Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всяка от страните препраща към компетенциите и възможностите на другата, когато е необходимо да се предприеме действие, в преследване на целите на сътрудничеството, и осигурява на другата страна експертна помощ и подкрепа в рамките на своите специални сфери на компетентност.
Czech[cs]
Každá strana se v případě nutnosti nějakého opatření odvolá na působnost a možnosti druhé strany při dosahování cíle spolupráce a ve svých zvláštních oblastech působnosti poskytuje druhé straně odborné znalosti a podporu.
Danish[da]
Hver part trækker på den anden parts kompetence og fagkundskab, når det er nødvendigt af hensyn til formålet med samarbejdet, og stiller ekspertise og støtte til rådighed for den anden part inden for sine egne specifikke kompetenceområder.
Greek[el]
Έκαστο μέρος θα προσφεύγει στις ειδικότητες και τις ικανότητες του ετέρου μέρους, σε κάθε περίπτωση που χρειάζεται να αναληφθεί δράση για την επίτευξη του σκοπού της συνεργασίας, και θα παρέχει στο έτερο μέρος εμπειρογνωμοσύνη και υποστήριξη στα συγκεκριμένα πεδία ειδικότητός του.
English[en]
Each Party shall refer to the competencies and capabilities of the other, whenever an action is necessary, to pursue the purpose of the cooperation, and shall provide the other Party with expertise and support in its own specific fields of competence.
Spanish[es]
Cuando se haga necesaria una acción, cada Parte se referirá a las competencias y capacidades de la otra para la consecución del objetivo de cooperación y suministrará a la otra peritaje y apoyo en sus ámbitos específicos de competencia.
Estonian[et]
Kumbki lepinguosaline toetub koostöö eesmärgi taotlemisel meetmete vajalikkuse korral teise lepinguosalise pädevusele ja suutlikkusele ning pakub teisele lepinguosalisele oskusteavet ja tuge oma spetsiifilistes pädevusvaldkondades.
Finnish[fi]
Kumpikin sopimuspuoli hyödyntää kunkin tarvittavan toimen yhteydessä toisen sopimuspuolen osaamista ja valmiuksia yhteistyön päämäärän saavuttamiseksi ja tarjoaa toiselle sopimuspuolelle asiantuntemustaan ja tukeaan omilla osaamisalueillaan.
French[fr]
Chaque fois qu'une action est nécessaire, chacune des parties tient compte des compétences et capacités de l'autre dans la poursuite de l'objectif de coopération et fournit à l'autre partie expertise et soutien dans ses domaines de compétence spécifiques.
Croatian[hr]
Svaka ugovorna stranka pri provedbi aktivnosti koje su potrebne za postizanje ciljeva suradnje koristiti stručnost i sposobnost druge stranke, a drugoj stranci pruža stručno znanje i podršku u svom posebnom području nadležnosti.
Italian[it]
Ogniqualvolta un'azione è necessaria per il perseguimento dell'obiettivo di cooperazione, ciascuna delle parti tiene conto delle competenze e delle capacità dell'altra e fornisce all'altra conoscenze specializzate e sostegno nei propri specifici campi di competenza.
Lithuanian[lt]
Kiekviena Šalis, siekdama bendradarbiavimo tikslų, naudojasi kitos Šalies kompetencija ir pajėgumais, kai reikia imtis specifinių veiksmų, ir dalinasi su kita Šalimi patirtimi ir parama toje srityje, kurioje yra kompetentinga.
Latvian[lv]
Katra Puse vēršas pēc otras Puses kompetences un iespējām, ja ir vajadzīga rīcība, lai īstenotu sadarbības mērķi, un sniedz otrai Pusei konsultācijas un atbalstu savās konkrētajās kompetences jomās.
Maltese[mt]
Kull Parti għandha tirreferi għall-kompetenzi u l-kapaċitajiet ta' l-oħra, kull meta azzjoni hija meħtieġa, biex jiġi segwit l-għan tal-koperazzjoni, u għandha tipprovdi lill-Parti l-oħra b'għarfien u appoġġ fl-oqsma speċifiċi ta' kompetenza tagħha stess.
Dutch[nl]
Elke partij doet een beroep op de bevoegdheden en vaardigheden van de ander, wanneer een maatregel met het oog op het doel van de samenwerking noodzakelijk is, en verschaft de andere partij expertise en bijstand op de terreinen waarvoor zij specifieke bevoegdheid heeft.
Polish[pl]
Każda ze Stron korzysta z kwalifikacji i możliwości drugiej Strony, w każdym przypadku gdy takie działanie jest niezbędne, na potrzeby realizacji celu współpracy oraz zapewnia drugiej Stronie wiedzę fachową i wsparcie w dziedzinach należących do jej kompetencji.
Portuguese[pt]
Cada parte deve ter em conta as competências e capacidades da outra parte, sempre que seja necessária uma acção para prossecução do objectivo da cooperação, e disponibilizar à outra parte conhecimentos especializados e apoio nas suas próprias áreas de competência.
Slovak[sk]
Každá strana sa obracia na kompetencie a schopnosti druhej strany vždy, keď je potrebné urobiť kroky na presadenie účelu spolupráce, a poskytne druhej strane odbornosť a podporu vo svojich vlastných špecifických oblastiach kompetencie.
Slovenian[sl]
Kadar je ukrep potreben za doseganje namena sodelovanja, vsaka pogodbenica upošteva pristojnosti in zmožnosti druge in ji zagotavlja strokovna znanja in podporo na posebnih področjih, ki so v njeni pristojnosti.
Swedish[sv]
Båda parter skall beakta den andra partens kompetens och kapacitet vid alla åtgärder som krävs för samarbetets syften, och skall ställa sin sakkunskap och sitt stöd inom de egna särskilda kompetensområdena till den andra partens förfogande.