Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
بل والأكثر إثارة للاهتمام من ذلك، إن عدم تمكن الأطفال بعمر 15 شهرا من القيام بذلك يقترح أن هؤلاء الأطفال بعمر 18 شهرا قد تعلموا تلك الحقيقة العميقة عن طبيعة البشر في ثلاثة أشهر منذ أن كانوا بعمر 15 شهرا.
Bulgarian[bg]
Още по-забележително в случая фактът, че 15 месечните не го правеха, подсказва, че тези 18 месечни бебета са научили този дълбок проницателен факт за човешката същност в трите месеца от време, изминало от времето, когато са били на 15 месеца.
Catalan[ca]
Però encara més extraordinari és el fet que els de 15 mesos no ho van fer, i això suggereix que aquest nadons de 18 mesos han après aquest fet profund sobre la naturalesa humana en els tres mesos des que tenien 15 mesos.
Czech[cs]
Snad ještě pozoruhodnější skutečnost, že ty 15měsíční děti se tak nechovaly, naznačuje, že 18měsíční miminka objevila tuto hlubokou, zásadní stránku lidské povahy během těch tří měsíců od doby, co jim bylo 15 měsíců.
Danish[da]
Endnu mere bemærkelsesværdigt: Det, at børn på 15 måneder ikke gjorde dette, tyder på, at de 18 måneder gamle børn havde lært denne dybe kendsgerning om menneskets natur på tre måneder, siden de var 15 måneder gamle.
German[de]
Noch bemerkenswerter jedoch ist, dass die Tatsache, dass 15-monatige Babys das nicht taten, andeutet, dass diese 18-monatigen Babys diesen tiefen, tiefgründigen Fakt über die menschlichte Natur in den drei Monaten nach ihren ersten 15 Lebensmonaten gelernt hatten.
Greek[el]
Ακόμη πιο εντυπωσιακό όμως, είναι το γεγονός ότι τα μωρά 15 μηνών δεν έκαναν το ίδιο, πράγμα που υποδηλώνει πως τα μωρά 18 μηνών έχουν μάθει αυτό το βαθύ και σημαντικό στοιχείο της ανθρώπινης φύσης μέσα στους 3 μήνες που μεσολάβησαν από τότε που ήσαν 15 μηνών.
English[en]
Even more remarkably though, the fact that 15 month-olds didn't do this suggests that these 18 month-olds had learned this deep, profound fact about human nature in the three months from when they were 15 months old.
Spanish[es]
Más sorprendente aún, es el hecho que los niños de 15 meses no hicieran esto, y esto sugiere que los bebés de 18 meses han aprendido este hecho profundo de la naturaleza humana, a partir de los 15 meses.
Persian[fa]
حتی قابلتوجهتر اينکه اين حقيقت که خردسالان 15 ماهه اين كار رو نكردن نشون ميده که این خردسالان 18 ماهه این اصل عمیق و ژرفو درباره طبیعت انسان در طي این 3 ماهي كه از پانزدهماهگيشون گذشته بود یادگرفته بودند.
French[fr]
Ce qui est encore plus remarquable, est le fait que les bébés de 15 mois ne faisaient pas cela, ce qui suggère que ceux de 18 mois avaient appris cette profonde notion concernant la nature humaine dans les trois mois qu'ils avaient vécu depuis leurs 15 mois.
Galician[gl]
E máis interesante sen embargo, é que os bebés de 15 meses non fan isto; o que suxire que os nenos de 18 meses aprenderon este dato profundo do ser humán nos 3 meses que os separan dos bebés de 15 meses.
Hebrew[he]
אפילו יותר ראוי לציין היא העובדה שמאחר ובני 15 החודשים לא עשו כך מרמזת על כך שבני ה18 חודשים האלה למדו את העובדה העמוקה והמהותית הקשורה לטבע האנושי בשלושת החודשים שעברו מהיותם בני 15 חודשים.
Hindi[hi]
इस से भी खास बात है १५ महीने के बच्चों का ऐसा नहीं करना ये दिखाता है कि १८ महीने के बच्चों ने इतना गूढ, जटिल रहस्य केवल पिछ्ले तीन महीनों में सीखा था।
Croatian[hr]
Međutim, što je još nevjerojatnije, činjenica da bebe stare 15 mjeseci nisu to učinile daje naslutiti da su bebe stare 18 mjeseci naučile tu duboku, ozbiljnu činjenicu o ljudskoj prirodi unutar tri mjeseca počevši od dobi od 15 mjeseci.
Hungarian[hu]
Még ennél is figyelemre méltóbb tény, hogy a 15 hónapos babák nem tudták ezt az sugallja, hogy 18 hónaposan már megtanulják ezt a mély, alapvető tényezőt az ember természettel kapcsolatban 3 hónapon belül 15 hónapos koruktól számítva.
Italian[it]
E ancor più degno di nota, il fatto che un bambino di 15 mesi non lo abbia fatto suggerisce che questi bambini di 18 mesi hanno imparato questo profondo fatto sulla natura umana in quei tre mesi dai 15 ai 18 mesi.
Japanese[ja]
それよりももっと注目すべきことは 15ヵ月の赤ちゃんができなかったことを 18ヶ月の赤ちゃんは既に学んでいたということです この深遠な人間性についての真実を 15ヵ月からたった3ヶ月の間に です
Korean[ko]
그러나 이보다 더 놀라운 사실은 18개월짜리 아기들이 15개월일 때부터 3개월 동안 배운 인류에 대한 심오하고 난해한 진실로부터 비롯된 제안을 15개월된 아기들이 받아들이지 않았다는 사실입니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
ئەوەی جێی ئاماژەیە ئەو ڕاستییەیە کە منداڵە ١٥ مانگەکان ئەمەیان نەدەکرد ئەوەش ئەوە دەگەیەنێت کە منداڵە ١٨ مانگەکان ڕاستی کاریگەری ژیانی مرۆڤەکان تێگەشتون تەنها بەماوەی ٣ مانگ دوای تەمەنی ١٥ مانگییان
Latvian[lv]
Bet kas ir vēl interesantāk – fakts, ka 15 mēnešus vecie tā nedarīja, norāda uz to, ka 18 mēnešus vecie bija ieguvuši šo dziļo, pamatīgo atziņu par cilvēka dabu trijos mēnešos, kopš bija 15 mēnešus veci.
Dutch[nl]
Nog opmerkelijker is het feit dat de baby's van 15 maanden dit niet doen, wat aangeeft dat die van 18 maanden oud dit diepe, fundamentele feit over de menselijke natuur geleerd hadden in de drie maanden sinds ze 15 maanden oud waren.
Polish[pl]
Co nawet bardziej niesamowite, fakt, że 15-miesięczne dzieci nie zrobiły tego sugeruje, że te 18-miesięczne nauczyły się tego głębokiego faktu o ludzkiej naturze przez trzy miesiące czasu od kiedy miały 15 miesięcy.
Portuguese[pt]
Mas mais impressionante, o facto de os bebés de 15 meses não terem feito isto indica que os bebés de 18 meses aprenderam esta verdade profunda sobre a natureza humana nos três meses que passaram depois de fazerem 15 meses.
Romanian[ro]
Ceea ce este si mai remarcabil, daca bebelusii de 15 luni nu fac acest lucru, si cei de 18 luni pot sa o faca,este ca cei de 18 luni au invatat acest lucru despre natura umana in cele trei luni de diferenta.
Russian[ru]
И ещё замечательнее то, что дети 1 года и 3 месяцев не знают этого, потому можно предположить, что 1,5 годовалые дети поняли этот глубокую, важную мысль о человеческой натуре всего за три месяца.
Slovak[sk]
Avšak ešte pozoruhodnejší je fakt, že 15 mesačné deti to nerobili, čo naznačuje, že 18 mesačné deti sa naučili túto hlbokú skutočnosť o ľudskej povahe počas 3 mesiacov od doby, keď mali 15 mesiacov.
Slovenian[sl]
Še bolj pomembno pa je to, da dejstvo, da 15-mesečniki tega niso storili, navaja na misel, da so se 18-mesečniki tega globokega, poglobljenega dejstva o človeški naravi naučili v treh mesecih odkar so bili še 15-mesečniki.
Albanian[sq]
Edhe per me teper, fakti qe 15 muajshet nuk e bene kete sugjeron qe keto bebe 18 muajshe kane mesuar kete fakt te veshtire, te thelle te natyres njerezore per 3 muaj qe kur ato ishin 15 muajsh.
Serbian[sr]
Ono što je još veće iznenađenje je činjenica da bebe od 15 meseci nisu to radile što ukazuje da su bebe od 18 meseci naučile ovu duboko ukorenjenu činjenicu o ljudskoj prirodi tokom tri meseca otkad su imale 15 meseci.
Swedish[sv]
Men vad som är ännu mer anmärkningsvärt är att, eftersom de 15 månader gamla bebisarna inte gjorde detta, de 18 månader gamla bebisarna tycks ha lärt sig detta djupa faktum om den mänskliga naturen på de tre månader sedan de var 15 månader gamla.
Turkish[tr]
Daha da önemli olan 15 aylıklar bebekler 18 aylıkların 3 ay içinde öğrendikleri insan doğası hakkındaki bu derin kavrayışla ilgili önermeleri yapmadılar.
Ukrainian[uk]
Хоча навіть більш дивним враховуючи той факт, що п`ятнадцятимісячні діти не робили цього є припущення, що ці півторарічні малюки вивчили цей глибокий, складний факт про людську природу протягом трьох місяців, відколи їм було 15 місяців.
Vietnamese[vi]
Và điều đáng nói hơn đó là trên thực tế, những đứa trẻ 15 tháng tuổi không làm điều này giả định rằng những đứa trẻ 18 tháng tuổi đã nhận ra sự thực sâu sắc về bản chất loài người này trong vòng ba tháng từ khi chúng còn 15 tháng tuổi.
Chinese[zh]
但更让人值得关注的是, 15个月大的宝宝们没有这种意识 说明18月大的懂得了 一个人性的奥秘 而当他们3个月前还没有意识到。