Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In beide gevalle het hulle pogings sensasionele en skouspelagtige vertonings tot gevolg.
Arabic[ar]
وفي كلتا الحالتين انتجت محاولاتهم عروضا متقنة ولافتة للنظر.
Bangla[bn]
যে কোন ক্ষেত্রেই হোক না কেন তাদের এই প্রচেষ্টা এক ব্যয়বহুল ও আকর্ষণীয় প্রদর্শনীতে পরিণত হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Sa bisan hain nianang kahimtanga, ang ilang mga paningkamot misangpot sa makuti ug maanindot nga mga pasundayag.
Czech[cs]
V obou případech je výsledkem výstřední a okázalý projev.
Danish[da]
Begge kategorier har medvirket til at skabe fantasifulde og imponerende opvisninger.
German[de]
In jedem Fall sind extravagante und spektakuläre Vorstellungen das Ergebnis ihrer Bemühungen.
Greek[el]
Και στις δυο περιπτώσεις, οι προσπάθειές τους έχουν ως αποτέλεσμα εντυπωσιακές και θεαματικές επιδείξεις.
English[en]
In either case, their attempts have resulted in extravagant and spectacular displays.
Spanish[es]
Tanto unos como otros ofrecen al público representaciones elaboradas y espectaculares.
Finnish[fi]
Molemmissa tapauksissa he ovat saaneet aikaan loistavia ja vaikuttavia esityksiä.
French[fr]
Dans les deux cas, il en résulte des spectacles originaux.
Hindi[hi]
दोनों ही तरह से, उनके प्रयास अनोखे और शानदार प्रदर्शनों में परिणित हुए हैं।
Croatian[hr]
U oba slučaja, njihova su nastojanja imala za posljedicu nastajanje raskošnih i spektakularnih izvedbi.
Hungarian[hu]
Próbálkozásaikból mindkét esetben pazar és látványos bemutatók születnek.
Iloko[ilo]
Iti aniaman a kasasaad, dagiti gandatda ti nagresulta iti nalabor ken naisangsangayan a pabuya.
Italian[it]
Nell’uno o nell’altro caso, i loro tentativi hanno dato vita a rappresentazioni elaborate e spettacolari.
Japanese[ja]
どちらの場合も,その努力によって,趣向を凝らした,華やかな作品が生み出されてきました。
Korean[ko]
어느 경우든지, 그들의 노력으로 화려하고 멋진 공연들이 있게 됩니다.
Malayalam[ml]
ഇവ രണ്ടിലും, അവരുടെ ശ്രമങ്ങൾ ചെലവേറിയതും പകിട്ടേറിയതുമായ പ്രദർശനങ്ങൾക്കിടയാക്കിയിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
या दोन्ही प्रकारात त्यांच्या प्रयत्नांचा परिणाम, अमर्याद आणि मौजेच्या प्रदर्शनात झाला आहे.
Norwegian[nb]
Dette har i begge tilfeller resultert i ekstravagante og imponerende oppvisninger.
Dutch[nl]
In beide gevallen hebben hun inspanningen geleid tot extravagante en spectaculaire uitvoeringen.
Portuguese[pt]
Em qualquer caso, os esforços deles resultaram em espetáculos magníficos.
Romanian[ro]
În ambele cazuri, încercările lor au dus la reprezentaţii extravagante şi spectaculoase.
Russian[ru]
В любом случае плодом их усилий стали экстравагантные и зрелищные представления.
Slovak[sk]
V oboch prípadoch ich pokusy viedli k extravagantným a efektným predvedeniam.
Samoan[sm]
I na tulaga uma, na iu ai a latou taumafaiga i ni siva matagofie ma latou faaaliga ofoofogia.
Swedish[sv]
I båda fallen har deras ansträngningar resulterat i påkostade och praktfulla uppvisningar.
Swahili[sw]
Katika visa vyote viwili, majaribio yao yametokeza maonyesho ya kupita kiasi na yenye kutazamisha.
Tamil[ta]
இரு நிலைகளிலும், அவர்களுடைய முயற்சிகள் ஆடம்பரமான, கண்கவர் வெளிக்காட்டுதல்களில் விளைவடைந்திருக்கின்றன.
Telugu[te]
రెండు సందర్భాల్లోను, వారి ప్రయత్నాలు విశేషమైన, అద్భుతమైన ప్రదర్శనలకు కారణమయ్యాయి.
Thai[th]
ไม่ ว่า ใน กรณี ใด ความ พยายาม ของ พวก เขา ยัง ผล ให้ เกิด การ แสดง ที่ ฟุ่มเฟือย และ น่า ตื่น ตา ตื่น ใจ.
Tagalog[tl]
Sa anumang kalagayan, ang kanilang mga pagsisikap ay nagbunga ng marangya at kahanga-hangang mga palabas.
Turkish[tr]
Her iki durumda da, çabaları çok masraflı ve görkemli gösterilerle sonuçlandı.
Ukrainian[uk]
В обох випадках їхні старання завершуються екстравагантним та імпозантним шоу.
Chinese[zh]
无论如何,他们所作的努力,结果创出了许多盛大壮观的表演。
Zulu[zu]
Zonkana, imizamo yazo iye yaphumela emidansweni eyinkimbinkimbi nekhangayo.