Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Was die egoïstiese dekade van die sewentigerjare nie die begin van die teenswoordige “ek eerste”-lewenswyse nie?
Arabic[ar]
أوَليست السبعينيات، عقد الأنا، هي التي قذفت بنا الى طريقة العيش الحاضرة القائمة على مبدإ انا اولا؟
Cebuano[ceb]
Dili ba ang Ako nga dekada sa katuigang 1970 ang nagdala kanato ngadto sa presenteng ako-una nga paagi sa pagkinabuhi?
Czech[cs]
Nebylo to snad ‚desetiletí Nejprve já‘ sedmdesátých let, které nás uvedlo do současného sobeckého způsobu života?
Danish[da]
Var det ikke i 70’erne vi lærte om ’mig-selv-først’-livsstilen?
German[de]
Haben wir es nicht dem Jahrzehnt des Egoismus — den 70er Jahren — zu verdanken, daß nun eine das Ich verherrlichende Lebensweise vorherrscht?
Ewe[ee]
Ðe menye ƒe 1970 ƒe Tɔnye-ko-nenyo-ƒeawoe kplɔ mí de makpɔe-gbã ƒe agbenɔnɔ si li fifia me oa?
Greek[el]
Δεν ήταν η δεκαετία του Εγώ, η δεκαετία του 1970, που μας έριξε στον τωρινό τρόπο ζωής που χαρακτηρίζεται από τη νοοτροπία τού «εγώ πρώτος»;
English[en]
Was it not the Me decade of the ’70’s that launched us into the present me- first mode of living?
Spanish[es]
¿No fue la actitud de yo primero, que empezó a generalizarse en la década de los setenta, lo que nos inició en el actual modo de vivir egoísta?
Finnish[fi]
Eikö nykyinen minäkeskeinen elämäntyyli olekin itsekeskeisen 70-luvun perua?
French[fr]
L’actuel mode de vie égoïste plonge ses racines dans les années 70, la décennie du moi.
Hebrew[he]
האם לא היה זה ’דור האני’ של שנות ה־70, אשר פתח בפנינו את סגנון־החיים הנוכחי של ’קודם־אני’?
Hindi[hi]
क्या वह १९७० की “मैं पहले” की दशाब्दी नहीं थी जिससे वर्तमान की मैं-पहले जीवन-चर्या शुरू हुई?
Croatian[hr]
Nije li nas upravo “ja-desetljeće” ‘70-ih gurnulo u sadašnji “prvo ja” način življenja?
Hungarian[hu]
Vajon nem a ’70-es évek „Én évtizede” vezetett minket a jelenlegi „először én” életmódba?
Indonesian[id]
Bukankah dekade ”Aku” dari tahun 70-an yang meluncurkan kita ke dalam gaya hidup aku-dulu sekarang ini?
Iloko[ilo]
Saan kadi a ti dekada ti Siak iti ’70’s ti nangirugi kadatayo iti agdama a kasasaad ti panagbiag nga umunaak?
Italian[it]
Gli anni ’70, il decennio dell’Io, non ci hanno forse introdotto nell’attuale era del “prima io”?
Korean[ko]
우리가 자아 제일주의 생활 방식을 갖게 된 것은 70년대의 자아 시대 때문이 아닌가?
Malagasy[mg]
Moa ve tsy ny vanim-potoan’ny Izaho Aloha tamin’ireo taona 70 no nampiditra antsika ho amin’ny fomba fiainan’ny izaho aloha ankehitriny?
Malayalam[ml]
’70-കളുടെ ഞാൻ-മുമ്പൻ പതിററാണ്ടല്ലേ ഇന്നത്തെ ഞാൻ-ഒന്നാമൻ ജീവിതരീതിയിലേക്കു നമ്മെ കൊണ്ടെത്തിച്ചിരിക്കുന്നത്?
Marathi[mr]
१९७० च्या दशकात पुढे आलेल्या मी-पणाच्या वृत्तीमुळेच आज आपण सध्या मी-पणाच्या वृत्तीने जगत नाही का?
Norwegian[nb]
Var det ikke i «jeg først»-tiåret, nemlig i 1970-årene, at folk begynte å følge den selvopptatthetens livsstil som nå er så utbredt?
Dutch[nl]
Zijn wij niet door het Ik-decennium van de jaren ’70 in de huidige „ik eerst”-manier van leven beland?
Northern Sotho[nso]
Na ga se ngwaga-some wa Nna wa nywaga ya bo-1970 wo o re tsentšego mokgweng wa gona bjale wa go phela wa nna pele?
Nyanja[ny]
Kodi sizinali zaka khumi za ma 70 za Ine zimene zinatiloŵetsa mumkhalidwe umene ulipowu wa moyo wakuti ine choyamba?
Portuguese[pt]
Não foi a década de 70, com seu conceito de Primeiro Eu, que nos lançou no atual modo individualista de viver?
Romanian[ro]
Însă nu tocmai deceniul Eului propriu, respectiv anii ’70, a fost cel care ne-a lansat pe orbita modului de viaţă egoist din prezent?
Slovak[sk]
Či to nebol postoj desaťročia „ja“ v sedemdesiatych rokoch, ktorý nás uvrhol do súčasného spôsobu života „najprv ja“?
Shona[sn]
Rakanga risati riri here gumi ramakore raIni rama 70 iro rakatipinza mumuraramire waini pakutanga uripo zvino?
Southern Sotho[st]
Na hase lilemo tsa ’Na Pele tsa bo-70 tse ileng tsa re kenya mokhoeng oa rōna oa bophelo oa ’na pele?
Swedish[sv]
Var det inte det jaginriktade 70-talet som var grogrunden för dagens egoistiska livsstil?
Tamil[ta]
1970-களின் தான் என்ற உணர்வு பத்தாண்டுகள்தானே, நானே முதல் என்ற ஒரு வாழ்க்கைப் போக்குக்கு நம்மைக் கொண்டுவந்தது?
Telugu[te]
1970వ దశకంలో ప్రవేశపెట్టబడిన నేను-మొదట అనేది యిపుడు ప్రస్తుతకాలములో నేనే ముందు అనే వైఖరి గలిగివున్న జీవితవిధానమును ప్రవేశపెట్టలేదా?
Thai[th]
มิ ใช่ ทศวรรษ ปี 1970 ซึ่ง นิยม แนว ปฏิบัติ แบบ ฉัน ก่อน หรอก หรือ ที่ นํา เรา เข้า สู่ รูป แบบ การ ดําเนิน ชีวิต ที่ เรียก ว่า ฉัน ก่อน ใน ปัจจุบัน นี้?
Tagalog[tl]
Hindi ba’t ang dekada ng Ako-muna noong mga taon ng 1970 ang naglunsad sa atin sa kasalukuyang ako-muna na paraan ng pamumuhay?
Tswana[tn]
A ngwagasome wa kokomana ya Nna Pele wa bo1970 ga se one o lerileng mokgwa wa gompieno wa go tshela wa nna pele?
Turkish[tr]
Zaten bizi bugünkü ‘Önce Ben’ diyen yaşam tarzına götüren 1970’lerin ‘Ben’ felsefesi değil mi?
Tsonga[ts]
Eka lembe-xikhume ra va-1970, xana a hi byona Vumina lebyi ngheniseke vanhu emahanyelweni ya vutianakanyi bya mahanyelo?
Twi[tw]
So ɛnyɛ 1970 Ahopɛ mfe no na efii mprempren pɛsɛmenkominya asetra kwan no ase?
Tahitian[ty]
E ere ra anei teie te ui no te, O vau na mua ’‘e no te mau matahiti 70 tei tuu atu ia tatou i roto i teie huru oraraa e, o vau na mua ’‘e, no teie tau?
Xhosa[xh]
Kanene le ndlela yokuphila ka-Ndim ayizange iqale ngeshumi leminyaka yee-1970 lika-ndim kuqala?
Chinese[zh]
现今大为流行的惟我独尊生活方式,岂不源自70年代自我至上的精神吗?
Zulu[zu]
Ingabe kwakungelona ishumi leminyaka lokuZazisa lawo-1970 elasenza saphila ngalendlela yamanje yokuzazisa?