Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat meer is, hulle verderf die aarde nie net letterlik deur besoedeling, ontbossing en oorontginning nie, maar ook sedelik en geestelik deur middel van geweld, bloedvergieting en geslagsonsedelikheid.
Arabic[ar]
فهم يدمِّرونها على الصعيد البيئي عبر التلوث وإزالة الاحراج واستغلال مواردها بجشع، وأيضا على الصعيدين الاخلاقي والروحي من خلال العنف وسفك الدماء والفساد الادبي الجنسي.
Bemba[bem]
Ne cabipisha ca kuti, tabaleonaula fye isonde ku filikowesha, ukutemaula imiti, no kukanalisunga bwino, lelo balelyonaula pantu tabomfwila Lesa kabili baliba no lukaakala, balepayana, e lyo balacita no bulalelale.
Bulgarian[bg]
Всъщност те унищожават земята не само в буквално отношение, като я замърсяват, изсичат горите ѝ и изразходват природните ѝ ресурси, но и в морално и духовно отношение посредством насилие, кръвопролития и сексуална неморалност.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ilang ginadaot ang yuta dili lamang pinaagig polusyon, pagpamuril sa mga lasang, ug sa pagpahimulos niini kondili ginadaot usab pinaagig kapintasan, pagpamatay, ug seksuwal nga imoralidad.
Chuukese[chk]
Rese chök angawalo fönüfan ren ar alimengaua, arosalo ekkewe irä le wölüwöl, äeämwäälli masouen fönüfan nge ra fen pwal angawalo manauer me ar riri ngeni Kot ren ar eäni föfförün akkachofesa, nni manau me sikepwach.
Czech[cs]
A co je horší, ničí ji nejen doslovně — znečišťováním ovzduší, odlesňováním a drancováním přírodních zdrojů —, ale také po morální a duchovní stránce — násilím, krveproléváním a sexuální nemravností.
Danish[da]
Og hvad mere er, de ødelægger ikke alene jorden bogstaveligt ved forurening, skovrydning og rovdrift, men også moralsk og åndeligt med vold, blodsudgydelse og en fri kønsmoral.
Ewe[ee]
Gawu la, menye ɖeko wole anyigbaa gblẽm to avewo tsɔtsrɔ̃, anyigbadzinuwo dome gbegblẽ, kple ɖiƒoƒoe dzi ko o, ke woto woƒe agbenɔnɔ kple mawumavɔ̃mavɔ̃ dzi hã le egblẽm to ŋusẽnuwɔwɔ, ʋukɔkɔɖi, kple gbɔdɔdɔ ƒe agbe gbegblẽ nɔnɔ dzi.
Greek[el]
Επιπλέον, καταστρέφουν τη γη, όχι μόνο κυριολεκτικά με τη μόλυνση, την αποψίλωση των δασών και την κατάχρηση των φυσικών πόρων, αλλά και ηθικά και πνευματικά με τη βία, την αιματοχυσία και τη σεξουαλική ανηθικότητα.
English[en]
What is more, they are ruining the earth not only literally by means of pollution, deforestation, and exploitation but also morally and spiritually through violence, bloodshed, and sexual immorality.
Spanish[es]
Lo que es más, no solo están arruinando la Tierra en sentido físico por la polución, la deforestación y la explotación, sino también en sentido moral y espiritual por la violencia, el derramamiento de sangre y la inmoralidad sexual.
Estonian[et]
Nad hävitavad maad nii sõnasõnaliselt – reostuse, kurnamise ja metsade raadamisega – kui ka moraalselt ja vaimselt – vägivallatsemise, verevalamise ja kõlblusetusega.
Finnish[fi]
Sen lisäksi, että he turmelevat maata kirjaimellisesti saastuttamalla ja riistämällä sitä sekä hävittämällä sen metsiä, he turmelevat sitä moraalisesti ja hengellisesti harjoittamalla väkivaltaa, verenvuodatusta ja sukupuolista moraalittomuutta.
French[fr]
Les humains saccagent la planète littéralement, par la pollution, la déforestation et la surexploitation, mais aussi moralement et spirituellement, par la violence, les massacres et l’immoralité sexuelle.
Hebrew[he]
הם משחיתים את כדור־הארץ על־ידי זיהום, בירוא יערות וניצול משאבי הטבע, ואם לא די בכך, הם גם משחיתים אותו מבחינה מוסרית ורוחנית על־ידי אלימות, שפיכות דמים ואי־מוסריות מינית.
Hungarian[hu]
Ráadásul nemcsak szó szerint pusztítják a földet a környezetszennyezéssel, az erdőirtással és az erőforrások kizsákmányolásával, hanem erkölcsi és szellemi értelemben is tönkreteszik az erőszak, a vérontás és a szexuális erkölcstelenség által.
Armenian[hy]
Ավելին, նրանք ոչ միայն բառի բուն իմաստով են ավերում երկիրը՝ աղտոտելով այն, հատելով անտառները եւ վատնելով նրա ռեսուրսները, այլեւ բարոյական ու հոգեւոր առումով՝ լցնելով երկիրը բռնությամբ, արյունահեղությամբ եւ սեռական անբարոյությամբ։
Indonesian[id]
Selain itu, mereka sedang menghancurkan bumi bukan saja secara harfiah melalui polusi, penggundulan hutan, dan eksploitasi, melainkan juga secara moral dan rohani melalui kekerasan, penumpahan darah, dan amoralitas seksual.
Igbo[ig]
Mmebi ha na-emebi ụwa abụghị naanị imetọ ikuku, igbukpọsị oké ọhịa, iwekọrọsị akụ̀ ndị dị n’ime ala, kamakwa omume ọjọọ ha ndị dị ka ime ihe ike, ịkwafu ọbara, na ịkwa iko, sokwa na-emebi ụwa ma na-eme ka ndị mmadụ na Chineke ghara ịdị ná mma.
Italian[it]
Stanno rovinando fisicamente la terra mediante inquinamento, deforestazione e sfruttamento selvaggio delle risorse. Ma la stanno rovinando anche moralmente e spiritualmente attraverso violenze, massacri e degrado morale.
Georgian[ka]
ისინი გარემოს აბინძურებენ, ტყეებს ჩეხენ და დედამიწის რესურსებს ბოროტად იყენებენ; უფრო მეტიც, დედამიწას ძალადობით, სისხლისღვრითა და უზნეობით ბილწავენ.
Lingala[ln]
Lisusu, bazali kobebisa mabele kaka te na ndenge bazali kobebisa mopɛpɛ, kobebisa bazamba, mpe kosalela mabele na ndenge ya mabe, kasi mpe na ndenge bazali kobuka mibeko ya Nzambe na kosala mobulu, kosopa makila mpe kosala pite to ekobo.
Lithuanian[lt]
Žemę jie niokoja ne tik tiesiogine prasme — teršia, be atodairos kerta miškus, eikvoja gamtos išteklius, bet ir moraline bei dvasine prasme — smurtauja, lieja kraują, elgiasi palaidai.
Norwegian[nb]
Ikke nok med at de er i ferd med å ødelegge jorden i bokstavelig forstand, ved forurensning, avskoging og rovdrift – i tillegg kommer vold, blodsutgytelser og seksuell umoral, som også er ødeleggende, i moralsk og åndelig forstand.
Niuean[niu]
Mua atu ai, kua moumou mooli e lautolu e lalolagi he tākiva, moumou e vaouhi, mo e ekefakakelea ti pihia foki mo e mahani kelea mo e fakaagaaga he puhala favale, fakamaligi toto, mo e feuaki.
Northern Sotho[nso]
Se sengwe gape ke gore ga ba senye lefase feela ka tsela ya kgonthe ka tšhilafalo, go senywa ga dithokgwa le go le hlagatša, eupša gape ba le senya boitshwarong le moyeng ka bošoro, tšhollo ya madi le boitshwaro bjo bo gobogilego bja tša thobalano.
Oromo[om]
Kanaa mannaa faalama qilleensaatiin, bosona mancaasuufi qabeenyashee fixuu dabalatee hammeenya raawwachuu, dhiiga dhangalaasuufi ejja raawwachuudhaan karaa hafuuraafi amalaa ishee mancaasaa jiru.
Palauan[pau]
Me a lmuut el tang, te mla tomellii tia el chutem el diak di loeak a terrekakl el omengitel a komi, e lolemall a cheremelel, te dirrek el melemall aike el kerremelel a beluu, e mengitechut a tekoi er a kldung me a tekingel a Dios el okiu a mesisiich el uldikel, koadelchad me a dirrek el tekoi er a deleboes.
Polish[pl]
Nie dość, że rujnują Ziemię w sensie dosłownym — zanieczyszczając ją, wycinając lasy i prowadząc gospodarkę rabunkową — to jeszcze ją kalają pod względem moralnym i duchowym przez stosowanie przemocy oraz rozlew krwi i rozwiązłość.
Portuguese[pt]
E eles não estão arruinando a Terra apenas em sentido físico — por meio de poluição, desmatamento e exploração —, mas também em sentido moral e espiritual — por meio de violência, derramamento de sangue e imoralidade sexual.
Rundi[rn]
N’ikindi kandi, ntibariko gusa bayonona mu gutosekaza ibidukikije, mu gutema amashamba no mu kuyikoresha nabi mu bundi buryo, ariko kandi bariko barayonona mu bijanye n’inyifato runtu no mu vy’Imana biciye ku bukazi, ku gusesa amaraso no ku buhumbu.
Romanian[ro]
Ei o distrug nu doar din punct de vedere fizic — prin poluare, defrişări şi exploatarea resurselor ei naturale —, ci şi din punct de vedere moral şi spiritual — prin violenţă, vărsări de sânge şi imoralitate sexuală.
Slovenian[sl]
Zemlje ne uničujejo le dobesedno z onesnaževanjem, krčenjem gozdov in izkoriščanjem njenih virov, temveč tudi moralno in duhovno z nasiljem, prelivanjem krvi in spolno nemoralo.
Southern Sotho[st]
Ho phaella moo, ha ba senye lefatše feela ka tsela e tobileng e kang ea ho baka tšilafalo, ho rema meru le ho sebelisa mehloli ea lona hampe, empa ba boetse ba le senya ka boitšoaro bo bobe ba ho se tsotelle Molimo, bo kang liketso tse mabifi, ho tšolla mali le boitšoaro bo litšila ba ho kopanela liphate.
Swedish[sv]
Inte nog med att hon har förstört jorden rent bokstavligt genom föroreningar, avskogning och exploatering, utan hon har också orsakat ett moraliskt och andligt förfall genom våld, blodsutgjutelse och sexuell omoral.
Swahili[sw]
Isitoshe, wakaaji hao wanaiharibu dunia si kihalisi tu kupitia uchafuzi, ukataji wa misitu, na kutumia vibaya mali zake za asili, bali pia wanaiharibu kiadili na kiroho kupitia ujeuri, umwagaji wa damu, na mwenendo mchafu kingono.
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, wakaaji hao wanaiharibu dunia si kihalisi tu kupitia uchafuzi, ukataji wa misitu, na kutumia vibaya mali zake za asili, bali pia wanaiharibu kiadili na kiroho kupitia ujeuri, umwagaji wa damu, na mwenendo mchafu kingono.
Tswana[tn]
Se sengwe gape ke gore ga ba senye lefatshe fela ka go kgotlela tikologo, go rema dikgwa le go sa le dirise sentle, gape ba le senya ka tsela e ba itshwarang ka yone ba itlhokomolosa kamano ya bone le Modimo ka go dira thubakanyo, go bolaya le go dira boitsholo jo bo sa siamang jwa tlhakanelodikobo.
Tongan[to]
‘Ikai ko ia pē, ‘oku nau faka‘auha ‘a e māmaní ‘o ‘ikai ngata pē ‘i hono fai fakahangatonu fakafou ‘i he ‘uli‘i ‘o e ‘eá, tā ‘a e ‘ulu‘akaú, ‘o maumau‘i kae toe ‘i he tu‘unga fakae‘ulungaanga mo fakalaumālie fakafou he fakamālohí, lingitotó, mo e fehokotaki fakasino ta‘etāú.
Tok Pisin[tpi]
Ol i wok long bagarapim ol samting bilong graun olsem win na wara, pinisim bikbus na ol risos, na tu, ol man i no bihainim stretpela pasin, ol i pait nabaut, kilim man i dai, mekim pasin pamuk, na ol i no tingting long pas gut wantaim God.
Turkish[tr]
Bunu sadece çevreyi kirleterek, ormanları yok ederek ve doğal kaynakları sömürerek harfi anlamda yapmıyorlar; şiddet uygulayarak, kan dökerek ve cinsel ahlaksızlık yaparak dünyayı ahlaki ve ruhi açıdan da yozlaştırıyorlar.
Vietnamese[vi]
Họ không chỉ hủy hoại trái đất theo nghĩa đen như gây ô nhiễm, phá rừng, khai thác quá mức mà còn về phương diện đạo đức và tâm linh như nạn bạo lực, giết người và lối sống buông thả.
Xhosa[xh]
Ukongezelela, abawonakalisi nje ngokuwungcolisa, ngokutshabalalisa amahlathi nokurhwaphiliza ubutyebi obukuwo kodwa nangokuziphatha kakubi nangokungafuni ukunqula uThixo, ngogonyamelo, ngokuphalaza igazi nokuhenyuza.
Yoruba[yo]
Wọ́n ti ba ayé jẹ́, yàtọ̀ sí pé wọ́n ti ba afẹ́fẹ́ jẹ́, tí wọ́n pa àwọn igi run, tí wọ́n sì ti lo àwọn ohun àmúṣọrọ̀ ayé nílòkulò, wọ́n tún ti fi ìṣekúṣe ba ayé yìí jẹ́ nípa híhùwà ipá, ìtàjẹ̀sílẹ̀ àti ìbálòpọ̀ tí kò tọ́, tí èyí sì ti mú káwọn èèyàn jìnnà sí Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ maʼ chéen táan u kʼaskúuntaʼal le Luʼum ikil u contaminartaʼal, u tóokaʼal yéetel u beetaʼal uláakʼ baʼaloʼoboʼ, baʼaxeʼ le máakoʼoboʼ táan xan u kʼaskúuntikoʼob tumen maʼatan u yilkoʼob u kʼaʼanaʼanil u natsʼkubaʼob tiʼ Dios, jach kʼaas bix u kuxtaloʼob, ku kíimsik u yéet máakiloʼob yéetel tsʼoʼok u pʼáatal maʼatech u yeʼeskoʼob tsiikil tiʼ le núupchitaloʼ.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, abawonakalisi ngokoqobo nje kuphela ngezinto ezinjengokuwungcolisa, ukugawula amahlathi nangokuwuphanga, kodwa ngisho nangendlela yokuziphatha nangokomoya, ngobudlova, ukuchitha igazi nokuziphatha okubi ngokobulili.