił.
Portuguese[pt]
Os dias seguintes passaram voando.
Romanian[ro]
Următoarele zile au trecut ca gândul.
Russian[ru]
Незаметно пролетели несколько дней.
Kinyarwanda[rw]
Iminsi mike yakurikiyeho yahise vuba.
Sinhala[si]
ඊළඟ දවස් කීපය නොදැනිම ගත වෙලා ගියා.
Slovak[sk]
Niekoľko nasledujúcich dní prešlo rýchlo.
Slovenian[sl]
Naslednjih nekaj dni je minilo, kot bi mignil.
Samoan[sm]
Na vave ona mavae atu isi aso na sosoo mai.
Shona[sn]
Mazuva mashoma akatevera akamhanya.
Albanian[sq]
Ditët më pas kaluan sa hap e mbyll sytë.
Serbian[sr]
Sledećih nekoliko dana je proletelo.
Southern Sotho[st]
Matsatsi a latelang a seng makae a ile a feta ka ho panya ha leihlo.
Swedish[sv]
De följande dagarna gick snabbt.
Swahili[sw]
Siku zilizofuata zilipita haraka sana.
Congo Swahili[swc]
Siku zilizofuata zilipita haraka sana.
Tamil[ta]
அடுத்த சில நாட்கள் பறந்தே விட்டன.
Telugu[te]
ఆ కొన్ని రోజులూ చాలా త్వరగా గడిచిపోయాయి.
Thai[th]
เวลา สอง สาม วัน ถัด จาก นั้น ผ่าน ไป อย่าง รวด เร็ว.
Tigrinya[ti]
እተን ቀጺለን ዝነበረ ሒደት መዓልትታት ቀልጢፈን ሓለፋ።
Tagalog[tl]
Mabilis na lumipas ang sumunod na ilang araw.
Tswana[tn]
Malatsi a mangwe a a latelang a ne a feta ka bonako.
Tongan[to]
Na‘e vave ‘a e lele ‘a e ngaahi ‘aho si‘i hoko maí.
Tok Pisin[tpi]
Ol de i go pinis hariap tru.
Turkish[tr]
Sonraki birkaç gün çabucak geçti.
Tsonga[ts]
Masiku lama landzeleke ma hundze hi ku hatlisa.
Twi[tw]
Nna kakra a edi hɔ no twaam ntɛmntɛm.
Tahitian[ty]
Ua mairi oioi noa te mau mahana i muri mai.
Ukrainian[uk]
Наступних декілька днів пролетіли як мить.
Urdu[ur]
اگلے چند دن تیزی سے گزر گئے۔
Venda[ve]
Maḓuvha a si gathi e a tevhela o fhira nga u ṱavhanya.
Vietnamese[vi]
Những ngày kế tiếp trôi qua thật nhanh chóng.
Wallisian[wls]
Neʼe hoholo vave te ʼu ʼaho.
Xhosa[xh]
Iintsuku ezimbalwa ezalandelayo zadlula ngokukhawuleza.
Yoruba[yo]
Ọjọ́ ń sáré tete.
Chinese[zh]
接着的几天转眼飞逝。 我不知不觉已站在货船的围栏旁。
Zulu[zu]
Izinsuku ezimbalwa ezalandela zadlula ngokuphazima kweso.