Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
11 V jiných případech naproti tomu Jehova ponechal pisatelům Bible, aby do jisté míry sami rozhodli, jakým slohem chtějí psát.
Danish[da]
11 Men i andre tilfælde ser det ud til at bibelskribenterne fik frihed til at bruge et vist personligt initiativ med hensyn til sprog og stil.
German[de]
11 In anderen Fällen dagegen überließ es Jehova den Bibelschreibern, bis zu einem gewissen Grade selbst zu entscheiden, in welchem Stil sie schreiben wollten.
Greek[el]
11 Όμως, σε άλλες περιπτώσεις είναι φανερό ότι οι συγγραφείς της Βίβλου μπορούσαν να έχουν κάποια προσωπική πρωτοβουλία σχετικά με το ύφος της συγγραφής.
English[en]
11 However, in other instances it seems evident that the Bible writers were allowed to use a certain amount of personal initiative as to the style of writing.
Spanish[es]
11 No obstante, en otros casos parece manifiesto que a los escritores de la Biblia se les permitió usar cierta cantidad de iniciativa personal en cuanto al estilo de escritura.
Finnish[fi]
11 Toisissa tapauksissa näyttää kuitenkin ilmeiseltä, että Raamatun kirjoittajien sallittiin käyttää tietyssä määrin henkilökohtaista aloiteoikeutta kirjoitustyylin suhteen.
French[fr]
11 Mais il y a d’autres cas, où Dieu semble avoir accordé aux rédacteurs bibliques une certaine latitude quant au style de leurs écrits.
Italian[it]
11 Comunque, in altri casi sembra evidente che agli scrittori biblici fosse consentita una certa misura d’iniziativa personale in quanto allo stile della composizione.
Japanese[ja]
11 しかし文体に関しては,聖書の記述者がある程度その個人色を反映することを許された,と明らかに考えられる場合もありました。
Korean[ko]
11 그러나 어떤 경우에는 성서 필자들이 어느 정도 그들 고유의 문체를 사용하도록 허용받은 것 같습니다.
Norwegian[nb]
11 I andre tilfelle ser det imidlertid ut til at bibelskribentene til en viss grad hadde anledning til å bruke sin personlige stil når de skrev.
Dutch[nl]
11 In andere gevallen schijnt het echter duidelijk te zijn dat de bijbelschrijvers een zekere mate van persoonlijk initiatief met betrekking tot de schrijfstijl werd toegestaan.
Polish[pl]
11 Natomiast w innych wypadkach wydaje się raczej, że pisarzom biblijnym pozostawiono nieco własnej inicjatywy w doborze słów i stylu.
Portuguese[pt]
11 No entanto, em outros casos, parece evidente que os escritores bíblicos tinham permissão de usar certa quantidade de iniciativa pessoal quanto ao estilo da escrita.
Swedish[sv]
11 I andra fall är det emellertid tydligt att bibelskribenterna fick tillåtelse att i viss mån bruka sitt eget initiativ i fråga om språkstilen.
Ukrainian[uk]
11 Одначе, в інших випадках виглядає, що писателі Біблії були дозволені вживати деякі свої особисті здібності щодо стилю писання.