Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Допитването до участниците на пазара обаче показа, че тъй като Германия е започнала да ограничава депонирането на отпадъци още през 90-те години, относителната тежест на пазара на производство на енергия от отпадъци в Германия ще намалява, тъй като другите части на ЕИП са започнали да го ограничават едва през последните години, в съответствие с директивата на ЕС за депонирането на отпадъци.
Czech[cs]
Při šetření trhu však bylo zjištěno, že vzhledem ke skutečnosti, že Německo začalo již v 90. letech minulého století omezovat skladování odpadů, relativní význam trhu pro získávání energie z odpadů v Německu bude omezen, jelikož ostatní části EHP s tím začaly teprve v posledních letech na základě směrnice EU o skladování odpadů.
Danish[da]
Markedsundersøgelsen viste imidlertid, at efter at Tyskland allerede i 90’erne er begyndt at indføre begrænsninger på deponering af affald, vil den relative betydning af markedet for affaldsbaseret energiproduktion i Tyskland blive reduceret, da andre dele af EØS først inden for de seneste år er begyndt at følge EU's direktiv om deponering af affald.
German[de]
Die Marktuntersuchung ergab jedoch, dass die relative Bedeutung des Waste-to-Energy-Marktes in Deutschland zurückgehen wird, da Deutschland die Deponierung unbehandelter Abfälle bereits in den 90er Jahren beschränkt hat, während in anderen Teilen des EWR erst in den letzten Jahren im Zuge der Umsetzung der Deponie-Richtlinie damit angefangen wurde.
Greek[el]
Ωστόσο, η έρευνα αγοράς αποκάλυψε ότι η σχετική σημασία της αγοράς παραγωγής ενέργειας από απόβλητα στη Γερμανία θα μειωθεί, δεδομένου ότι η Γερμανία ήδη στη δεκαετία του ’90 άρχισε να μειώνει την ταφή αποβλήτων, ενώ σε άλλα μέρη του ΕΟΧ αυτό άρχισε πρόσφατα, μετά την έκδοση της σχετικής κοινοτικής οδηγίας.
English[en]
The market investigation, however, has revealed that since Germany started already during the 90s to restrict the landfill of waste, the relative importance of the waste-to energy market in Germany will be reduced as other parts of the EEA have only started in recent years following the EU Landfill Directive.
Spanish[es]
La investigación del mercado, sin embargo, ha revelado que como Alemania empezó ya en los años 90 a restringir los vertederos de residuos, la importancia relativa del mercado de producción de energía a partir de residuos de Alemania se irá reduciendo ya que otras partes de Europa acaban de empezar en los últimos años a seguir la Directiva sobre vertederos de la UE.
Estonian[et]
Kuigi turu-uuringud näitasid, et alates sellest, kuna Saksamaa alustas jäätmete prügilasse ladestamise piiramist juba 1990ndatel, väheneb Saksamaal jäätmetest energia tootmise turu suhteline tähtsus, kuna teised EMP liikmed on ELi prügiladirektiivi järgimisega alustanud alles viimastel aastatel.
Finnish[fi]
Markkinatutkimus kuitenkin osoitti, että jätteenpolttolaitosten suhteellinen merkitys pienenee Saksassa, sillä Saksa alkoi jo 1990-luvulla rajoittaa kaatopaikkoja, kun taas muut ETA-valtiot ovat vasta viime vuosina alkaneet noudattaa EU:n kaatopaikkadirektiiviä.
French[fr]
L’enquête sur le marché a toutefois révélé que, l’Allemagne ayant déjà commencé, au cours des années 90, à limiter la mise en décharge des déchets, l'importance relative du marché de la production d'énergie à partir de déchets en Allemagne sera réduite du fait que d’autres membres de l’EEE n’ont commencé à agir dans ce sens qu’il y a peu, à la suite de l’adoption de la directive européenne concernant la mise en décharge.
Hungarian[hu]
A piaci vizsgálat ugyanakkor arra az eredményre jutott, hogy a németországi hulladékhasznosító-energiatermelési (waste-to energy) piac relatív jelentősége csökkeni fog majd, mivel Németország már a 90-es években elkezdte betiltani a hulladéklerakókban való elhelyezést, az EGT többi országában pedig csak az utóbbi években kezdték el az EU hulladéklerakókról szóló irányelvének alkalmazását.
Italian[it]
L’indagine di mercato ha tuttavia rivelato che poiché fin dagli anni 90 la Germania ha cominciato a ridurre il livello dei rifiuti depositati in discarica, l’importanza relativa del mercato dei termovalorizzatori in Germania andrà riducendosi, mentre altre parti del SEE hanno cominciato soltanto in anni recenti a fare altrettanto, conformemente alla direttiva UE sulle discariche.
Lithuanian[lt]
Tačiau rinkos tyrimu atskleista, kad nors Vokietija dar dešimtajame dešimtmetyje pradėjo riboti atliekų sąvartynus, santykinė energijos gavimo iš atliekų rinkos svarba Vokietijoje sumažės, nes kitos EEE dalys tik neseniai pradėjo įgyvendinti ES sąvartynų direktyvą.
Latvian[lv]
Tirgus izpēte tomēr atklāja, ka kopš brīža, kad Vācija jau 90-tajos gados uzsāka atkritumu izgāztuvju ierobežošanu, atkritumu pārvēršanas enerģijā tirgus relatīvā nozīme Vācijā samazināsies, jo citas EEZ dalībvalstis šo procesu ir tikai nesen uzsākušas, ievērojot ES atkritumu izgāztuvju direktīvu.
Maltese[mt]
L-investigazzjoni tas-suq, iżda, irrivelat li minħabba li l-Ġermanja diġa’ bdiet fis-snin 90 sabiex tirrestrinġi r-radam tal-iskart, l-importanza relativa tas-suq skart-għall-enerġija fil-Ġermanja se jitnaqqas minħabba li partijiet oħra taż-ŻEE bdew biss f'dawn l-aħħar snin wara d-direttiva tal-UE dwar ir-radam.
Dutch[nl]
Uit het marktonderzoek is evenwel gebleken dat het relatieve belang van de afvalenergiemarkt in Duitsland, doordat het land al in de jaren 1990 is begonnen het storten van afval te beperken, zal afnemen omdat er in andere delen van de EER pas in de voorbije jaren een inhaalbeweging op gang is gekomen na de inwerkingtreding van de EU-richtlijn betreffende het storten van afvalstoffen.
Polish[pl]
Badania rynku wykazały jednak, że od połowy lat 90-tych Niemcy zaczęły ograniczać wysypiska odpadów i w związku z tym znaczenie rynku przetwarzania odpadów w energię w Niemczech będzie malało, podczas gdy w innych częściach obszaru EOG dopiero w ostatnich latach rozpoczęto realizację unijnej dyrektywy w sprawie składowania odpadów.
Portuguese[pt]
A consulta do mercado revelou, todavia, que, uma vez que a Alemanha começou já nos anos 90 a limitar a deposição de resíduos em aterros, a importância relativa do mercado da valorização energética de resíduos na Alemanha será reduzida, pelo facto de outros países do EEE só terem começado nos últimos anos a observar a Directiva comunitária relativa à deposição de resíduos em aterros.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, din investigația de piață reiese că, deoarece, încă din anii 90, Germania a început să limiteze depozitarea deșeurilor, importanța relativă a pieței germane a producerii de energie pe bază de deșeuri se va reduce, deoarece alte zone ale SEE au început în ultimii ani să se conformeze directivei europene privind depozitele de deșeuri.
Slovak[sk]
Preskúmanie trhu však ukázalo, že keďže Nemecko začalo obmedzovať ukladanie odpadov na skládku už v deväťdesiatych rokoch, relatívny význam trhu s výrobou energie z odpadu v Nemecku sa zníži, pretože ďalšie časti EHP začali s týmto obmedzovaním iba v posledných rokoch po prijatí smernice EÚ o skládkach odpadov.
Slovenian[sl]
Vendar je preiskava trga pokazala, da bo sorazmerna pomembnost trga pridobivanja energije iz odpadkov v Nemčiji, ki je začela omejevati odlaganje odpadkov na odlagališčih že v devetdesetih letih 20. stoletja, manjša, ker so začele druge države EGP izvajati direktivo EU o odlagališčih šele v zadnjih letih.
Swedish[sv]
Marknadsundersökningen visar dock att den relativa betydelsen av marknaden för återvinning av energi ur avfall i Tyskland kommer att minska eftersom Tyskland redan på 90-talet började begränsa deponeringen av avfall, medan andra delar av EES först under de senaste åren börjat följa EU:s direktiv om deponering av avfall.