Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Pane předsedající, chtěl bych požádat kolegy, kteří jsou proti smlouvě, aby nám důkladně objasnili, co mají na mysli, mluví-li o "sebenovalizační"smlouvě.
Danish[da]
(EN) Hr. formand! Jeg vil gerne bede de kolleger, der er modstandere af traktaten, om at forklare, hvad de helt præcist mener, når de taler om en traktat, der "kan ændre sig selv".
German[de]
(EN) Herr Präsident! Ich möchte jene Kollegen, die gegen den Vertrag sind, bitten, genau zu erläutern, was sie meinen, wenn sie von einem "sich von selbst anpassenden" Vertrag sprechen.
Greek[el]
(EN) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να ρωτήσω τους συναδέλφους που αντιτάσσονται στη Συνθήκη να εξηγήσουν τι ακριβώς εννοούν όταν μιλούν για Συνθήκη που τροποποιείται "αυτόματα".
English[en]
Mr President, I would like to ask those colleagues who oppose the Treaty to explain precisely what is they mean when they speak about a 'self-amending' treaty.
Spanish[es]
Señor Presidente, me gustaría pedirles a aquellos colegas que se oponen al Tratado que expliquen con exactitud a qué se refieren cuando hablan de un Tratado que se modifica de manera automática.
Estonian[et]
Hr president, sooviksin lepingu vastu olevatelt kolleegidel paluda selgitada, mida nad peavad silmas, kui räägivad "end ise muutvast" lepingust.
Finnish[fi]
(EN) Arvoisa puhemies, haluaisin pyytää sopimusta vastustavia kollegoita selittämään täsmälleen, mitä he tarkoittavat puhuessaan ”itseään korjaavasta” sopimuksesta.
French[fr]
Monsieur le Président, j'aimerais demander à mes collègues qui se sont opposés au traité d'expliquer précisément ce qu'ils veulent dire lorsqu'ils parlent d'un traité "d'auto-modification".
Hungarian[hu]
Elnök úr, megkérdezném a Szerződést ellenző azon képviselőtársaimat, akik "önmódosító” szerződésről beszélnek, hogy magyarázzák el pontosan, mire is gondolnak.
Italian[it]
(EN) Signor Presidente, desidero domandare ai colleghi che si oppongono al Trattato di spiegare con precisione cosa intendono quando parlano di Trattato che "si modifica in modo autonomo”.
Lithuanian[lt]
Pone Pirmininke, norėčiau paklausti savo kolegų, kurie pasisako prieš Sutartį, ką jie turi mintyse, kalbėdami apie "iš dalies save pakeičiančią" sutartį.
Latvian[lv]
Priekšsēdētāja kungs, es vēlos kolēģiem, kuri iebilst pret Līgumu, lūgt rūpīgi izskaidrot, ko viņi domā, dēvējot to par "paškorektīvu” Līgumu.
Dutch[nl]
(DE)Mijnheer de Voorzitter, ik zou de collega's die tegen het Verdrag zijn willen vragen om uit te leggen wat ze precies bedoelen wanneer ze het over een 'zichzelf-amenderend' verdrag hebben.
Polish[pl]
Panie przewodniczący! Chciałbym zapytać tych kolegów, którzy sprzeciwiają się Traktatowi, aby wyjaśnili, co mają na myśli, kiedy mówią o "samopoprawiającym się” traktacie.
Portuguese[pt]
(EN) Senhor Presidente, gostaria de pedir aos colegas que se opõem ao Tratado que explicassem com clareza o que querem dizer quando falam num Tratado que se "auto-altera”.
Slovak[sk]
Vážený pán predsedajúci, chcel by som sa opýtať tých kolegov, ktorí sú proti tejto zmluve, aby nám vysvetlili, na čo presne narážajú, keď hovoria o takzvanej "samopozmeňujúcej a samodoplňujúcej" zmluve.
Slovenian[sl]
Gospod predsednik, tiste kolege, ki nasprotujejo pogodbi želim prositi, naj natančno razložijo, kaj imajo v mislih, ko govorijo o pogodbi, ki spreminja samo sebe.
Swedish[sv]
(EN) Herr talman! Jag vill be de kolleger som motsätter sig fördraget att förklara exakt vad de menar när de talar om ett ”självförbättrande” fördrag.