Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че Конвенцията относно опазването на мигриращи видове диви животни включва голямата бяла акула в Допълнения I и II на посочената конвенция, като има предвид, че Австралия отбеляза този вид в Допълнение III на CITES през 2001 г., като Норвегия и Япония изразиха резерви, а от 1996 г. насам Световната организация за опазване на дивата флора и фауна определя вида като „уязвим“ в своята Червена книга на застрашените видове;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že Úmluva o ochraně migrujících druhů volně žijících živočichů zařadila žraloka bílého do přílohy I a II k této úmluvě, že Austrálie uvedla v roce 2001 tento druh v příloze III úmluvy CITES, a to s výhradami Norska a Japonska, a že Světový svaz ochrany přírody (IUCN) uvádí od roku 1996 tento druh jako „zranitelný“ v červené knize ohrožených druhů,
Danish[da]
der henviser til, at den store hvide haj er opført i bilag I og II til konventionen om bevarelse af vandrende arter af vilde dyr, og at Australien i 2001 opførte arten i bilag III til CITES-konventionen, med forbehold fra Norge og Japan, og at Den Internationale Union for Bevarelse af Naturen og Naturressourcerne (IUCN) siden 1996 har opført arten som »sårbar« på sin røde liste over truede arter,
German[de]
in der Erwägung, dass in dem Übereinkommen zur Erhaltung der wandernden wildlebenden Tierarten der Weiße Hai in den Anhängen I und II jenes Übereinkommens aufgeführt wird, dass Australien im Jahr 2001 diese Art in Anhang III des CITES aufgenommen hat, Norwegen und Japan jedoch Vorbehalte geltend machen, und dass die Weltnaturschutzunion (IUCN) diese Art seit 1996 auf ihrer roten Liste der bedrohten Tierarten als „vom Aussterben bedroht“ führt,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η σύμβαση για τη διατήρηση των μεταναστευτικών ειδών αγρίων ζώων έχει κατατάξει το μεγάλο λευκό καρχαρία στα Προσαρτήματα Ι και ΙΙ της εν λόγω σύμβασης, ότι η Αυστραλία έχει κατατάξει τα είδη αυτά στο Προσάρτημα ΙΙΙ της CITES το 2001, με επιφυλάξεις εκ μέρους της Νορβηγίας και της Ιαπωνίας, καθώς και ότι η διεθνής ένωση για τη διατήρηση της φύσης (ΙUCN) έχει κατατάξει τα είδη αυτά ως «ευάλωτα» στον Ερυθρό της Κατάλογο Απειλούμενων Ειδών από το 1996,
English[en]
whereas the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals has listed the Great White Shark in Appendices I and II of that convention, whereas Australia listed the species in CITES Appendix III in 2001, with reservations from Norway and Japan, and whereas the World Conservation Union (IUCN) has listed the species as ‘vulnerable’ on the IUCN Red List of Threatened Species since 1996,
Spanish[es]
Considerando que, en el Convenio sobre conservación de las especies migratorias de la fauna silvestre, se incluye al gran tiburón blanco en las listas de los Apéndices I y II del Convenio, que Australia incluyó a la especie en el Apéndice III de la CITES en 2001, que Noruega y Japón han formulado reservas al respecto, y que la Unión Mundial para la Naturaleza (IUCN) considera vulnerable a esa especie y la incluyó en su lista roja de especies amenazadas en 1996,
Estonian[et]
arvestades, et metsloomade rändliikide kaitse konventsioonis on mõrtsukhai kantud nimetatud konventsiooni I ja II lisasse; arvestades, et Austraalia kandis 2001. aastal kõnealuse liigi CITESi III lisasse koos Norra ja Jaapani reservatsioonidega ning Rahvusvaheline Looduse ja Loodusvarade Kaitse Ühing (IUCN) kandis selle liigi 1996. aastal IUCNi ohustatud liikide punasesse raamatusse märkega „ohualdis”;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että vaeltavien lajien suojelua koskevassa yleissopimuksessa valkohai on otettu mukaan yleissopimuksen liitteisiin I ja II; ottaa huomioon, että Australia on sisällyttänyt lajin mukaan CITESin liitteeseen III vuodesta 2001 lähtien, Norjan ja Japanin esittämistä varaumista huolimatta; ja ottaa huomioon, että Maailman luonnonsuojeluliitto (IUCN) on pitänyt lajia vaarantuneena liiton kokoamalla uhanalaisten lajien punaisella listalla vuodesta 1996 lähtien,
French[fr]
considérant que la convention relative à la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage a fait mention du grand requin blanc dans ses annexes I et II; que l'Australie a inscrit ces espèces à l'annexe III de la CITES en 2001, avec des réserves de la part de la Norvège et du Japon, et que l'Union mondiale pour la nature (UICN) a, depuis 1996, inscrit les espèces en question comme vulnérables sur sa liste rouge des espèces menacées,
Hungarian[hu]
mivel a vándorló, vadon élő állatfajok védelméről szóló egyezmény (CMS) a nagy fehércápát az egyezmény I. és II. függelékébe, Ausztrália pedig 2001-ben a CITES III. függelékébe sorolta norvég és japán fenntartások mellett, és mivel a Természetvédelmi Világszövetség (IUCN) a fajt 1996 óta a „veszélyeztetett” kategóriába sorolja az IUCN veszélyeztetett fajokra vonatkozó vörös listáján;
Italian[it]
considerando che la Convenzione sulla conservazione delle specie migratorie appartenenti alla fauna selvatica ha inserito il grande squalo bianco nelle Appendici I e II della convenzione; che, nel 2001, l'Australia ha elencato tale specie nell'Appendice III della CITES, con riserve da parte della Norvegia e del Giappone e che, dal 1996, l'Unione internazionale per la conservazione della natura (IUCN) lo elenca tra le specie vulnerabili nella sua lista rossa delle specie minacciate,
Lithuanian[lt]
kadangi į Migruojančių laukinių gyvūnų rūšių išsaugojimo konvencijos I ir II priedus įtraukti didieji baltieji rykliai, kadangi 2001 m. Australija tam tikras rūšis įtraukė į CITES III priedą, su Norvegijos ir Japonijos išlygomis, ir kadangi nuo 1996 m. Tarptautinė gamtos išsaugojimo sąjunga (TGIS) šias rūšis, kaip pažeidžiamas, įtraukė į savo Raudonąją nykstančių gyvūnų knygą,
Latvian[lv]
tā kā baltā haizivs ir iekļauta Konvencijas par migrējošo savvaļas dzīvnieku sugu aizsardzību I un II pielikumā, tā kā 2001. gadā Austrālija šo sugu ir iekļāvusi CITES III pielikumā, attiecinot izņēmumus uz Norvēģiju un Japānu, un Starptautiskā dabas un dabas resursu saglabāšanas savienība (IUCN) kā mazaizsargātu sugu to ir iekļāvusi IUCN apdraudēto sugu Sarkanajā grāmatā jau kopš 1996. gada;
Maltese[mt]
billi l-Konvenzjoni dwar il-Konservazzjoni ta' Speċijiet Migratorji ta' Annimali Salvaġġi elenkat il-Kelb il-Baħar l-Abjad fl-Appendiċi I u II ta' dik il-Konvenzjoni, billi l-Awstralja elenkat l-ispeċijiet fl-Appendiċi III tas-CITES fl-2001, b'riżervi min-Norveġja u l-Ġappun, u l-Unjoni Internazzjonali għall-Konservazzjoni tan-Natura u tar-Riżorsi Naturali (IUCN) elenkat l-ispeċijiet bħala “vulnerabbli” fuq il-Lista l-Ħamra tagħha ta' Speċijiet fil-Periklu sa mill-1996,
Dutch[nl]
overwegende dat het Verdrag inzake de bescherming van trekkende wilde diersoorten de witte haai in de bijlagen I en II van dat Verdrag heeft opgenomen, dat Australië de soort in 2001 in CITES-bijlage III heeft opgenomen, met voorbehouden van Noorwegen en Japan, en dat de Internationale Unie voor het behoud van de natuur en de natuurlijke hulpbronnen (IUCN) de soort sinds 1996 op haar Rode Lijst van bedreigde soorten heeft staan,
Polish[pl]
mając na uwadze, że Konwencja o ochronie migrujących gatunków dzikich zwierząt wymienia żarłacza białego w załącznikach I i II do tej konwencji, a Australia umieściła ten gatunek w roku 2001 w załączniku III do Konwencji CITES, z zastrzeżeniami złożonymi przez Norwegię i Japonię, natomiast od roku 1996 Międzynarodowa Unia Ochrony Przyrody i jej Zasobów (IUCN) wpisuje wspomniany gatunek jako „narażony” na swoją czerwoną listę gatunków zagrożonych wyginięciem,
Portuguese[pt]
Considerando que a Convenção sobre a Conservação das Espécies Migratórias de Animais Selvagens inscreveu o Grande Tubarão Branco nos seus Anexos I e II; que a Austrália inscreveu esta espécie no Anexo III da CITES em 2001, com reservas por parte da Noruega e do Japão, e que a União Internacional para a Conservação da Natureza (UICN) classificou a espécie como «vulnerável» na sua lista vermelha de espécies ameaçadas desde 1996,
Romanian[ro]
întrucât Convenţia privind conservarea speciilor migratoare de animale sălbatice a inclus marele rechin alb în apendicele I şi II la convenţie, Australia a inclus specia respectivă în apendicele III al CITES în 2001, cu rezerve din partea Norvegiei şi a Japoniei, iar Uniunea internaţională pentru conservarea naturii (UICN) a considerat această specie ca fiind vulnerabilă şi a inclus-o pe lista roşie a speciilor ameninţate încă din 1996,
Slovak[sk]
keďže Dohovor o ochrane migrujúcich druhov voľne žijúcich živočíchov uvádza žraloka bieleho vo svojich prílohách I a II, keďže Austrália uviedla tento druh v prílohe III CITES v roku 2001 s výhradami zo strany Nórska a Japonska, a keďže Svetový zväz ochrany prírody (IUCN) uvádza tento druh ako „zraniteľný“ na svojom červenom zozname ohrozených druhov od roku 1996,
Slovenian[sl]
ker je Konvencija o zaščiti selitvenih vrst prostoživečih živali uvrstila velikega belega morskega psa v dodatek I in II navedene konvencije, ker je Avstralija leta 2001 to vrsto uvrstila v dodatek III CITES, s pridržkom Norveške in Japonske, in ker Svetovna zveza za varstvo narave (IUCN) na svojem rdečem seznamu ogroženih vrst od leta 1996 to vrsto označuje kot „ranljivo“,
Swedish[sv]
I konventionen om bevarande av migrerande arter av vilda djur har vithajen införts i bilagorna I och II i den konvention, 2001 införde Australien arten i CITES-bilaga III, med reservationer från Norge och Japan, och IUCN (Internationella naturvårdsunionen) har sedan 1996 infört arten som sårbar i sin rödlista över utrotningshotade arter.