Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Искане от групата GUE/NGL за вписване в дневния ред, след изявлението на Съвета и на Комисията относно престъпленията, свързани с преследване, и защитата на жертвите в ЕС“ (точка 41 от окончателния проект на дневен ред), на изявление на Съвета и на Комисията относно прилагането на международните стандарти в областта на сексуалното насилие от страна на Испания в контекста на делото „Ла Манада“.
Czech[cs]
Žádost skupiny GUE/NGL, aby bylo na pořad jednání za bod o trestných činech pronásledování (stalking) a ochraně obětí v EU (bod 41 PDOJ) zařazeno prohlášení Rady a Komise o uplatňování mezinárodních norem týkajících se sexuálního násilí ve Španělsku s ohledem na nedávný případ „La Manada“.
Danish[da]
Anmodning fra GUE/NGL-Gruppen om, efter redegørelsen fra Rådet og Kommissionen om "Stalking-forbrydelser og beskyttelse af ofre i EU" (punkt 41 på PDOJ), på dagsordenen at opføre en redegørelse fra Rådet og Kommissionen om Spaniens anvendelse af internationale standarder for definitionen af seksuel vold i lyset af den såkaldte ”La Manada”-sag for nylig.
German[de]
Antrag der GUE/NGL-Fraktion, nach der Erklärung des Rates und der Kommission zu „Stalking-Vergehen und Opferschutz in der EU“ (Punkt 41 des EETO) eine Erklärung des Rates und der Kommission zu der Anwendung der internationalen Standards für die Definition von sexueller Gewalt durch Spanien in Anbetracht des aktuellen Falles „La Manada“ auf die Tagesordnung zu setzen.
Greek[el]
Αίτημα της Ομάδας GUE/NGL να εγγραφεί στην ημερήσια διάταξη μετά τη δήλωση του Συμβουλίου και της Επιτροπής με θέμα "Εγκλήματα παρενοχλητικής παρακολούθησης και προστασία των θυμάτων στην ΕΕ" (σημείο 41 του ΤΣΗΔ) δήλωση του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή, εκ μέρους της Ισπανίας, των διεθνών προτύπων ως προς τον ορισμό της σεξουαλικής βίας ενόψει της πρόσφατης υπόθεσης "La Manada".
English[en]
Request by the GUE/NGL Group for a declaration by the Council and the Commission on Spain's application of international standards on the definition of sexual violence in the light of the recent 'La Manada' case to be added to the agenda after the declaration by the Council and the Commission on 'Stalking crimes and victim protection in the EU' (item 41 of the final draft agenda).
Spanish[es]
Solicitud del Grupo GUE/NGL para que se inscriba en el orden del día, después de la declaración del Consejo y de la Comisión sobre «Delitos de acoso y protección de las víctimas en la Unión» (punto 41 del PDOJ), una y declaración del Consejo y de la Comisión sobre la aplicación por España de las normas internacionales sobre la definición de violencia sexual a la vista del reciente caso de La Manada.
Estonian[et]
Fraktsiooni GUE/NGL taotlus lisada päevakorda pärast nõukogu ja komisjoni avaldust „Jälitamiskuriteod ja ohvrite kaitse ELis“ (päevakorra lõpliku projekti punkt 41) nõukogu ja komisjoni avaldus seksuaalvägivalla määratluse rahvusvahelise standardi kohaldamise kohta Hispaanias hiljutise La Manada juhtumi valguses.
Finnish[fi]
GUE/NGL-ryhmän pyyntö ottaa esityslistalle neuvoston ja komission julkilausumien ”Vainoamisrikokset ja uhrien suojelu EU:ssa” (PDOJ:n kohta 41) jälkeen neuvoston ja komission julkilausumat ”Seksuaalisen väkivallan määritelmää koskevien kansainvälisten normien soveltaminen Espanjassa viimeaikaisen nk. Susilauma-tapauksen jälkeen”.
French[fr]
Demande du groupe GUE/NGL tendant à inscrire à l'ordre du jour, après la déclaration du Conseil et de la Commission sur la "Traque furtive et protection des victimes dans l'Union" (point 41 du PDOJ), une déclaration du Conseil et de la Commission sur l’application par l’Espagne des normes internationales sur la définition de la violence sexuelle à la lumière de la récente affaire "La Manada".
Croatian[hr]
Zahtjev Kluba zastupnika GUE/NGL-a o tome da se nakon izjave Vijeća i Komisije o zločinima uhođenja i zaštiti žrtava u EU-u (točka 41. konačnog prijedloga dnevnog reda) na dnevni red uvrsti izjava Vijeća i Komisije o primjeni međunarodnih standarda u Španjolskoj za definiranje seksualnog nasilja u svjetlu nedavnog slučaja „La Manada”.
Hungarian[hu]
A GUE/NGL képviselőcsoport arra irányuló kérelme, hogy a Tanács és a Bizottság zaklatásos bűncselekményekről és az áldozatok unióbeli védelméről szóló nyilatkozatát (napirendtervezet, 41. pont) követően vegyék fel a napirendbe a Tanács és a Bizottság nyilatkozatát a szexuális erőszak meghatározására vonatkozó nemzetközi standardok Spanyolország általi alkalmazásáról a közelmúltbeli „La Manada” ügy fényében.
Italian[it]
Richiesta del gruppo GUE/NGL di iscrivere all'ordine del giorno, dopo le dichiarazioni del Consiglio e della Commissione sui crimini persecutori e la protezione delle vittime nell'UE (punto 41 del PDOJ), dichiarazioni del Consiglio e della Commissione sull'applicazione da parte della Spagna delle norme internazionali sulla definizione di violenza sessuale alla luce del recente caso "La Manada".
Lithuanian[lt]
GUE/NGL frakcijos prašymas į darbotvarkę įrašyti Tarybos ir Komisijos pareiškimą dėl Ispanijos taikomų tarptautinių standartų, skirtų seksualinės prievartos apibrėžčiai, atsižvelgiant į neseniai priimtą sprendimą „La Manda“ byloje po Tarybos ir Komisijos pareiškimo „Persekiojimo nusikaltimų ir aukų apsaugos ES" (Galutinės darbotvarkės projekto 41 punktas).
Latvian[lv]
GUE/NGL grupas pieprasījums pēc Padomes un Komsijas paziņojuma par tematu “Vajāšanas noziegumi un cietušo aizsardzība Eiropas Savienībā” (GDKP 41. punkts) iekļaut Padomes un Komisijas paziņojumu par tematu “Starptautisko standartu attiecībā uz seksuālās vardarbības definīciju piemērošana Spānijā saistībā ar neseno “La Manada” lietu”.
Maltese[mt]
Talba tal-Grupp GUE/NGL biex fl-aġenda, wara d-dikjarazzjoni tal-Kunsill u tal-Kummissjoni dwar ir-"Reati ta' stalking u protezzjoni tal-vittmi fl-UE" (punt 41 tal-PDOJ), tiddaħħal dikjarazzjoni tal-Kunsill u tal-Kummissjoni dwar l-applikazzjoni fi Spanja tal-istandards internazzjonali dwar id-definizzjoni tal-vjolenza sesswali fid-dawl tal-każ riċenti "La Manada".
Dutch[nl]
Verzoek van de GUE/NGL-Fractie om, na de verklaring van de Raad en de Commissie over stalking en de bescherming van de slachtoffers in de EU (punt 41 PDOJ), een verklaring van de Raad en de Commissie toe te voegen over de toepassing door Spanje van internationale normen inzake de definitie van seksueel geweld in het licht van de zaak “La Manada”.
Polish[pl]
Wniosek GUE/NGL zmierzający do ujęcia w porządku dnia, po oświadczeniu Rady i Komisji w w sprawie przestępstw stalkingu i ochrony ich ofiar w UE (pkt 41 PDOJ), oświadczenia Rady i Komisji w sprawie stosowania przez Hiszpanię norm międzynarodowych dotyczących definicji przemocy seksualnej w świetle niedawnej sprawy „La Manada”.
Portuguese[pt]
Pedido do grupo GUE/NGL com vista à inscrição na ordem do dia, após a declaração do Conselho e da Comissão sobre os "Crimes de perseguição e proteção das vítimas na UE" (ponto 41 do PDOJ), de uma declaração do Conselho e da Comissão sobre a aplicação pela Espanha das normas internacionais no que respeita à definição de violência sexual à luz do recente processo "La Manada".
Romanian[ro]
Cererea Grupului GUE/NGL de a înscrie pe ordinea de zi, după declarația Consiliului și a Comisiei referitoare la „Infracțiunile legate de urmărirea în scopul hărțuirii și protecția victimelor în UE” (punctul 41 din PDOZ), o declarație a Consiliului și a Comisiei referitoare la aplicarea de către Spania a standardelor internaționale privind definiția violenței sexuale, având în vedere cazul recent „La Manada”.
Slovak[sk]
Žiadosť skupiny GUE/NGL, aby sa do programu rokovania, po vyhlásení Rady a Komisie o trestných činoch nebezpečného prenasledovania a ochrane obetí v EÚ (bod 41 PDOJ), zaradilo vyhlásenie Rady a Komisie o uplatňovaní medzinárodných noriem týkajúcich sa sexuálneho násilia Španielskom vzhľadom na nedávny prípad „La Manada“.
Slovenian[sl]
Zahteva skupine GUE/NGL, da se na dnevni red po izjavi Sveta in Komisije o kaznivih dejanjih zalezovanja in zaščiti žrtev v EU (točka 41 končnega osnutka dnevnega reda) doda izjava Sveta in Komisije o uporabi mednarodnih standardov v Španiji pri opredelitvi spolnega nasilja glede na nedavni primer “La Manada”.
Swedish[sv]
GUE/NGL-gruppen hade begärt att man på föredragningslistan, efter uttalandet av rådet och kommissionen om stalkningsbrott och skydd av brottsoffer i EU (punkt 41 i PDOJ), skulle föra in ett uttalande av rådet och kommissionen om Spaniens tillämpning av internationella standarder i fråga om definitionen av sexuellt våld mot bakgrund av La Manada-fallet nyligen.