Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yesu je Yerusalem nɛ e ho Yordan Pa a se ya ngɛ he nɛ Yohane baptisi nihi ngɛ jeha komɛ nɛ be ɔ.
Alur[alz]
Eai kud i Yerusalem man ekadhu loka Kulo Yordan kaka ma yang’ Yohana ma Jababutisi ubed umio ie batizo ni dhanu, oro ang’wen i wang’e.
Amharic[am]
ከዚያም ኢየሩሳሌምን ለቆ ወጣና ዮሐንስ ከአራት ዓመት ገደማ በፊት ማጥመቅ ወደጀመረበት ወደ ዮርዳኖስ ወንዝ ማዶ ተሻገረ።
Aymara[ay]
Jerusalenat sarjjasajja Jordán Jawir paskatasaw alayar sarjjäna, kawkintï Bautisir Juanajj pusi mara nayrajj bautisañ qalltkäna ukaru.
Azerbaijani[az]
O, Yerusəlimdən çıxıb İordan çayının o tayına, Yəhyanın təxminən dörd il bundan əvvəl vəftiz etməyə başladığı yerə gedir.
Basaa[bas]
A nyodi i Yérusalem inyu ke i pes ipe i Lom Yordan, het Yôhanes a bi bôdôl sôble hala a yé bebee le nwii mi-na nano.
Central Bikol[bcl]
Naghali siya sa Jerusalem asin nagbalyo sa ibong kan Salog nin Jordan pasiring sa lugar kun sain nagpuon na magbawtismo si Juan haros apat na taon na an nakaagi.
Bemba[bem]
Afumine mu Yerusalemu, kabili ayabwikwe Umumana wa Yordani no kuya ku cifulo uko Yohane atendekeele ukubatisha abantu imyaka 4 ku numa.
Bulgarian[bg]
Напуска Йерусалим, преминава река Йордан и отива в областта, в която Йоан е започнал да покръства преди близо четири години.
Batak Karo[btx]
Itadingkenna Jerusalem janah lawes ia, isebrangina Lau Jordan ku ingan Johanes mperidiken kalak kira-kira empat tahun si lewat.
Bulu (Cameroon)[bum]
A kôlô Jérusalem a ke Ôsôé ya Jourdain yat, vôme Jean a nga taté na a du bôt den a nga ke mimbu minyin.
Catalan[ca]
Marxa de Jerusalem cap a l’altra banda del riu Jordà, a la zona on Joan va començar a batejar fa gairebé quatre anys.
Cebuano[ceb]
Siya mibiya sa Jerusalem ug mitabok sa Suba sa Jordan ngadto sa lugar diin si Juan namawtismo mga upat ka tuig ang milabay.
Seselwa Creole French[crs]
I kit Zerizalenm e al lot kote Larivyer Zourden kot Zan ti batiz dimoun apepre kat-r-an pase.
Danish[da]
Han forlader Jerusalem, krydser Jordan og tager til det sted hvor Johannes begyndte at døbe næsten fire år tidligere.
Ewe[ee]
Edzo le Yerusalem eye wòtso Yordan-tɔsisia heyi afi si Yohanes dze amewo nyɔnyrɔ gɔme le anɔ abe ƒe ene kloe nye ema va yi.
Efik[efi]
Enye ọkpọn̄ Jerusalem, ebe Akpa Jordan, aka ebiet emi John akadade enịm mme owo baptism n̄kpọ nte isua inan̄ ke edem.
Greek[el]
Φεύγει από την Ιερουσαλήμ και πηγαίνει στην απέναντι πλευρά του Ιορδάνη Ποταμού, στην περιοχή όπου άρχισε να βαφτίζει ο Ιωάννης σχεδόν τέσσερα χρόνια πρωτύτερα.
English[en]
He leaves Jerusalem and goes across the Jordan River to the area where John began baptizing nearly four years earlier.
Spanish[es]
Se va de Jerusalén, cruza el río Jordán y llega a la zona donde Juan comenzó a bautizar casi cuatro años antes.
Estonian[et]
Ta lahkub Jeruusalemmast ning läheb üle Jordani jõe kohta, kus Johannes ligi neli aastat tagasi inimesi ristima hakkas.
Fijian[fj]
E biuti Jerusalemi e gole sara ena tai adua ni Uciwai na Joritani, a tekivu veipapitaisotaki kina o Joni ena va na yabaki yani e liu.
Fon[fon]
É gosin Jeluzalɛmu bo xò Judɛ́ɛn Tɔ̀ ɔ zlɛ bo yì fí e Jaan jɛ baptɛm bló nú mɛ jí ɖè ɖò xwè ɛnɛ mɔ̌ ɖíe é.
French[fr]
Il quitte Jérusalem et se rend de l’autre côté du Jourdain, là où Jean a commencé à baptiser il y a presque quatre ans.
Ga[gaa]
Eshi Yerusalem ni etee Yordan Faa lɛ sɛɛ, he ni Yohane bɔi mɛi baptisimɔ yɛ, nɔ ni miihe ashɛ afii ejwɛ ni eho nɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
E kitana Ierutarem ao e rinanon te Karaanga ae Ioretan nakon te tabo are e moana iai ana bwabetito Ioane ni kaania aua te ririki n nako.
Guarani[gn]
Upéi haʼe osẽ Jerusaléngui, ohasa rrío Jordán ha oho pe lugár Juan el Bautista oñepyrũ hague gotyo oporovautisa, ojapóma cuatro áñorupi.
Gujarati[gu]
તે યરૂશાલેમથી નીકળી ગયા અને યરદન નદી પાર કરીને એ વિસ્તારમાં પહોંચ્યા, જ્યાં ચારેક વર્ષ પહેલાં યોહાને બાપ્તિસ્મા આપવાનું શરૂ કર્યું હતું.
Gun[guw]
E tọ́n sọn Jelusalẹm bo dasá Tọ̀sisa Jọdani tọn yì awà he ji Johanu bẹ baptẹm bibasi na gbẹtọ lẹ jẹeji te to nudi owhe ẹnẹ die wayi.
Hebrew[he]
הוא עוזב את ירושלים והולך אל עבר הירדן, אל האזור שבו כמעט ארבע שנים קודם לכן התחיל יוחנן להטביל.
Hiligaynon[hil]
Nagbiya sia sa Jerusalem kag nagtabok sa Suba Jordan sa duog nga nagsugod sa pagbawtismo si Juan nga halos apat ka tuig na ang nagligad.
Croatian[hr]
Otišao je iz Jeruzalema, prešao Jordan i došao na mjesto gdje je Ivan skoro četiri godine ranije počeo krštavati.
Haitian[ht]
Li kite Jerizalèm l al pa lòt bò Rivyè Jouden an pou l al kote Jan ki te kòmanse batize moun sa gen prèske katran an.
Hungarian[hu]
Elmegy Jeruzsálemből, átkel a Jordánon, és arra a vidékre megy, ahol János keresztelni kezdett csaknem négy évvel ezelőtt.
Armenian[hy]
Նա հեռանում է Երուսաղեմից եւ անցնելով Հորդանան գետը՝ գնում է այն տարածքը, որտեղ Հովհաննես Մկրտիչը մոտ չորս տարի առաջ մկրտություն էր անում։
Indonesian[id]
Dia pergi dari Yerusalem dan menyeberangi Sungai Yordan ke daerah tempat Yohanes membaptis orang hampir empat tahun sebelumnya.
Iloko[ilo]
Pimmanaw idiay Jerusalem ket bimmallasiw iti Karayan Jordan, iti lugar a nangbabautisaran idi ni Juan, dandani uppat a tawenen ti napalabas.
Isoko[iso]
O te no Jerusalẹm kpohọ abọdekọ Ethẹ Jọdan, oria nọ Jọn ọ kake jọ mu ahwo ame họ ẹhọ enwenọ ikpe ene nọ i kpemu.
Italian[it]
Lascia Gerusalemme e va dall’altra parte del Giordano, nella zona dove quasi quattro anni prima Giovanni aveva iniziato a battezzare.
Japanese[ja]
そしてエルサレムを去ってヨルダン川を渡り,4年近く前にヨハネがバプテスマを施し始めた地域に行きます。
Javanese[jv]
Yésus lunga saka Yérusalèm, lan nyabrang Kali Yordan menyang dhaérah panggonané Yohanes mulai mbaptis wong, patang taun sakdurungé.
Georgian[ka]
იესო ტოვებს იერუსალიმს და მდინარე იორდანეს გაღმა, იმ ადგილას მიდის, სადაც თითქმის ოთხი წლის წინ იოანე ხალხს ნათლავდა.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɩɩ pe-nesi tɛɛ, nɛ ɛkʋyɩ Yerusalɛm nɛ ɛɖɛɛ Yɔɔrdaŋ Pɔɔ nɛ wayɩ, ɖenɖe Yohanɛɛsɩ kaamɩyɩsaɣ ɛyaa lɩm, pɩlakɩ pɩnzɩ naanza yɔ.
Kongo[kg]
Yandi me katuka na Yeruzalemi mpi me sabuka Nzadi ya Yordani, kisika yina Yoane yantikaka kubotika bantu pene-pene ya bamvula iya me luta.
Kikuyu[ki]
Akoima Jerusalemu akaringa mũrĩmo ũrĩa ũngĩ wa Rũĩ rwa Jorodani gĩcigo-inĩ kĩrĩa Johana aambĩrĩirie kũbatithanĩria mĩaka ta ĩna mĩhĩtũku.
Kazakh[kk]
Ол Иерусалимнен кетіп, Иордан өзенінің арғы бетіндегі өлкеге барды. Сол жақта Жақия шамамен төрт жыл бұрын шомылдыру рәсімін жасауды бастаған еді.
Korean[ko]
그리고 예루살렘을 떠나 요르단 강을 건너 거의 4년 전에 요한이 침례를 베풀기 시작한 지역으로 가십니다.
Kaonde[kqn]
Wafuminemo mu Yelusalema ne kuya ku bushiya bwa Mukola wa Yodano ku mpunzha kwabatizhenga Yoano myaka ina yapichilepo.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu okatukidi muna Yerusaleme wele kuna simu dia Nkoko a Yodani, kuna zunga kina Yoane kavubilanga wantu se mvu yá miviokele kala.
Ganda[lg]
Ava e Yerusaalemi n’agenda emitala w’Omugga Yoludaani, Yokaana gye yatandikira okubatiza emyaka ng’ena emabega.
Lingala[ln]
Alongwe na Yerusaleme mpe akei na ngámbo mosusu ya Ebale Yordani, na esika oyo Yoane abandaki kobatisa bato esili koleka pene na mbula minei.
Lozi[loz]
Uzwa mwa Jerusalema mi usila Nuka ya Jordani ni kuya kwa sibaka ko Joani naakalezi kukolobeza batu ibatoba lilimo zeene kwamulaho.
Luba-Katanga[lu]
Watambe mu Yelusalema ne kwenda bukila bwa Munonga wa Yodano ku mutamba kwadi kubatyija Yoano kubwipi kwa myaka iná kunyuma.
Luba-Lulua[lua]
Wakumbuka mu Yelushalema ne kusabukaye musulu wa Yadene, uya muaba uvua Yone mutuadije kubatiza bantu bidimu bitue ku binayi kumpala.
Luvale[lue]
Afumine kuYelusalema nakuzauka Kalwiji Yotau nakuya kuchihela kuze Yowano aputukilile kumbapachisa vatu kafwe myaka yiwana kunyima.
Luo[luo]
Owuok Jerusalem kae to odhi loka Aora Jordan e alwora ma Johana nochakoe tij batiso higni ma dirom ang’wen ma nosekalo.
Morisyen[mfe]
Zezi kit Zerizalem ek al lot kote Larivier Zourdin kot Zan ti koumans batize apepre kat-r-an avan.
Macedonian[mk]
Си заминал од Ерусалим, ја преминал реката Јордан и дошол на местото каде што Јован, речиси четири години пред тоа, почнал да крштава.
Maltese[mt]
Hu jitlaq minn Ġerusalemm, jaqsam ix- Xmara Ġordan, u jmur fil- post fejn Ġwanni beda jgħammed kważi erbaʼ snin qabel.
Burmese[my]
ဒီနောက် ဂျေရုဆလင်မြို့ကနေထွက်ပြီး ဂျော်ဒန်မြစ်တစ်ဖက်ကမ်း၊ လွန်ခဲ့တဲ့လေးနှစ်လောက်က ယောဟန်ဦးဆုံးနှစ်ခြင်းပေးခဲ့တဲ့ နေရာဆီပြန်သွားတယ်။
Ndau[ndc]
Perepo anobuda ku Jerusarema woambuka Murambo wa Jordhani mbhera ku ndharaundha yakatangiraya Johani kubhabhatija vandhu ku makore marongomuna apera.
Lomwe[ngl]
Owo onnavinyawo o Yerusalemu nave onnalapuwa Muhice Yortano ayaaka makupa Yohani aapacenryeiyewo opatiso mu iyaakha sese soopacerya.
Dutch[nl]
Hij verlaat Jeruzalem en steekt de Jordaan over naar het gebied waar Johannes bijna vier jaar geleden begon te dopen.
South Ndebele[nr]
Uyakhamba eJerusalema atjhinge ngaphetjheya koMlambo iJordani, endaweni uJwanisi athoma ukubhabhadisela kiyo pheze eminyakeni emine edlulileko.
Northern Sotho[nso]
O tloga Jerusalema gomme o ya ka mošola wa Noka ya Jorodane tikologong yeo go yona Johane a ilego a thoma go kolobetša nywageng e nyakilego go ba e mene e fetilego.
Nyanja[ny]
Ndiyeno Yesu anachoka ku Yerusalemu n’kupita ku tsidya lina la mtsinje wa Yorodano, dera lomwe Yohane anayambira kubatiza anthu zaka pafupifupi 4 m’mbuyomo.
Nyungwe[nyu]
Patsogolo pace, Jezu adacoka mu Jeruzalemu, aciyenda ku ng’ambu inango ya mkulo wa Joridano, ku mbuto yomwe Juwau Batista akhabatiza wanthu pafupi-fupi magole manai m’mbuyomo.
Oromo[om]
Yerusaalemii baʼee Laga Yordaanos gama naannoo Yohaannis waggaa afur dura cuuphuu itti jalqabe dhaqe.
Ossetic[os]
Уыйадыл Йесо Иерусалимӕй ацыд, Иорданы цӕугӕдоны иннӕ фарсмӕ ахызт ӕмӕ ӕрцыд, иу-цыппар азы размӕ Иоанн адӕмӕн аргъуыд кӕм лӕвӕрдта, уырдӕм.
Pangasinan[pag]
Tinaynan toy Jerusalem tan binaliw toy Ilog Jordan, diad samay pasen ya ginmapo si Juan ya nambautismo, manga apat taon lay apalabas.
Papiamento[pap]
El a bandoná Herúsalèm i bai na otro banda di Riu Yordan, kaminda Huan a kuminsá batisá hende un kuater aña promé.
Phende[pem]
Wakatugile gu Yelusalema, wayile gu khanda ya Muta wa Yordani, fundo Yone wasendesele gubatiza athu ivo nguana yabalega gale.
Pijin[pis]
Hem lusim Jerusalem and go moa long narasaed long Jordan River long ples wea John baptaesim pipol samting olsem fofala year bifor.
Portuguese[pt]
Depois sai de Jerusalém e atravessa o rio Jordão até a região onde João começou a batizar quase quatro anos antes.
Quechua[qu]
Jerusalenpita yarqurirmi, Jordan mayuta tsimparir Juan bautizar qallanqan sitiuman ëwarqan.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantataq payqa Jerusalenmanta ripuspa Jordán mayuta chimparan, jinaspa maypichus bautizaq Juan bautizayta qallariran chay ladoman riran.
Rundi[rn]
Yezu aca ava i Yeruzalemu maze akajabuka hakurya y’Uruzi Yorodani, hamwe Yohani yatangurira igikorwa co kubatiza nk’imyaka ine imbere y’aho.
Ruund[rnd]
Wadiokala mu Yerusalem ni waya ushad wa Wit wa Yordan ndond yabatishinay Yohan antu pasut kal mivu yinying.
Romanian[ro]
Isus pleacă din Ierusalim şi trece râul Iordan, îndreptându-se spre zona în care Ioan a început să facă botezuri în urmă cu aproape patru ani.
Russian[ru]
Он уходит из Иерусалима и отправляется за Иордан, в те места, где около четырех лет назад Иоанн начал крестить людей.
Kinyarwanda[rw]
Yavuye i Yerusalemu yambuka uruzi rwa Yorodani ajya ahantu Yohana yari yaratangiriye kubatiriza, hakaba hari hashize hafi imyaka ine.
Sango[sg]
Lo zia Jérusalem na lo fâ Ngu ti Jourdain, lo gue na place so Jean akomanse lani ti batize azo dä, a sara angu osio tongaso awe.
Sinhala[si]
දැන් ඔහු යොර්දාන් ගඟෙන් එගොඩට යනවා. එහෙදී තමයි මීට අවුරුදු හතරකට කලින් යොහන් මිනිසුන්ව බව්තීස්ම කරන්න පටන්ගත්තේ.
Slovenian[sl]
Zapusti Jeruzalem, prečka Jordan in gre na področje, kjer je pred skoraj štirimi leti Janez začel krščevati.
Samoan[sm]
Ua ia tuua Ierusalema ma malaga atu i le isi itu o le vaitafe o Ioritana, i le vaipanoa lea sa faia muamua ai e Ioane le papatisoga i le toetoe fā tausaga ua mavae.
Shona[sn]
Anobva muJerusarema oyambuka Jodhani oenda kunzvimbo yakatanga kubhabhatidzwa vanhu naJohani makore anenge mana adarika.
Songe[sop]
Bakatukile ku Yelusaleme aye nkusabuka Mwela wa Yoordano bwa kwenda ku mbalo ibabangile Yowano kubatshisha bantu kumpala takudi bipwa bifikye ku binanka.
Serbian[sr]
Otišao je iz Jerusalima preko Jordana, u područje gde je pre skoro četiri godine Jovan Krstitelj počeo da krštava narod.
Sranan Tongo[srn]
A e gowe libi Yerusalem, dan a e abra Yordan-liba go na a presi pe Yohanes bigin dopu sma sowan fo yari pasa.
Swedish[sv]
Han lämnar Jerusalem, korsar Jordanfloden och kommer till området där Johannes började döpa för nästan fyra år sedan.
Swahili[sw]
Anaondoka Yerusalemu na kuvuka Mto Yordani na kwenda eneo ambalo Yohana alianza kuwabatiza watu miaka minne iliyopita.
Congo Swahili[swc]
Anatoka Yerusalemu na anavuka Muto Yordani na kuenda mahali kwenye Yohana alianza kubatiza watu kumepita karibu miaka ine.
Tajik[tg]
Ӯ ба тарафи дигари Урдун, ба ҷое, ки Яҳё чор сол пеш аз ин таъмид медод, равона мешавад.
Tigrinya[ti]
ካብ የሩሳሌም ወጺኡ ናብታ ቕድሚ ኣርባዕተ ዓመት ኣቢሉ ዮሃንስ ዜጥምቐላ ዝነበረ ስግር ፈለግ ዮርዳኖስ እትርከብ ቦታ ኸደ።
Turkmen[tk]
Soňra Isa Iýerusalimden gaýdyp, Iordan derýasyna, takmynan dört ýyl mundan öň Ýahýanyň adamlary suwa çümdürip başlan ýerine gelýär.
Tagalog[tl]
Tumawid siya sa kabilang ibayo ng Ilog Jordan, sa lugar kung saan nagsimulang magbautismo si Juan halos apat na taon na ang nakalilipas.
Tetela[tll]
Nde akamɔ oma la Jɛrusalɛma ko akatshu lo wedi w’Ɔkɛdi wa Jɔrdana lo dihole diakatatɛ Joani batiza anto ambeta ɛnɔnyi suke l’ɛnɛi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wangutuwaku ku Yerusalemu ndipu wanguluta kusirya linyaki la Msinji wa Yorodani kumalu ngo Yohane wangwamba kubatiziya ŵanthu vyaka vinayi kuvuli.
Tonga (Zambia)[toi]
Wazwa mu Jerusalemu akuunka mutala lya Mulonga wa Jordano kubusena ooko nkwaakatalikila kubbapatizya Johane myaka iitandila kuli yone yainda.
Tok Pisin[tpi]
Em i lusim Jerusalem na i go long hapsait bilong wara Jordan long hap we Jon i kirap long baptaisim ol manmeri klostu 4-pela yia i go pinis.
Turkish[tr]
Sonra Yeruşalim’den ayrıldı ve Ürdün Irmağı’nın öte yakasına, yaklaşık dört yıl önce Yahya’nın insanları vaftiz ettiği bölgeye gitti.
Tswa[tsc]
I no guma a suka le Jerusalema, a tsemakanya Congo wa Jordhani aya lomu Johani a nga sangulile ku bhabhatisa vanhu ka cipimo ca 4 wa malembe ma nga hundzile.
Tatar[tt]
Ул Иерусалимны калдырып, Үрдүн елгасын кичә һәм Яхъя якынча дүрт ел элек чумдыра башлаган урынга бара.
Tumbuka[tum]
Wakafumako ku Yerusalemu, wakambuka Mlonga wa Yorodani, na kuluta ku malo agho Yohane wakabatiziranga ŵanthu vyaka pafupifupi vinayi kumasinda.
Tuvalu[tvl]
Ne tiakina ne ia Ielusalema kae fanatu ki te suā feitu o te Vaitafe o Iolitana ki te koga telā ne kamata o papatiso ne Ioane a tino i te fa tausaga mai mua atu i ei.
Twi[tw]
Ɔfirii Yerusalem twaa Yordan Asubɔnten no; baabi a ɔkɔe no, ɛhɔ na bɛboro mfe mmiɛnsa a atwam no, Yohane bɔɔ nkurɔfo asu no.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun lokʼ batel ta Jerusalen, echʼ xtuchʼ li Ukʼum Jordane, taje jaʼ te ti bu lik yakʼ ichʼvoʼ li Juan ti jutuk xa skʼan xlokʼ chanib Jabile.
Ukrainian[uk]
Він покидає Єрусалим і переходить на інший бік Йордану, де приблизно чотири роки тому хрестив Іван.
Umbundu[umb]
Noke eye o tunda vo Yerusalãi kuenje o yoka Olui Yordão, toke kocitumãlo cina Yoano a fetikila oku papatisa okuti pa pitile ale anyamo akuãla.
Urdu[ur]
پھر یسوع یروشلیم سے نکل کر دریائےاُردن کے پار اُس علاقے میں گئے جہاں یوحنا تقریباً چار سال پہلے بپتسمہ دیتے تھے۔
Vietnamese[vi]
Rồi ngài rời Giê-ru-sa-lem và băng qua sông Giô-đanh để đến nơi mà gần bốn năm trước Giăng đã bắt đầu công việc làm phép báp-têm.
Makhuwa[vmw]
Nuumala-vo, Yesu aahirowa oYerusalemu ni aahilapuwa Muro Yordani orowaka muttetthe Yohani aapacenrye awe waabatiza atthu iyaakha xexe saavinre.
Waray (Philippines)[war]
Binaya hiya ha Jerusalem ngan tinabok ha Salog Jordan ha dapit diin nagtikang panbawtismo hi Juan haros upat ka tuig na an naglabay.
Wallisian[wls]
Neʼe mavae ʼi Selusalemi, ʼo fakalaka ʼi te Vai Tafe ʼo Solotane pea neʼe alu ki te koga meʼa ʼae neʼe kamata faipapitema ai ia Soane, kua hili ki ai teitei taʼu ʼe fa.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ lukʼ Jerusaleneʼ ka bin tu jáal u áalkab jaʼil Jordán, le tuʼux ku tsʼaa okjaʼ Juan kex cuatro años paachiloʼ.