Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Yecu onongo mito konyo lupwonnyene, pi meno en ocako wot ki i wi nam ma tye ka twagge-ni kun bino botgi!
Afrikaans[af]
Omdat Jesus sy dissipels wou help, het hy oor die stormagtige see na hulle toe begin loop!
Amharic[am]
ኢየሱስ ደቀ መዛሙርቱን ለመርዳት ስለፈለገ በባሕሩ ላይ እየተራመደ ወደ እነሱ መጣ!
Arabic[ar]
لذلك نزل الى الشاطئ، وابتدأ يمشي نحوهم على البحر الهائج.
Azerbaijani[az]
İsa şagirdlərinə kömək etmək istəyirdi, buna görə də çalxalanan dənizin üstü ilə yeriməyə başladı.
Bashkir[ba]
Ул, шәкерттәренә ярҙам итергә теләп, ергә баҫып барған кеүек, ҡоторонған диңгеҙ өҫтөнән атлап китә!
Central Bikol[bcl]
Gustong tabangan ni Jesus an mga disipulo nia, kaya naglakaw na sia pasiring sa sainda sa ibabaw kan binabagyong dagat!
Bemba[bem]
Yesu alefwaya ukwafwa abasambi bakwe, e co atendeka ukwenda pali bemba ninshi kuli icipuupu!
Bulgarian[bg]
Исус иска да помогне на учениците си и тръгва към тях по бурното езеро!
Catalan[ca]
Com que Jesús vol ajudar els seus deixebles, tot i la forta tempesta, comença a caminar sobre el mar!
Cebuano[ceb]
Gusto ni Jesus nga tabangan ang iyang mga tinun-an, mao nga siya misugod paglakaw paingon kanila latas sa balorong dagat!
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti anvi ed son bann disip. I ti mars lo sa delo azite pour ariv kot zot!
Chuvash[cv]
Хӑйӗн вӗренекенӗсене пулӑшас тесе Иисус кӗрлекен тинӗспе утса каять!
Danish[da]
Jesus vil gerne hjælpe sine disciple, og nu går han ud til dem, lige hen over bølgerne på søen!
German[de]
Jesus möchte seinen Jüngern helfen. Deswegen läuft er über den aufgewühlten See in ihre Richtung.
Ewe[ee]
Yesu di be yeakpe ɖe yeƒe nusrɔ̃lawo ŋu, eyata ede afɔ tsia me eye wòte azɔli zɔzɔ le ƒu dzeagboa dzi yina ɖe wo gbɔ!
Efik[efi]
Jesus oyom ndin̄wam mme mbet esie, ntre enye ọtọn̄ọ ndisan̄a ke enyọn̄ mbufụt mmọn̄ oro mbịne mmọ!
Greek[el]
Ο Ιησούς θέλει να βοηθήσει τους μαθητές του και έτσι αρχίζει να περπατάει προς το μέρος τους πάνω στην ταραγμένη θάλασσα!
English[en]
Jesus wants to help his disciples, so he starts walking toward them over the stormy sea!
Spanish[es]
Como quería ayudarlos, comenzó a caminar hacia ellos sobre el mar agitado.
Estonian[et]
Jeesus tahab oma jüngreid aidata. Ja ta hakkab üle tormise järve nende poole astuma!
Finnish[fi]
Hän haluaa auttaa opetuslapsiaan, joten hän lähtee kävelemään heitä kohti myrskyävää järveä pitkin!
Fijian[fj]
E via vukei iratou na nona tisaipeli o Jisu, e tekivu taubale sara ina dela ni wasawasa voravora oya!
Faroese[fo]
Jesus vil hjálpa lærisveinum sínum, og nú kemur hann út til teirra — til gongu á ókyrra vatninum!
Ga[gaa]
Yesu miisumɔ ni eye ebua ekaselɔi lɛ, no hewɔ lɛ ebɔi ŋshɔ ni efee hamahama lɛ hiɛ nyiɛmɔ kɛmiiya amɛŋɔɔ!
Gun[guw]
Jesu jlo na gọalọna devi etọn lẹ, enẹwutu e jẹ zọnlinzin ji jei devi etọn lẹ dè to agbówhẹn ohù tọn lọ ji!
Hausa[ha]
Yesu yana so ya taimaki almajiransa, saboda haka ya fara tafiya zuwa wurinsu a kan tekun mai hadari!
Hebrew[he]
כדי לעזור לתלמידיו החל ישוע להתהלך לעברם על הים הסוער!
Hindi[hi]
यीशु तूफान में फँसे अपने चेलों की मदद करना चाहता था, इसलिए वह झील पर चलते हुए उनकी तरफ बढ़ने लगा।
Hiligaynon[hil]
Luyag ni Jesus nga buligan ang iya mga disipulo, gani naglakat sia padulong sa ila sa maunos nga linaw!
Hiri Motu[ho]
Iesu ia ura ena hahediba taudia ia durua, unai dainai hurehure bona lai gubana lalonai idia dekenai ia raka lao matamaia!
Croatian[hr]
Želio je pomoći svojim učenicima, pa je krenuo do njih hodajući po olujnom moru!
Haitian[ht]
Jezi vle ede disip li yo, se sa k fè li kòmanse mache al jwenn yo sou lanmè a ki fin dechennen!
Hungarian[hu]
Segíteni szeretne a tanítványainak, ezért elindul feléjük a viharos tavon!
Armenian[hy]
Ցանկանալով օգնել աշակերտներին՝ նա ալեծուփ ծովի վրայով քայլեց դեպի նրանց կողմը։
Indonesian[id]
Yesus ingin membantu murid-muridnya, maka ia mulai berjalan ke arah mereka di atas laut yang dilanda badai!
Igbo[ig]
Jizọs chọrọ inyere ndị na-eso ụzọ ya aka, ya mere ọ malitere ịga ije n’elu oké osimiri ahụ oké ifufe na-efe na ya iji gakwuru ha!
Iloko[ilo]
Kayat ni Jesus a tulongan dagiti adalanna, isu a nagna a nagturong kadakuada iti rabaw ti nadawel a baybay!
Icelandic[is]
Hann vill hjálpa lærisveinunum og þess vegna gengur hann til þeirra á vatninu.
Isoko[iso]
Jesu ọ gwọlọ fi obọ họ kẹ ilele riẹ, fikiere ọ tẹ ruọ ehru ame nọ ẹkporo ọ rrọ na be nya bru ai!
Italian[it]
Gesù vuole aiutare i suoi discepoli, quindi si dirige verso di loro camminando sul mare in burrasca!
Georgian[ka]
იესოს უნდოდა, რომ მოწაფეებს დახმარებოდა, ამიტომ აღელვებულ ზღვაში შევიდა და წყლის ზედაპირზე გაიარა!
Kongo[kg]
Yezu zolaka kusadisa balongoki na yandi, yo yina yandi yantikaka kutambula na zulu ya nzadi yina vandaka kunikana ngolo sambu na mupepe!
Kalaallisut[kl]
Jiisusip ajoqersukkani ikiorusuppai, tatsillu qaavatigut pisulluni ornilerpai!
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲಿಂದ ಬಿರುಗಾಳಿ ಬೀಸುತ್ತಿದ್ದ ಸಮುದ್ರದ ಮೇಲೆ ನಡೆಯುತ್ತಾ ಅವರ ಕಡೆ ಸಾಗುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
예수께서는 제자들을 도와주고 싶으셨기 때문에, 제자들을 향해 폭풍이 치는 바다 위를 걸어가기 시작하시지요!
Konzo[koo]
Yesu akanza eriwathikya abigha biwe, neryo akatsuka erithandaghira okwa ngetse eyabirighunga akaghenda eya bali!
Kaonde[kqn]
Yesu wakebelenga’mba akwashe baana banji ba bwanga, onkao mambo watendekele kwenda kuya ko bajinga pa kalunga paubile luvula bingi!
Krio[kri]
Jizɔs bin want fɔ ɛp in disaypul dɛn, so i bigin fɔ waka pantap di wata we bin dɔn rɔf!
Kwangali[kwn]
Jesus kwa here kuvatera varongwa vendi, makura ta tameke kuza kwawo pokugenda mekundungu pontunda zomema!
Kyrgyz[ky]
Шакирттерине жардам берүүнү каалагандыктан Иса аларды көздөй катуу толкун болуп жаткан деңиздин үстү менен басып жөнөйт!
Lingala[ln]
Yesu alingi asalisa bayekoli na ye, yango wana abandi kotambola likoló ya mai wana ezali kotomboka mpo akende epai bango bazali!
Lao[lo]
ພະ ເຍຊູ ຕ້ອງການ ຊ່ວຍ ພວກ ສາວົກ ຂອງ ພະອົງ ພະອົງ ຈຶ່ງ ເລີ່ມ ຍ່າງ ອອກ ໄປ ຫາ ເຂົາ ເຈົ້າ ເທິງ ຫນ້າ ທະເລ ທີ່ ກໍາລັງ ເກີດ ພາຍຸ!
Lozi[loz]
Jesu u bata ku tusa balutiwa ba hae, kacwalo u kalisa ku zamaya fa mezi a mandinda ka ku liba ku bona!
Lithuanian[lt]
Norėdamas padėti mokiniams, jis ima eiti tiesiog per audringą ežerą!
Luba-Katanga[lu]
Bine, Yesu usaka kukwasha bandi bana ba bwanga, o mwanda washilula kwibalonda wenda ulandala pa dijiba papukuma kivula!
Luba-Lulua[lua]
Yezu uvua musue kuambuluisha bayidi bende, ke bualu kayi wakatuadija kubalonda wenda wendela pa mâyi avua mabinduluke!
Luvale[lue]
Yesu mwasaka jino kukafwa tumbaji twenyi, kaha hikuputuka kutambuka hameya nakuya kuli vakivo.
Latvian[lv]
Jēzus gribēja mācekļiem palīdzēt un sāka iet pie viņiem pāri vētrainajai jūrai.
Malagasy[mg]
Te hanampy ny mpianany i Jesosy ka nanomboka nandeha teo ambonin’ilay ranomasina nanonja be ary nanatona azy ireo!
Macedonian[mk]
Исус сака да им помогне на своите ученици, и тргнува да оди кон нив по бурното море!
Malayalam[ml]
ശിഷ്യന്മാരെ രക്ഷിക്കാനായി അവൻ അവരുടെ അടുത്തേക്ക് നടന്നു; തീരത്തുകൂടെയല്ല, ഇളകി മറിയുന്ന കടലിനു മുകളിലൂടെ!
Maltese[mt]
Ġesù jrid jgħin lid- dixxipli tiegħu, u għalhekk jibda miexi lejhom fuq il- baħar imqalleb!
Burmese[my]
တပည့်တော် တွေကို ကူညီပေးချင် တဲ့ ဇော နဲ့ လှိုင်း လေထန် နေတဲ့ ပင်လယ်ပြင် ပေါ်မှာ လမ်းလျှောက် ပြီး သူတို့ဆီ သွားတယ်။
Norwegian[nb]
Han vil hjelpe disiplene, så han begynner å gå mot dem på vannet, på de store bølgene!
Ndonga[ng]
Jesus okwa li a hala okukwathela aalongwa ye, onkee ano, okwa tameke okweenda kombanda yefuta lya pindjala, u uka kuyo.
Dutch[nl]
Jezus wil zijn discipelen helpen, en dus begint hij in de storm over de zee naar ze toe te lopen!
Northern Sotho[nso]
Jesu o be a nyaka go thuša barutiwa ba gagwe, ka gona o ile a thoma go sepela a lebile go bona godimo ga lewatle leo le tšubutlago!
Nyanja[ny]
Yesu anali kufuna kuti athandize ophunzira ake, ndipo anayamba kuyenda pa madzi panyanjapo kupita kwa iwo, chimphepo chija chikuwomba!
Nyankole[nyn]
Yesu akaba naayenda kuhwera abeegi be, atyo yaatandika kugyendera aha mutwe gw’amaizi arikuza ahu baabaire bari.
Oromo[om]
Yesus bartootasaa gargaaruu waan barbaadeef, galaana dhaʼaa bishaaniitiin jeeqamu sanarra adeemee garasaanii dhufuu jalqabe.
Ossetic[os]
Йесо хъуамӕ йӕ ахуыргӕнинӕгтӕн баххуыс кодтаид, ӕмӕ сӕм денджызыл къахӕй ацыд!
Pangasinan[pag]
Labay nen Jesus a tulongan iray babangatan to, kanian sikatoy nanakar ya amaarap ed sikara diad tapew na mabagyon dayat!
Papiamento[pap]
Dor ku Hesus kier a yuda su disipelnan, el a kuminsá kana riba e laman brutu pa bai serka nan!
Pijin[pis]
Jesus laek helpem olketa disaepol bilong hem, so hem start for wakabaot go long olketa antap long raf sea!
Polish[pl]
I zaczyna iść w ich kierunku po wzburzonym jeziorze!
Pohnpeian[pon]
Sises kupwurki sewese sapwellime tohnpadahk ko, e ahpw ketin alialu kohla rehrail nan leh me ilokino!
Portuguese[pt]
Jesus quer ajudar seus discípulos, por isso, começa a caminhar sobre o mar na direção deles!
Quechua[qu]
Paykunata yanapayta munasqanrayku, yaku patanta purispa rerqa.
Rundi[rn]
Yezu ashaka gufasha abigishwa biwe, ari co gituma atangura kugenda agana iyo bari, atambuka kuri ico kiyaga kirimwo ibihuhusi!
Ruund[rnd]
Yesu usotin kuyikwash in kwilejend, chawiy lel wasambish kwendil pa mem ukat kuya kudiau mu karung uvundukina ni rinkind!
Romanian[ro]
Vrând să-i ajute, s-a îndreptat spre ei, păşind pe marea învolburată.
Russian[ru]
Желая помочь своим ученикам, Иисус идёт прямо по бушующему морю!
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, agiye abasanga, ariko aragendera hejuru y’iyo nyanja yuzuyemo umuraba!
Sango[sg]
Jésus aye ti mû maboko na adisciple ti lo, ndali ni lo komanse ti tambela na ndo lê ti ngu ni so ayeke kirikiri, lo yeke gue na mbage ti ala!
Slovak[sk]
A tak schádza z vrchu a ide za nimi po hladine rozbúreného mora!
Slovenian[sl]
Jezus hoče svojim učencem pomagati, zato jim gre peš naproti po razburkanem jezeru!
Samoan[sm]
Na manaʻo Iesu e fesoasoani atu i ona soo, o lea na savali ai i luga o le sami o loo sou!
Shona[sn]
Jesu anoda kubatsira vadzidzi vake, naizvozvo anotanga kufamba achienda kwavari nepamusoro pegungwa rine dutu!
Albanian[sq]
Jezui dëshiron t’i ndihmojë dishepujt e tij, prandaj fillon të ecë drejt tyre mbi detin e trazuar nga stuhia.
Serbian[sr]
Hteo je da im pomogne, pa je krenuo prema njima preko uzburkanog mora!
Sranan Tongo[srn]
Yesus wani yepi den disipel fu en, èn fu dati ede a e bigin waka na tapu a krasi se fu go na den!
Swati[ss]
Jesu bekafisa kusita bafundzi bakhe, kungako acala kuhamba etulu kwalolwandle lolunemoya lomkhulu.
Southern Sotho[st]
Jesu o ne a batla ho thusa barutuoa ba hae, kahoo a qala ho tsamaea holim’a leoatle le befileng a lebile ho bona!
Swedish[sv]
Och kan du tänka dig, Jesus går rakt ut på det stormande vattnet!
Swahili[sw]
Yesu anataka kuwasaidia wanafunzi wake, basi anaanza kutembea juu ya bahari yenye dhoruba akiwaelekea!
Congo Swahili[swc]
Yesu anataka kuwasaidia wanafunzi wake, basi anaanza kutembea juu ya bahari yenye dhoruba akiwaelekea!
Tamil[ta]
சீஷர்களுக்கு உதவுவதற்காக அவர்களை நோக்கி அந்தக் கொந்தளிக்கும் கடல்மீது இயேசு நடக்க ஆரம்பித்தார்!
Telugu[te]
యేసు తన శిష్యులకు సహాయం చేయాలనుకుని, అల్లకల్లోలంగావున్న సముద్రం మీద నడవడం మొదలుపెట్టాడు!
Tajik[tg]
Исо ба шогирдонаш ёрдам додан мехоҳад, барои ҳамин вай рӯ-рӯи об рост сӯи онҳо меравад.
Thai[th]
พระ เยซู ต้องการ ช่วย พวก สาวก พระองค์ จึง เริ่ม เดิน ออก ไป หา พวก เขา บน ทะเล ที่ กําลัง เกิด พายุ!
Tigrinya[ti]
የሱስ ንደቀ መዛሙርቱ ኺሕግዞም ስለ ዝደለየ: ኣብቲ ማዕበል ባሕሪ ብእግሩ ኪኸይድ ጀመረ።
Tiv[tiv]
Yesu soo u wasen mbahenen nav, nahan á gba zenden sha kwavmnger ken ijeverahumbe la van ape ve lu la!
Turkmen[tk]
Isa şägirtlerine kömek etjek bolup, tupan turup dursa-da, kölüň ýüzünden ýöräp başlaýar!
Tagalog[tl]
Gustong tulungan ni Jesus ang kaniyang mga alagad, kaya naglakad siya sa ibabaw ng maunos na dagat patungo sa kanila!
Tetela[tll]
Yeso akalange kimanyiya ambeki ande, ɔnkɔnɛ, nde akatatɛ la kɛndakɛnda otsha le wɔ lâdiko w’asuku w’ashi!
Tswana[tn]
Jesu o batla go thusa barutwa ba gagwe, ka jalo o tsamaela kwa go bone a tsamaya mo godimo ga lewatle le le nang le matsubutsubu!
Tongan[to]
‘Oku loto ‘a Sīsū ke tokoni ki he‘ene kau ākongá, ko ia ‘okú ne kamata luelue atu kia kinautolu ‘i he fukahi tahi hoú!
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakali kuyanda kubagwasya basikwiiya bakwe, aboobo wakatalika kweenda kuya kuli mbabo atala lyalwizi kakuli mayuwe aguwo!
Tok Pisin[tpi]
Jisas i laik helpim ol disaipel bilong em, olsem na em i kirap wokabaut antap long raunwara na i go long ol!
Turkish[tr]
Öğrencilerine yardım etmek istiyordu, bu yüzden inanılmaz bir şey yaptı. Fırtınalı gölde yürümeye başladı!
Tsonga[ts]
Yesu a a lava ku pfuna vadyondzisiwa vakwe, kutani u fambe ehenhla ka lwandle leri, leri kariheke, a ya eka vona!
Tswa[tsc]
Jesu i wa lava ku vuna a vapizani vakwe, hikwalaho, i lo sangula ku va yela hambu lezi ku nga kari kuba a moya wa hombe lomu bimbini!
Tatar[tt]
Ул шәкертләргә ярдәм итәргә теләп, давыллы диңгез өстеннән аларга таба китә!
Tumbuka[tum]
Yesu wakakhumbanga kuti wawovwire ŵasambiri ŵake, nteura wakamba kwenda kurazga kwa iwo pacanya pa maji mu nyanja yakofya!
Twi[tw]
Na Yesu pɛ sɛ ɔboa n’asuafo no, enti ofii ase nantew wɔ po a ahum retu wɔ so no so!
Ukrainian[uk]
Ісус хоче допомогти своїм учням, тому йде до них по поверхні бурхливого моря.
Urdu[ur]
وہ اپنے شاگردوں کو بچانا چاہتے تھے اِس لئے وہ اُن تک پہنچنے کے لئے پانی پر چلنے لگے۔
Venda[ve]
Yesu o vha a tshi ṱoḓa u thusa vhafunziwa vhawe, a mbo ḓi thoma u tshimbila lwanzheni lu re na maḓumbu a ya khavho!
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su muốn giúp các môn đồ, vì vậy ngài bắt đầu đi trên mặt biển đầy sóng gió, tiến về phía họ!
Waray (Philippines)[war]
Karuyag ni Jesus nga buligan an iya mga disipulo, salit nagtikang hiya maglakat pakadto ha ira ha bawbaw han mabagyo nga dagat!
Xhosa[xh]
UYesu ufuna ukunceda abafundi bakhe, ngoko uya ngakubo ehamba phezu kolo lwandle lungazolanga!
Yoruba[yo]
Jésù fẹ́ láti ran àwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ lọ́wọ́ nítorí náà, ó bẹ̀rẹ̀ sí rìn lọ lórí òkun tó ń ru láti lọ bá wọn!
Isthmus Zapotec[zai]
guzabe lu nisa que zidxíñabe laacaʼ lu nisadóʼ ni cadi nuudxí que.
Chinese[zh]
耶稣很想帮助门徒,于是踏着波涛汹涌的海浪,向门徒那里走去!
Zulu[zu]
UJesu ufuna ukusiza abafundi bakhe, ngakho uya kubo ehamba phezu kolwandle olunesiphepho!