Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ačkoliv veřejný pořádek v členských státech samozřejmě obsahuje společné prvky, mezi jednotlivými členskými státy nicméně existují rozdíly.
Danish[da]
Selv om der naturligvis er fællestræk mellem de grundlæggende retsprincipper i medlemsstaterne, er der dog også forskelle fra det ene land til det andet.
German[de]
Der ordre public der Mitgliedstaaten weist zwar selbstredend gemeinsame Elemente auf, doch gibt es dennoch Unterschiede.
Greek[el]
Μολονότι οι δημόσιες τάξεις των κρατών μελών περιλαμβάνουν ασφαλώς κοινά στοιχεία, υπάρχουν ωστόσο αποκλίσεις από ένα κράτος μέλος στο άλλο.
English[en]
Even though the public policy of the Member States will inevitably contain common elements, there are variations from one to another.
Spanish[es]
Aunque los órdenes públicos de los Estados miembros contienen, por supuesto, elementos comunes, existen sin embargo variaciones de un Estado miembro a otro.
Estonian[et]
Kuigi liikmesriikide õigussüsteemid sisaldavad kahtlemata ka ühiseid aspekte, on neis siiski erinevusi.
Finnish[fi]
Vaikka jäsenvaltioiden oikeusjärjestyksissä on tietysti yhteisiä piirteitä, myös vaihtelua esiintyy jäsenvaltiosta toiseen.
French[fr]
Bien que les ordres publics des Etats membres contiennent, bien sûr, des éléments communs, il existe néanmoins des variations d’un Etat membre à l’autre.
Hungarian[hu]
Bár a tagállamok közrendjében találhatók közös elemek, egyiket a másikkal összehasonlítva eltérések is találhatók.
Italian[it]
Benché nei vari Stati membri l’ordine pubblico comporti elementi comuni, esistono pur sempre variazioni da un paese all’altro.
Lithuanian[lt]
Nors valstybių narių viešosios tvarkos sistemose neabejotinai yra bendrų dalykų, vis dėlto atskirose valstybėse yra ir skirtumų.
Latvian[lv]
Lai gan dalībvalstu sabiedriskajām kārtībām, protams, ir kopīgi elementi, tomēr katrā dalībvalstī pastāv dažādas atšķirības.
Maltese[mt]
Għalkemm il-politiki pubbliċi ta’ l-Istati Membri jinkludu, fiċ-ċert, elementi komuni, madankollu jeżistu varjazzjonijiet minn Stat Membru għal ieħor.
Dutch[nl]
Hoewel de notie openbare orde in de lidstaten uiteraard gemeenschappelijke elementen bevat, bestaan er niettemin ook verschillen tussen de lidstaten.
Polish[pl]
Chociaż porządek prawny poszczególnych Państw Członkowskich zawiera z pewnością wspólne elementy, pomiędzy tymi państwami istnieją jednak także różnice.
Portuguese[pt]
Apesar das ordens públicas dos Estados-Membros incluírem, como é evidente, elementos comuns, existem variações de um Estado-Membro para outro.
Slovak[sk]
Hoci verejné poriadky členských štátov samozrejme obsahujú spoločné prvky, medzi jednotlivými členskými štátmi existujú v tomto smere aj rozdiely.
Slovenian[sl]
Čeprav javni redi držav članic vsebujejo skupne elemente, prihaja od ene države članice do druge do odstopanj.
Swedish[sv]
Medlemsstaternas rättsordningar har naturligtvis gemensamma inslag, men det finns trots detta skillnader mellan de olika medlemsstaterna.