Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
22 За сметка на това жалбоподателят оспорва преценката на апелативния състав относно степента на внимание на съответните потребители, сравнението на стоките, сравнението на знаците, както и относно съществуването на вероятност от объркване в конкретния случай.
Czech[cs]
22 Žalobkyně naproti tomu zpochybňuje posouzení odvolacího senátu týkající se stupně pozornosti relevantní veřejnosti, srovnání výrobků, srovnání označení, jakož i existence nebezpečí záměny v projednávaném případě.
Danish[da]
22 Sagsøgeren har derimod anfægtet appelkammerets vurderinger vedrørende den relevante kundekreds’ grad af opmærksomhed, sammenligningen af varerne, sammenligningen af tegnene og spørgsmålet, om der i den foreliggende sag er en risiko for forveksling.
German[de]
22 Hingegen wendet sich die Klägerin gegen die Ausführungen der Beschwerdekammer zur Beurteilung des Aufmerksamkeitsgrades der maßgeblichen Verkehrskreise, zum Produktvergleich, zum Zeichenvergleich und zum Vorliegen von Verwechslungsgefahr.
Greek[el]
22 Η προσφεύγουσα αμφισβητεί, αντιθέτως, τις εκτιμήσεις του τμήματος προσφυγών σχετικά με τον βαθμό προσοχής του ενδιαφερόμενου κοινού, με τη σύγκριση των προϊόντων, με τη σύγκριση των σημείων καθώς και με την ύπαρξη, εν προκειμένω, κινδύνου συγχύσεως.
English[en]
22 However, the applicant disputes the Board of Appeal’s findings in relation to the degree of attentiveness of the relevant public, the comparison of the goods, the comparison of the signs and the existence of a likelihood of confusion in this case.
Spanish[es]
22 En cambio, la demandante rebate las apreciaciones de la Sala de Recurso relativas al grado de atención del público pertinente, a la comparación de los productos, a la comparación de los signos y a la existencia en el caso de autos de un riesgo de confusión.
Estonian[et]
22 Hageja vaidlustab seevastu apellatsioonikoja hinnangu asjaomase avalikkuse tähelepanelikkuse astme, kaupade ja tähiste võrdluse ning segiajamise tõenäosuse olemasolu kohta.
Finnish[fi]
22 Kantaja riitauttaa sitä vastoin valituslautakunnan arvioinnit kohdeyleisön tarkkaavaisuuden tasosta, tavaroiden vertailusta, merkkien vertailusta ja sekaannusvaarasta käsiteltävässä asiassa.
French[fr]
22 La requérante conteste, en revanche, les appréciations de la chambre de recours relatives au degré d’attention du public pertinent, à la comparaison des produits, à la comparaison des signes ainsi qu’à l’existence d’un risque de confusion en l’espèce.
Hungarian[hu]
22 A felperes ugyanakkor vitatja a fellebbezési tanácsnak az érintett vásárlóközönség figyelmi szintjére, az áruk összehasonlítására, a megjelölések összehasonlítására valamint az összetéveszthetőség jelen esetben való fennállására vonatkozó megállapításait.
Italian[it]
22 La ricorrente contesta, per contro, le valutazioni della commissione di ricorso relative al livello di attenzione del pubblico di riferimento, al confronto tra i prodotti, al confronto tra i segni nonché alla sussistenza, nel caso di specie, di un rischio di confusione.
Lithuanian[lt]
22 Tačiau ieškovė ginčija Apeliacinės tarybos vertinimus, susijusius su atitinkamos visuomenės pastabumo lygiu, prekių palyginimu, žymenų palyginimu bei galimybės supainioti šiuo atveju buvimu.
Latvian[lv]
22 Savukārt prasītāja apstrīd Apelāciju padomes vērtējumu par konkrētās sabiedrības daļas uzmanības līmeni, par preču salīdzinājumu, par apzīmējumu salīdzinājumu, kā arī par sajaukšanas iespējas pastāvēšanu izskatāmajā lietā.
Maltese[mt]
22 Ir-rikorrenti tikkontesta, għall-kuntrarju, l-evalwazzjonijiet tal-Bord tal-Appell fir-rigward tal-livell ta’ attenzjoni tal-pubbliku rilevanti, tal-paragun tal-prodotti, tal-paragun tas-sinjali kif ukoll tal-eżistenza ta’ probabbiltà ta’ konfużjoni f’dan il-każ.
Dutch[nl]
22 Verzoekster komt daarentegen op tegen de beoordeling van de kamer van beroep wat het aandachtsniveau van het relevante publiek, de vergelijking van de waren, de vergelijking van de tekens en het bestaan van verwarringsgevaar in casu betreft.
Polish[pl]
22 Skarżąca nie zgadza się natomiast z dokonaną przez Izbę Odwoławczą oceną w zakresie poziomu uwagi wykazywanej przez właściwy krąg odbiorców, porównania towarów, porównania oznaczeń, jak również istnienia w niniejszej sprawie prawdopodobieństwa wprowadzenia w błąd.
Portuguese[pt]
22 Em contrapartida, a recorrente contesta as apreciações da Câmara de Recurso relativas ao grau de atenção do público pertinente, à comparação dos produtos, à comparação dos sinais, bem como à existência de um risco de confusão no caso em apreço.
Romanian[ro]
22 Reclamanta contestă în schimb aprecierile camerei de recurs cu privire la gradul de atenție al publicului relevant, la compararea produselor, la compararea semnelor, precum și la existența unui risc de confuzie în speță.
Slovak[sk]
22 Žalobkyňa naopak spochybňuje posúdenia odvolacieho senátu týkajúce sa úrovne pozornosti príslušnej skupiny verejnosti, pokiaľ ide o porovnanie výrobkov, porovnanie označení, ako aj o existenciu pravdepodobnosti zámeny v prejednávanej veci.
Slovenian[sl]
22 Nasprotno tožeča stranka izpodbija presojo odbora za pritožbe glede pozornosti upoštevne javnosti, primerjave izdelkov, primerjave znakov in verjetnosti zmede.
Swedish[sv]
22 Sökanden har däremot bestritt överklagandenämndens bedömning i fråga om omsättningskretsens uppmärksamhetsnivå, varuslagsjämförelsen, känneteckensjämförelsen och huruvida risk för förväxling föreligger i förevarande fall.