Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 3: 1-6) እንዲህ በማድረጋቸውም ኃጢአተኞች ሆኑ፤ ምክንያቱም “ኃጢአት ዓመፅ ነው።”
Arabic[ar]
(تكوين ٣: ١-٦) فأصبحا بالتالي خاطئَين، لأن «الخطية هي التعدي».
Central Bikol[bcl]
(Genesis 3:1-6) Sa paggibo kaiyan, sinda nagin mga parakasala, huli ta “an kasalan katampalasanan.”
Bemba[bem]
(Ukutendeka 3:1-6) Pa kukaanaumfwila, basangwike ababembu, pantu “ulubembu bupulumushi.”
Bulgarian[bg]
(Битие 3:1–6) Като направили това, те станали грешници, защото „грехът е беззаконие“.
Bislama[bi]
(Jenesis 3:1-6) Ale, tufala i kam sinman, from we “mining blong tok ya sin, hemia nao, we man i brekem loa.”
Cebuano[ceb]
(Genesis 3: 1-6) Sa paghimo niadto, sila nahimong makasasala, kay “ang sala maoy pagkamalinapason.”
Chuvash[cv]
4 Шел пулин те, Адампа Ева Туррӑн законне пӑснӑ (Пултарни 3:1—6).
Welsh[cy]
(Genesis 3:1-6) O wneud hynny, daethant yn bechaduriaid, oherwydd “anghyfraith yw pechod.”
Danish[da]
(1 Mosebog 3:1-6) Derved blev de syndere, for „synd er . . . lovløshed“.
Ewe[ee]
(Mose I, 3:1-6) Esia na wova zu nuvɔ̃wɔlawo, elabena “nuvɔ̃ enye sedzimawɔmawɔ.”
Greek[el]
(Γένεση 3:1-6) Κάνοντάς το αυτό, έγιναν αμαρτωλοί, διότι «η αμαρτία είναι ανομία».
English[en]
(Genesis 3:1-6) In doing so, they became sinners, for “sin is lawlessness.”
Estonian[et]
Moosese 3:1—6). Nii said nad patustajateks, sest ”patt on see, mis on käsu vastu” (1.
Persian[fa]
( پیدایش ۳:۱-۶) بدین صورت آنان گناه ورزیدند زیرا «گناه، مخالفت شریعت است.»
Faroese[fo]
(1 Mósebók 3:1-6) Soleiðis gjørdust tey syndarar, tí „synd er . . . lógloysi“.
French[fr]
Ce faisant, ils sont devenus pécheurs, car “ le péché est l’illégalité ”.
Hiligaynon[hil]
(Genesis 3: 1-6) Bangod sang ila ginhimo, nangin mga makasasala sila, kay “ang sala pagkamalinapason.”
Croatian[hr]
Mojsijeva 3:1-6). Na taj su način postali grešnici, jer “grijeh je bezakonje” (1.
Hungarian[hu]
Ezáltal bűnösökké váltak, mivelhogy „a bűn pedig a törvénytelenség” (1János 3:4).
Indonesian[id]
(Kejadian 3:1-6) Dengan berbuat demikian, mereka menjadi pedosa, karena ”dosa adalah pelanggaran hukum”.
Igbo[ig]
(Jenesis 3:1-6) N’ime otú ahụ, ha ghọrọ ndị mmehie, n’ihi na ‘mmehie bụ mmebi iwu.’
Iloko[ilo]
(Genesis 3: 1-6) Gapu iti dayta, nagbalinda a managbasol, ta ti “basol ket kinakillo.”
Italian[it]
(Genesi 3:1-6) Così facendo diventarono peccatori, poiché “il peccato è illegalità”.
Japanese[ja]
創世記 3:1‐6)そのために二人は罪人となりました。「 罪は不法」だからです。(
Kikuyu[ki]
(Kĩambĩrĩria 3:1-6) Nĩũndũ wa gwĩka ũguo, magĩtuĩka ehia, tondũ ‘kwĩhia nĩ kũrega watho.’
Korean[ko]
(창세 3:1-6) 그리하여 그들은 죄인이 되었는데, “죄는 불법”이기 때문입니다.
Ganda[lg]
(Olubereberye 3: 1-6) Mu kukola batyo, baafuuka boonoonyi, kubanga “ekibi bwe bujeemu.”
Lingala[ln]
(Genese 3: 1-6) Na kosaláká bongo, bakómaki bato na masumu mpamba te “lisumu elimboli bobuki mibeko.”
Lozi[loz]
(Genese 3:1-6) Ka ku eza cwalo, ne ba bile baezalibi, kakuli “sibi ki ku tula Mulao.”
Papiamento[pap]
(Génesis 3:1-6) Dor di haci esei nan a bira pecadó, pasobra “picá ta maldad.”
Polish[pl]
4 Niestety, ci pierwsi ludzie przekroczyli prawo Boże (Rodzaju 3:1-6).
Portuguese[pt]
(Gênesis 3:1-6) Procedendo assim, tornaram-se pecadores, porque “o pecado é aquilo que é contra a lei”.
Rundi[rn]
(Itanguriro 3:1-6) Mu gukora ivyo, bacitse abacumuzi, “igicumuro kikaba ari ukurenga ibwirizwa.”
Shona[sn]
(Genesi 3:1-6) Mukuita kudaro, vakava vatadzi, nokuti “chivi kusateerera murayiro.”
Albanian[sq]
(Zanafilla 3:1-6) Duke vepruar kështu ata u bënë mëkatarë, sepse «mëkati është paligjshmëri».
Serbian[sr]
Čineći to, oni su postali grešnici, jer je „prekršenje zakona greh“ (1.
Southern Sotho[st]
(Genese 3:1-6) Ka ho etsa joalo, ba ile ba fetoha baetsalibe, hobane “sebe ke ho se ee ka molao.”
Swedish[sv]
(1 Moseboken 3:1–6) Därigenom blev de syndare, för ”synd är . . . laglöshet”.
Swahili[sw]
(Mwanzo 3:1-6) Kwa kufanya hivyo, wakawa wafanya dhambi, kwa kuwa “dhambi ni uasi-sheria.”
Thai[th]
(เยเนซิศ 3:1-6) โดย การ ทํา เช่น นี้ เขา กลาย เป็น คน บาป เพราะ “บาป คือ การ ละเลย กฎหมาย.”
Tagalog[tl]
(Genesis 3: 1-6) Sa paggawa nito, sila’y naging mga makasalanan, yamang ang “kasalanan ay katampalasanan.”
Tswana[tn]
(Genesise 3:1-6) Ka go dira jalo, e ne ya nna baleofi, ka gonne “boleo ke bosenangmolao.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Matalikilo 3:1-6) Nobakacita boobo, bakaba basizibi nkaambo “zibi [nkoku]sotoka mulao.”
Turkish[tr]
(Tekvin 3:1-6) “Günah demek, yasaya karşı gelmek demek” olduğundan, bunu yapmakla günahkâr duruma geldiler. (I.
Twi[tw]
(Genesis 3:1-6) Wɔnam saayɛ so bɛyɛɛ abɔnefo, efisɛ “bɔne ne mmarato.”
Ukrainian[uk]
4 На жаль, Адам та Єва не підкорилися Божому законові (Буття 3:1—6).
Venda[ve]
(Genesi 3:1-6) Nge vha si thetshelese, vho vha vhaitazwivhi, ngauri “zwivhi ndi tshinyadzo.”
Wallisian[wls]
(Senesi 3:1-6) ʼI tanā fai te faʼahi ʼaia, neʼe nā liliu ai ko he ʼu hahaʼi agahala, he “ko te agahala ʼe ko te maumauʼi ʼo te lao.”
Xhosa[xh]
(Genesis 3:1-6) Ngenxa yaloo nto, baba ngaboni, kuba “isono sikukuchas’ umthetho.”
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 3:1-6) Nípa ṣíṣe bẹ́ẹ̀, wọ́n di ẹlẹ́ṣẹ̀, nítorí pé “ẹ̀ṣẹ̀ jẹ́ ìwà àìlófin.”
Zulu[zu]
(Genesise 3:1-6) Ngokwenza kanjalo baba izoni, ngoba “isono siwukungabi namthetho.”