Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
85 – Както става ясно от акта за преюдициално запитване, безспорно е, че именно нетният размер на дивидентите е взет предвид в Белгия, за да се изчисли дължимият от г‐жа X данък върху доходите на физическите лица след приспадане на удържания нидерландски данък върху дивидентите (вж. също т. 32 от настоящото заключение).
Czech[cs]
85 – S ohledem na předkládací rozhodnutí je nesporné, že v Belgii byla pro účely výpočtu daně z příjmu fyzických osob, kterou měla paní X zaplatit, zohledněna čistá částka dividend po odpočtu nizozemské daně vybrané z dividend (viz také bod 32 tohoto stanoviska).
Danish[da]
85 – På baggrund af forelæggelsesafgørelsen er det ubestridt, at det er nettobeløbet for udbytte, der blev taget i betragtning i Belgien for at beregne X’s indkomstskat for fysiske personer, efter fradrag af nederlandsk udbytteskat (jf. ligeledes punkt 32 ovenfor).
German[de]
85 – Nach der Vorlageentscheidung steht fest, dass der Nettobetrag der Dividenden in Belgien berücksichtigt wurde, um die von Frau X geschuldete Einkommensteuer für natürliche Personen, nach einem Abzug der erhobenen niederländischen Dividendensteuer, zu berechnen (vgl. auch Nr. 32 der vorliegenden Schlussanträge).
Greek[el]
85 – Σύμφωνα με την απόφαση περί προδικαστικής παραπομπής, δεν αμφισβητείται ότι το ποσό που λήφθηκε υπόψη στο Βέλγιο για τον υπολογισμό του φόρου εισοδήματος φυσικών προσώπων που όφειλε η Χ μετά την αφαίρεση του ολλανδικού φόρου που είχε παρακρατηθεί επί των μερισμάτων, ήταν το καθαρό ποσό των μερισμάτων (βλ. επίσης σημείο 32 των παρουσών προτάσεων).
English[en]
85 – In the light of the order for reference, it is established that it is the net amount of the dividends which was taken into account in Belgium for the purposes of calculating the personal income tax payable by Ms X, following a deduction of the Netherlands tax levied on the dividends (see also point 32 of this Opinion).
Spanish[es]
85 – Habida cuenta de la resolución de remisión, es evidente que es el importe neto de los dividendos el que se ha tenido en cuenta en Bélgica para calcular el impuesto de la renta de las personas físicas adeudado por la Sra. X, tras la deducción del impuesto neerlandés cobrado sobre los dividendos (véase también el punto 32 de las presentes conclusiones).
Estonian[et]
85 – Võttes arvesse eelotsusetaotlust, on selge, et Belgias võeti selleks, et arvutada füüsilise isiku tulumaks, mida X tasuma peab, arvesse dividendide netosummat pärast dividendidelt kinnipeetud Madalmaade maksu mahaarvamist (vt ka käesoleva ettepaneku punkt 32).
Finnish[fi]
85 – Ennakkoratkaisupyynnön mukaan on riidatonta, että kun Belgiassa laskettiin X:n maksettavaksi kuuluvaa luonnollisten henkilöiden tuloveroa, huomioon otettiin osinkojen nettoarvo, joka oli saatu vähentämällä osingoista Alankomaissa kannettu osinkovero (ks. myös tämän ratkaisuehdotuksen 32 kohta).
French[fr]
85 – Au vu de la décision de renvoi, il est constant que c’est le montant net des dividendes qui a été pris en compte en Belgique pour calculer l’impôt sur les revenus des personnes physiques dû par Mme X, après une déduction de l’impôt néerlandais prélevé sur les dividendes (voir aussi point 32 des présentes conclusions).
Croatian[hr]
85 – S obzirom na odluku o upućivanju zahtjeva za prethodnu odluku, nesporno je da je u Belgiji uzet u obzir neto iznos dividendi kako bi se izračunao porez na dohodak fizičkih osoba koji treba platiti osoba X, nakon odbitka nizozemskog poreza obračunanog na dividende (vidjeti i točku 32. ovog mišljenja).
Hungarian[hu]
85 – Az előzetes döntéshozatalra utaló határozatra figyelemmel nem vitatott, hogy Belgiumban az osztalékok nettó összegét vették figyelembe az X által fizetendő személyi jövedelemadó kiszámítása során, az osztalékokat terhelő holland adó levonását követően (lásd még a jelen indítvány 32. pontját).
Italian[it]
85 – In base alla decisione di rinvio, è pacifico che è l’importo netto dei dividendi ad essere stato preso in considerazione in Belgio per calcolare l’imposta sui redditi delle persone fisiche dovuta dalla sig.ra X, dopo aver detratto l’imposta olandese riscossa sui dividendi (v. anche paragrafo 32 delle presenti conclusioni).
Lithuanian[lt]
85 – Atsižvelgiant į sprendimą dėl prašymo priimti prejudicinį sprendimą, neginčijama, kad, Belgijoje apskaičiuojant X mokėtiną fizinių asmenų pajamų mokestį, atsižvelgta į grynąją dividendų sumą, atskaičius Nyderlanduose sumokėtą dividendų mokestį (taip pat žr. šios išvados 32 punktą).
Latvian[lv]
85 – Ņemot vērā iesniedzējtiesas lūgumu sniegt prejudiciālu nolēmumu, ir skaidrs, ka tā ir dividenžu neto summa, kas tikusi ņemta vērā Beļģijā, aprēķinot nodokli par fizisko personu ienākumiem, kurš jāmaksā X pēc tam, kad ir atņemts Nīderlandes nodoklis, kas iekasēts par dividendēm (skat. arī šo secinājumu 32. punktu).
Maltese[mt]
85 – Fid-dawl tad-deċiżjoni tar-rinviju, huwa stabbilit li huwa l-ammont nett tad-dividendi li ttieħed inkunsiderazzjoni fil-Belġju biex tiġi kkalkolata t-taxxa fuq id-dħul tal-persuni fiżiċi dovuta minn X, wara tnaqqis tat-taxxa Olandiża miġbura fuq id-dividendi (ara wkoll il-punt 32 ta’ dawn il-konklużjonijiet).
Dutch[nl]
85 – Volgens het verwijzingsarrest staat vast dat het nettobedrag van het dividend in België in aanmerking is genomen om de door X verschuldigde personenbelasting te berekenen, dat wil zeggen na aftrek van de Nederlandse dividendbelasting (zie ook punt 32 van deze conclusie).
Polish[pl]
85 – W świetle postanowienia odsyłającego bezsprzeczne jest, że to kwota netto dywidend została uwzględniona w Belgii do wyliczenia podatku dochodowego od osób fizycznych należnego od pani X po odliczeniu niderlandzkiego podatku pobranego od dywidend (zob. także pkt 32 niniejszej opinii).
Portuguese[pt]
85 – Tendo em consideração a decisão de reenvio, é facto assente que foi o montante líquido dos dividendos que foi tido em conta na Bélgica para calcular o imposto sobre o rendimento das pessoas singulares devido por X, após uma dedução do imposto neerlandês retido sobre os dividendos (v. também n.° 32 das presentes conclusões).
Romanian[ro]
85 – Având în vedere decizia de trimitere, este cert că cuantumul net al dividendelor a fost luat în considerare în Belgia pentru calcularea impozitului pe veniturile persoanelor fizice, datorat de doamna X, după o deducere a impozitului olandez prelevat cu privire la dividende (a se vedea de asemenea punctul 32 din prezentele concluzii).
Slovak[sk]
85 – So zreteľom na návrh na začatie prejudiciálneho konania je nesporné, že v Belgicku sa na účely výpočtu dane z príjmov fyzických osôb, ktorú mala pani X zaplatiť, zohľadnila čistá suma dividend po odpočítaní holandskej dane zrazenej z dividend (pozri tiež bod 32 týchto návrhov).
Slovenian[sl]
85 – Glede na predložitveno odločbo ni sporno, da se je v Belgiji za izračun dohodnine, ki jo je dolgovala X, uporabil neto znesek dividend, potem ko je bil odštet nizozemski davek, odtegnjen od dividend (glej tudi točko 32 teh sklepnih predlogov).
Swedish[sv]
85 – Mot bakgrund av begäran om förhandsavgörande, är det ostridigt att det är nettobeloppet av utdelningarna som har beaktats i Belgien för att beräkna den inkomstskatt för fysiska personer som X skulle betala, efter ett avdrag av den nederländska skatten på utdelningarna (se även punkt 32 i förevarande förslag till avgörande).