Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
б) произхождат от място на производство, признато за свободно от Liriomyza sativae (Blanchard) и Amauromyza maculosa (Malloch) в страната износител от националната служба по растителна защита в тази страна съгласно съответните международни стандарти за фитосанитарни мерки и упоменато в сертификатите, посочени в членове 7 или 8 от настоящата директива под рубриката „Допълнителна декларация“ и обявено за свободно от Liriomyza sativae (Blanchard) и Amauromyza maculosa (Malloch при официалните инспекции осъществени поне един път месечно през трите месеца, предшестващи износа
Czech[cs]
b) pocházejí z místa produkce, které státní orgán ochrany rostlin dotyčné země uznal podle příslušných mezinárodních norem pro rostlinolékařská opatření za prosté Liriomyza sativae (Blanchard) a Amauromyza maculosa (Malloch) a které je uvedeno na osvědčeních stanovených v článcích 7 nebo 8 této směrnice v kolonce „dodatkové prohlášení“ a na základě úředních kontrol prováděných nejméně jednou měsíčně v průběhu tří měsíců před vývozem prohlášeno za prosté Liriomyza sativae (Blanchard) a Amauromyza maculosa (Malloch);
Danish[da]
b) har oprindelse på et produktionssted, hvorom den nationale plantebeskyttelsestjeneste i udførselslandet har fastslået, at det er fri for Liriomyza sativae (Blanchard) og Amauromyza maculosa (Malloch) i overensstemmelse med de relevante internationale normer for plantebeskyttelsesforanstaltninger, og som er angivet i de certifikater, der omhandles i artikel 7 eller 8 i dette direktiv, i rubrikken »Supplerende erklæring«, og er erklæret fri for Liriomyza sativae (Blanchard) og Amauromyza maculosa (Malloch) ved officielle undersøgelser, som mindst er gennemført en gang om måneden i de sidste tre måneder inden udførsel
German[de]
b) ihren Ursprung an einem Erzeugungsort haben, der im Ausfuhrland vom nationalen Pflanzenschutzdienst dieses Landes gemäß den einschlägigen internationalen Normen für Pflanzenschutzmaßnahmen als frei von Liriomyza sativae (Blanchard) und Amauromyza maculosa (Malloch) befunden wurde und in den Zeugnissen gemäß Artikel 7 oder 8 dieser Richtlinie in der Rubrik „Zusätzliche Erklärung“ aufgeführt ist und bei amtlichen Kontrollen, die in den drei Monaten vor der Ausfuhr mindestens einmal montalich durchgeführt wurden, als frei von Liriomyza sativae (Blanchard) und Amauromyza maculosa (Malloch) befunden wurde,
Greek[el]
β) προέρχονται από τόπο παραγωγής που αναγνωρίστηκε από την εθνική υπηρεσία προστασίας φυτών της εν λόγω χώρας, ως απαλλαγμένος από Liriomyza sativae (Blanchard) και Amauromyza maculosa (Malloch), σύμφωνα με τα σχετικά διεθνή πρότυπα για τα φυτοϋγειονομικά μέτρα και αναφέρεται στη στήλη «Συμπληρωματική δήλωση» των πιστοποιητικών των άρθρων 7 ή 8 της παρούσας οδηγίας και έχει αναγνωρισθεί ως απαλλαγμένος από Liriomyza sativae (Blanchard) και Amauromyza maculosa (Malloch) κατά τους επίσημους ελέγχους που διενεργούνται τουλάχιστον μία φορά το μήνα κατά τη διάρκεια των τριών μηνών πριν από την εξαγωγή,
English[en]
(b) originate in a place of production, established in the country of export by the national plant protection service in that country, as being free from Liriomyza sativae (Blanchard) and Amauromyza maculosa (Malloch) in accordance with relevant International Standards for Phytosanitary Measures, and which is mentioned on the certificates referred to in Articles 7 or 8 of this Directive under the rubric ‘Additional declaration’, and declared free from Liriomyza sativae (Blanchard) and Amauromyza maculosa (Malloch) on official inspections carried out at least monthly during the three months prior to export,
Spanish[es]
b) son originarios de un lugar de producción declarado exento de Liriomyza sativae (Blanchard) y Amauromyza maculosa (Malloch) por el servicio fitosanitario nacional del país de exportación con arreglo a las normas internacionales relativas a las medidas fitosanitarias pertinentes, mencionado en los certificados contemplados en los artículos 7 u 8 de la presente Directiva bajo el epígrafe «Declaración adicional» y declarado exento de Liriomyza sativae (Blanchard) y Amauromyza maculosa (Malloch) como resultado de las inspecciones oficiales llevadas a cabo al menos una vez al mes durante los tres meses anteriores a la exportación
Estonian[et]
b) on pärit kasvukohalt, mis on fütosanitaarmeetmete rahvusvaheliste standardite kohaselt ekspordiriigi riikliku taimekaitsetalituse poolt tunnistatud vabaks kahjulikest organismidest Liriomyza sativae (Blanchard) ja Amauromyza maculosa (Malloch) ning mida on nimetatud käesoleva direktiivi artiklites 7 või 8 osutatud sertifikaatide lahtris „Lisadeklaratsioon” ning mis on ekspordile eelnenud kolme viimase kuu jooksul vähemalt kord kuus läbiviidud ametlikel kontrollidel deklareeritud vabaks kahjulikest organismidest Liriomyza sativae (Blanchard) ja Amauromyza maculosa (Malloch),
Finnish[fi]
b) ovat peräisin tuotantoalueelta, joka kyseisen maan kansallisen kasvinsuojeluyksikön mukaan on vapaa Liriomyza sativae (Blanchard)- ja Amauromyza maculosa (Malloch) -organismeista asiaa koskevien kansainvälisten kasvinsuojelutoimenpiteiden mukaisesti ja joka on mainittu tämän direktiivin 7 tai 8 artiklassa kohdassa ”Lisätietoja” ja joka on julistettu vapaaksi Liriomyza sativae (Blanchard)- ja Amauromyza maculosa (Malloch) -organismeista vähintään kuukausittain vientiä edeltävän kolmen kuukauden aikana tehtyjen virallisten tarkastusten perusteella;
French[fr]
b) sont originaires d'un lieu de production reconnu par le service national de protection des végétaux dudit pays comme exempt de Liriomyza sativae (Blanchard) et de Amauromyza maculosa (Malloch) conformément aux normes internationales pour les mesures phytosanitaires pertinentes, indiqué sous la rubrique «Déclaration supplémentaire» des certificats visés aux articles 7 ou 8 de la présente directive et déclaré exempt de Liriomyza sativae (Blanchard) et de Amauromyza maculosa (Malloch) lors d'inspections officielles effectuées au moins une fois par mois durant les trois mois précédant l'exportation
Hungarian[hu]
b) az exportáló ország növényvédelmi szolgálata által az adott országban kijelölt olyan termőhelyről származnak, amely a növény-egészségügyi intézkedések nemzetközi szabványaival összhangban mentes a Liriomyza sativae (Blanchard)-tól és az Amauromyza maculosa (Maloch)-tól, és amely szerepel az ezen irányelv 7. vagy 8. cikkében említett bizonyítvány „Kiegészítő nyilatkozat” rovatában, és a kivitelt megelőző három hónapban legalább havonta végzett hatósági ellenőrzések során a Liriomyza sativae (Blanchard)-tól és az Amauromyza maculosa (Maloch)-tól mentesnek nyilvánítottak;
Italian[it]
b) sono originari di un luogo di produzione che il servizio competente per la protezione dei vegetali del paese di esportazione ha riconosciuto indenne da Liriomyza sativae (Blanchard) e Amauromyza maculosa (Malloch) conformemente alle pertinenti norme internazionali per le misure fitosanitarie, luogo che è menzionato sui certificati di cui agli articoli 7 o 8 della presente direttiva nella rubrica «Dichiarazione supplementare» e dichiarato indenne da Liriomyza sativae (Blanchard) e Amauromyza maculosa (Malloch) all'atto di ispezioni ufficiali eseguite almeno mensilmente nei tre mesi precedenti l'esportazione;
Lithuanian[lt]
b) kilę iš eksportuojančios šalies auginimo vietos, kurią tos šalies nacionalinė augalų apsaugos tarnyba, tam tikrų Tarptautinių fitosanitarinių priemonių standartų nustatyta tvarka vykdydama oficialius patikrinimus auginimo vietoje arba artimiausioje aplinkoje paskutinius tris vegetacijos ciklus, nustatė nesant užkrėsta Liriomyza sativae (Blanchard) bei Amauromyza maculosa (Malloch) ir kuri yra nurodyta šios direktyvos 7 arba 8 straipsnio skiltyje „Papildoma deklaracija“ minimuose sertifikatuose bei, tris mėnesius iki eksporto mažiausiai kartą per mėnesį atliekant oficialius patikrinimus, oficialiai pripažinta neužkrėsta Liriomyza sativae (Blanchard) bei Amauromyza maculosa (Malloch),
Latvian[lv]
(b) ir cēlušies no tādas audzēšanas vietas eksportētājvalstī, kurā pēc šīs valsts augu aizsardzības dienesta atzinuma saskaņā ar attiecīgajiem starptautiskajiem fitosanitāro pasākumu standartiem nav sastopami Liriomyza sativae (Blanchard) un Amawomyza maculosa (Malloch), un tas ir norādīts šīs direktīvas 7. vai 8. pantā minētā sertifikāta ailē “Papildu deklarācija”, paziņojot, ka Liriomyza sativae (Blanchard) un Amawomyza maculosa (Malloch) tur nav sastopami, par ko liecina trijos mēnešos pirms eksporta vismaz vienreiz mēnesī veiktās oficiālās pārbaudes;
Maltese[mt]
(b) joriġinaw f'post ta' produzzjoni, stabbilit fil-pajjiæ ta' esportazzjoni mis-servizz nazzjonali ta' protezzjoni tal-pjanti f'dak il-pajjiæ, bħala ħieles mill-Liriomyza sativae (Blanchard) u mill-Amauromyza maculosa (Malloch), skond l-Istandards Internazzjonali għall-Miæuri Fitosanitarji, u li hu msemmi fiċ-ċertifikati msemmija f'Artikoli 7 jew 8 ta' din id-Direttiva taħt ir-rubrika “Dikjarazzjonijiet addizzjonali”, u dikjarati ħielsa mill-Liriomyza sativae (Blanchard) u mill-Amauromyza maculosa (Malloch) wara ispezzjonijiet uffiċjali magħmula mill-inqas kull xahar matul it-tliet xhur qabel l-esportazzjoni,
Dutch[nl]
b) van oorsprong zijn uit een plaats van productie die door de nationale officiële organisatie ter bescherming van planten van dat land overeenkomstig de desbetreffende internationale normen voor fytosanitaire maatregelen vrij is bevonden van Liriomyza sativae (Blanchard) en Amauromyza maculosa (Malloch), en die vermeld is op de in artikel 7 of 8 van deze richtlijn bedoelde certificaten onder de rubriek „Aanvullende aangifte”, en bij officiële controles die in de laatste drie maanden vóór de uitvoer ten minste eens in de maand zijn verricht, vrij is verklaard van Liriomyza sativae (Blanchard) en Amauromyza maculosa (Malloch)
Polish[pl]
b) pochodzą z miejsca produkcji uznanego w kraju wywozu przez krajowe służby ochrony roślin tego kraju za wolne od Liriomyza sativae (Blanchard) i Amauromyza maculosa (Malloch), zgodnie z odpowiednimi Międzynarodowymi Normami dla Środków Fitosanitarnych i które jest wymienione w świadectwach, o których mowa w art. 7 lub 8 niniejszej dyrektywy w rubryce Dodatkowe oświadczenie i uznane za wolne od Liriomyza sativae (Blanchard) i Amauromyza maculosa (Malloch) w czasie urzędowych inspekcji przeprowadzanych co najmniej raz na miesiąc przez trzy miesiące poprzedzające wywóz
Portuguese[pt]
b) São originários de um local de produção estabelecido no país exportador pelo organismo nacional de protecção fitossanitária desse país como isento de Liriomyza sativae (Blanchard) e de Amauromyza maculosa (Malloch), em conformidade com a norma internacional pertinente relativa às medidas fitossanitárias, e mencionado nos certificados referidos nos artigos 7.o ou 8.o da presente directiva, na rubrica «Declaração adicional», e ainda declarado isento de Liriomyza Amauromyza maculosa (Malloch) na sequência de inspecções oficiais realizadas, pelo menos mensalmente, durante os três meses que antecederam a exportação;
Romanian[ro]
(b) sunt originare dintr-un loc de producție recunoscut de serviciul național de protecție a plantelor din acea țară ca fiind neatins de Liriomyza sativae (Blanchard) și de Amauromyza maculosa (Malloch) în conformitate cu normele internaționale pentru măsurile fitosanitare relevante, specificat în rubrica „Declarație suplimentară” din certificatele menționate la articolul 7 sau 8 din prezenta directivă și declarat ca fiind neatins de Liriomyza sativae (Blanchard) și de Amauromyza maculosa (Malloch) în timpul inspecțiilor oficiale efectuate cel puțin o dată pe lună în cele trei luni anterioare exportului
Slovak[sk]
b) pochádzajú z miesta pestovania, ktoré bolo v súlade s príslušnými medzinárodnými normami pre rastlinolekárske opatrenia vyhlásené národným orgánom rastlinolekárskej starostlivosti danej krajiny vývozu za miesto bez výskytu míneriek Liriomyza sativae (Blanchard) a Amauromyza maculosa (Malloch) a ktoré je uvedené na osvedčeniach uvedených v článku 7 alebo 8 tejto smernice v rubrike Dodatkové vyhlásenie a na základe úradných inšpekcií vykonaných aspoň raz mesačne počas troch mesiacov pred vývozom boli vyhlásené za rastliny bez výskytu míneriek Liriomyza sativae (Blanchard) a Amauromyza maculosa (Malloch),
Slovenian[sl]
(b) so s poreklom iz mesta pridelave, za katero je v državi izvoza državna služba za varstvo rastlin ugotovila, da ni okuženo z listnimi zavrtalkami Liriomyza sativae (Blanchard) in Amauromyza maculosa (Malloch) v skladu z ustreznimi mednarodnimi standardi za fitosanitarne ukrepe in je navedeno v spričevalih iz členov 7 ali 8 te direktive v rubriki „Dopolnilna izjava“, in je z uradnimi pregledi, ki so bili opravljeni vsaj mesečno v zadnjih treh mesecih pred izvozom, priznano, da ni okuženo z listnimi zavrtalkami Liriomyza sativae (Blanchard) in Amauromyza maculosa (Malloch),
Swedish[sv]
b) har sitt ursprung i en produktionsplats som av exportlandets växtinspektion, i enligthet med berörda internationella normer för fytosanitära åtgärder, har påvisats vara fri från Liriomyza sativae (Blanchard) och Amauromyza maculosa (Malloch), och som anges i de certifikat som avses i artiklarna 7 eller 8 i detta direktiv under rubriken ”tilläggsdeklaration”, och som vid officiella kontroller som utförts minst en gång per månad under de tre månader som föregick exporten har förklarats fri från Liriomyza sativae (Blanchard) och Amauromyza maculosa (Malloch),