Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ثم عند الساعة ٤٦:٨ صباحا، اصطدمت طائرة ركاب بالبرج الشمالي لمركز التجارة العالمي في جنوب مانهاتن.
Cebuano[ceb]
Dayon, sa alas 8:46 s.b., usa ka komersiyal nga jet mibangga sa amihanang torre sa World Trade Center sa habagatang bahin sa Manhattan.
Czech[cs]
Potom v 8 hodin 46 minut narazilo obchodní letadlo do severní věže Světového obchodního centra na dolním Manhattanu.
Danish[da]
Men så, klokken 8.46, fløj et passagerfly ind i World Trade Centers nordtårn på det sydlige Manhattan.
German[de]
Um 8.46 Uhr raste jedoch ein Passagierflugzeug in den Nordturm des World Trade Centers im südlichen Manhattan.
Greek[el]
Τότε, στις 8:46 π.μ., ένα επιβατικό αεροπλάνο συνετρίβη στο βόρειο πύργο του Παγκόσμιου Κέντρου Εμπορίου στο Κάτω Μανχάταν.
English[en]
Then, at 8:46 a.m., a commercial jet crashed into the World Trade Center north tower in lower Manhattan.
Spanish[es]
Pero a las 8.46 de la mañana, un avión comercial impactó contra la torre norte del World Trade Center, ubicado en el bajo Manhattan.
Finnish[fi]
Sitten kello 8.46 matkustajakone syöksyi Etelä-Manhattanilla sijaitsevaan World Trade Centerin pohjoistorniin.
French[fr]
Puis, à 8 h 46, un avion de ligne s’est écrasé sur la tour nord du World Trade Center, dans le sud de Manhattan.
Croatian[hr]
No u 08.46 putnički avion zaletio se u sjeverni toranj Svjetskog trgovinskog centra u južnom Manhattanu.
Hungarian[hu]
Majd délelőtt 8.46-kor egy utasszállító repülőgép csapódott a Világkereskedelmi Központ északi tornyába, Manhattan déli részén.
Indonesian[id]
Kemudian, pada pukul 8.46 pagi, sebuah pesawat jet komersial menghantam menara utara gedung World Trade Center di Manhattan bagian selatan.
Iloko[ilo]
Ngem iti 8:46 t.b., dinungpar ti pangpasahero nga eroplano ti makin-amianan a pasdek ti World Trade Center iti makimbaba a Manhattan.
Italian[it]
Poi, alle 8,46, un jet di linea andò a schiantarsi contro la torre nord del World Trade Center nella parte sud di Manhattan.
Japanese[ja]
ところが,午前8時46分,1機のジェット旅客機がマンハッタン南部にある世界貿易センターの北棟に激突しました。
Korean[ko]
그러다가 오전 8시 46분, 한 대의 민간 제트기가 맨해튼 남부의 세계 무역 센터 북쪽 건물에 충돌하였습니다.
Burmese[my]
ထိုနောက်၊ နံနက် ၈:၄၆ နာရီတွင် ခရီးသည်တင် ဂျက်လေယာဉ်တစ်စင်းသည် မန်ဟက်တန်အောက်ပိုင်းရှိ ကမ္ဘာ့ကုန်သွယ်ရေး ဗဟိုဌာန၏ မြောက်ဘက်မျှော်စင်ကို အရှိန်ပြင်းစွာ ဝင်တိုက်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Men kl. 8.46 braste et passasjerfly inn i det nordlige tårnet til World Trade Center på nedre Manhattan.
Dutch[nl]
Toen, om 8.46 uur, boorde een verkeersvliegtuig zich in de noordelijke toren van het World Trade Center in Lower Manhattan.
Polish[pl]
Nagle o godzinie 8.46 w północną wieżę Światowego Centrum Handlu na Dolnym Manhattanie uderzył odrzutowiec pasażerski.
Portuguese[pt]
Daí, às 8h46, um jato comercial chocou-se contra a torre norte do World Trade Center, no baixo Manhattan.
Romanian[ro]
Apoi, la ora 8.46, un avion de pasageri a izbit turnul nordic al World Trade Center, aflat în sudul Manhattanului.
Russian[ru]
Но в 8 часов 46 минут утра в Северную башню Всемирного торгового центра в Манхэттене врезался пассажирский самолет.
Slovak[sk]
Potom o 8.46 do severnej veže Svetového obchodného centra v dolnom Manhattane narazilo dopravné prúdové lietadlo.
Shona[sn]
Ipapo, nguva dzichiti 8:46 mangwanani, ndege inotakura vanhu yakabondera panhurikidzwa yokuchamhembe yeWorld Trade Center muManhattan yezasi.
Albanian[sq]
Pastaj, në orën 8.46, një avion udhëtarësh goditi kullën veriore të Qendrës Tregtare Botërore, në Manhatanin e poshtëm.
Serbian[sr]
A onda, u 8.46 jedan putnički avion je udario u severnu kulu Svetskog trgovinskog centra u donjem delu Menhetna.
Southern Sotho[st]
Eaba ka 8:46 hoseng, sefofane sa jete sa baeti se thula mohaho o ka leboea oa World Trade Center karolong e ka tlaase ea Manhattan.
Swedish[sv]
Då, klockan 8.46, kraschade ett passagerarplan mot det norra tornet i World Trade Center på nedre Manhattan.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, noong alas 8:46 n.u., isang komersiyal na jet ang sumalpok sa north tower ng World Trade Center sa lower Manhattan.
Tsonga[ts]
Kutani hi 8:46 nimixo, ku fike xihaha-mpfhuka xi hima xihondzo xa n’walungu xa World Trade Center, le Manhattan.
Ukrainian[uk]
Але раптом о 8.46 в північну вежу Всесвітнього торговельного центру, що в нижньому Мангаттані, врізався пасажирський реактивний літак.
Xhosa[xh]
Kwandula ke, nge-8:46 kusasa, inqwelo-moya ethwala abantu yantlitha icala elingasentla leWorld Trade Center elikumazantsi eManhattan.
Zulu[zu]
Kwathi ngo-8:46 ekuseni, indiza ethwala abantu yashayisa isakhiwo se-World Trade Center esisenyakatho ezansi neManhattan.