Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien dit laat in die middag is, word daar haastig reëlings getref om Jesus te begrawe voordat die Sabbat (15 Nisan) ná sononder begin.
Amharic[am]
የከሰዓት በኋላው ጊዜ ሊገባደድ ተቃርቦ ስለነበር ፀሐይ ጠልቃ ሰንበት (ኒሳን 15) ከመጀመሩ በፊት ኢየሱስን ለመቅበር የችኮላ ዝግጅት ተደረገ።
Arabic[ar]
بما ان الوقت متأخر من بعد الظهر، تُصنَع ترتيبات بسرعة لدفن يسوع قبل ان يبدأ السبت (١٥ نيسان القمري) عند غروب الشمس.
Central Bikol[bcl]
Huling hapon nang marhay, dinalidali na ilobong si Jesus bago magpoon an Sabbath (Nisan 15) pagkasolnop kan saldang.
Bemba[bem]
Apo cili cungulo, bakwankwanya ukupekanya ukushiika Yesu ilyo Isabata (Nisani 15) talilatendeka pa kuwa kwa kasuba.
Bulgarian[bg]
Тъй като вече е късно следобед, бързо се вземат мерки Исус да бъде погребан преди започването на сабат (15 нисан) при залез слънце.
Bislama[bi]
Klosap nao bambae san i godaon. Taswe, oli mas hareap blong berem bodi blong Jisas bifo we san i godaon mo Sabat Dei (Sarede, Naesan 15) i stat.
Bangla[bn]
বিকেল প্রায় শেষ হতে চলেছে আর সূর্য অস্ত যাওয়ার সঙ্গে সঙ্গেই বিশ্রামবার (১৫ই নিশান) শুরু হয়ে যাবে তাই তার আগেই যীশুকে কবর দেওয়ার জন্য তাড়াতাড়ি করে ব্যবস্থা করা হয়।
Cebuano[ceb]
Sanglit ulahing bahin na sa kahaponon, dinaliang kahikayan ang gihimo aron ilubong si Jesus una pa mosugod ang Igpapahulay (Nisan 15) sa pagsalop sa adlaw.
Czech[cs]
Je pozdě odpoledne, a proto se rychle vykonává vše, co je třeba, aby byl Ježíš pohřben ještě před Sabatem (15. nisanu), který začíná po západu slunce.
Danish[da]
Det er nu sidst på eftermiddagen, og man har derfor travlt med at arrangere Jesu begravelse før sabbatsdagen (den 15. nisan), der begynder ved solnedgang.
Ewe[ee]
Esi ɣetrɔ nɔ ɖoɖom ta la, wowɔ ɖoɖowo kabakaba be woaɖi Yesu hafi Sabat (Nisan 15 lia) nadze egɔme le ɣeɖoto.
Efik[efi]
Sia edide utịt utịt uwemeyo, ẹnam usọp usọp ntịmidem man ẹbụk Jesus mbemiso Sabbath (Nisan 15) ọtọn̄ọde ke utịn ama okosop.
Greek[el]
Εφόσον είναι αργά το απόγευμα, γίνονται εσπευσμένες διευθετήσεις για να ταφεί ο Ιησούς προτού αρχίσει το Σάββατο (15 Νισάν) με τη δύση του ήλιου.
English[en]
Since it is late in the afternoon, hurried arrangements are made to bury Jesus before the Sabbath (Nisan 15) begins at sunset.
Spanish[es]
Como ya está entrada la tarde, se hacen los preparativos rápidamente para enterrar a Jesús antes de que empiece el sábado (15 de Nisán) con la puesta del Sol.
Estonian[et]
Kuna on hiline pärastlõuna, hakatakse kiiresti tegutsema, et Jeesus saaks maetud enne päikeseloojangut, mil algab hingamispäev (15. niisan).
Finnish[fi]
Koska on myöhäinen iltapäivä, hautausjärjestelyt hoidetaan nopeasti, niin että Jeesus saataisiin haudattua ennen sapattia (15. nisankuuta), joka alkaa auringonlaskusta.
French[fr]
Comme l’après-midi touche à sa fin, des Juifs se dépêchent de faire le nécessaire pour enterrer Jésus avant que le sabbat (15 Nisan) ne commence, au coucher du soleil.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ akɛni eji shwane kɛmiiba gbɛkɛnaashi hewɔ lɛ, ato gbɛjianɔ oyayaayai koni afũ Yesu dani Hejɔɔmɔ Gbi (Nisan 15) aje shishi yɛ hulushinyɔɔ mli.
Hebrew[he]
אלה הן שעות אחר הצהריים המאוחרות, ויש להיערך במהירות לקבורת ישוע לפני שקיעת החמה וכניסת השבת (ט”ו בניסן).
Hiligaynon[hil]
Sanglit kahapunanon na, ginhimo ang dalidali nga mga kahimusan agod ilubong si Jesus sa wala pa magsugod ang Adlaw nga Inugpahuway (Nisan 15) sa pagtunod sang adlaw.
Croatian[hr]
Budući da je kasno poslijepodne, hitro se vrše pripreme da se Isusa položi u grob prije nego što zalaskom sunca počne sabat (15. nisana).
Hungarian[hu]
Mivel késő délután van, azonnal intézkednek, hogy eltemessék Jézust, mielőtt napnyugtakor elkezdődne a sabbat (niszán hó 15.).
Armenian[hy]
Կեսօրից արդեն բավականին անցել է, ուստի արագ պատրաստություն են տեսնում Հիսուսին թաղելու, քանի դեռ մայրամուտով չի սկսվել Շաբաթը (նիսանի 15–ը)։
Western Armenian[hyw]
Քանի որ արդէն յետմիջօրէն բաւական յառաջացած է, հապճեպով կարգադրութիւններ կ’ըլլան որպէսզի Յիսուսը թաղեն արեւնամուտէն առաջ, նախքան որ Շաբաթը (15 Նիսան) սկսի։
Indonesian[id]
Karena hari sudah menjelang senja, segera diatur agar Yesus dikubur sebelum Sabat (15 Nisan) dimulai saat matahari terbenam.
Iloko[ilo]
Tangay malem unayen, pinardasanda nga inyurnos ti pumpon ni Jesus sakbay a mangrugi ti Sabbath (Nisan 15) iti ilelennek ti init.
Italian[it]
Essendo tardo pomeriggio, si dispone in gran fretta di seppellire Gesù prima del tramonto, quando comincia il sabato ebraico (15 nisan).
Japanese[ja]
午後の遅い時刻になっているため,日が沈んで安息日(ニサン15日)が始まる前にイエスを埋葬するよう急いで手配がなされます。
Georgian[ka]
უკვე მოსაღამოვდა და სასწრაფოდ თადარიგს იჭერენ, რათა იესო შაბათის დადგომამდე დაასვენონ სამარხში. შაბათი (15 ნისანი) კი მზის ჩასვლისას იწყება.
Korean[ko]
이 때가 늦은 오후이므로, 일몰 때 시작되는 안식일(니산월 15일) 전에 예수를 장사하기 위한 마련이 서둘러 진행됩니다.
Kyrgyz[ky]
Кечке жакын калгандыктан Ыйсаны ишемби, 15- нисан башталгыча коюу үчүн шашылыш чаралар көрүлүүдө.
Lingala[ln]
Lokola tokómi na mpokwa, bibongiseli ya mbangumbangu ekamatami mpo na kokunda Yesu liboso ya Sabata (15 Nisana), ekobanda soki moi elali.
Lithuanian[lt]
Jau vėlyva popietė, tad skubama palaidoti Jėzų iki saulėlydžio, prieš prasidedant šabui (nisano 15-ąją).
Latvian[lv]
Vakaram tuvojoties, Jēzus ķermenis tiek steigā sagatavots apbedīšanai, jo ar saulrietu sāksies sabats (15. nīsans).
Malagasy[mg]
Koa satria efa hariva ny andro, dia nisy fandaharana maimaika natao mba handevenana an’i Jesosy alohan’ny Sabata (15 Nisana) izay manomboka amin’ny filentehan’ny masoandro.
Macedonian[mk]
Бидејќи е доцна попладне, се прават забрзани подготовки за неговиот погреб пред да започне Сабатот на зајдисонце (15 Нисан).
Marathi[mr]
दुपार सरत आल्यामुळे, सूर्यास्ताने सुरू होणाऱ्या शब्बाथाआधी (निसान १५) येशूला पुरण्यासाठी घाईघाईने तयारी केली जाते.
Maltese[mt]
Ladarba huwa tard wara nofsinhar, isiru arranġamenti bl- għaġla biex jidfnu lil Ġesù qabel is- Sabat (15 taʼ Nisan) li jibda fi nżul ix- xemx.
Norwegian[nb]
Siden det er sent på ettermiddagen, blir det gjort raske forberedelser med tanke på at Jesus skal bli begravet før sabbaten (den 15. nisan) begynner ved solnedgang.
Nepali[ne]
अपराह्न भइसकेकोले सूर्यास्त भएर विश्राम दिन (निसान १५) सुरु हुनुअघि नै येशूको मृत शरीर गाड्न हतार-पतार प्रबन्ध मिलाउँछन्।
Dutch[nl]
Aangezien het laat in de middag is, worden er haastig regelingen getroffen om Jezus voordat met zonsondergang de sabbat (15 Nisan) begint, te begraven.
Northern Sotho[nso]
Ka ge e šetše e le karolong ya mafelelo ya thapama, go dirwa ditokišetšo tša kapejana bakeng sa go boloka Jesu pele ga ge Sabatha (Nisani 15) e thoma ge letšatši le sobela.
Nyanja[ny]
Popeza kuti tsopano ndi pafupifupi madzulo, pakupangidwa makonzedwe ofulumira oti Yesu aikidwe m’manda tsiku la Sabata (Nisani 15) lisanayambe pa kuloŵa kwa dzuŵa.
Papiamento[pap]
Dor cu ta atardi lat, nan ta regla lihé-lihé pa dera Jesus promé cu sabat (15 di nísan) cuminsá na bahada di solo.
Polish[pl]
Ponieważ jest późne popołudnie, trzeba się śpieszyć, żeby złożyć ciało Jezusa do grobu, zanim o zachodzie słońca rozpocznie się sabat (15 Nisan).
Portuguese[pt]
Visto que já é o fim da tarde, apressam-se os preparativos para sepultar Jesus antes que se inicie o sábado (15 de nisã), com o pôr-do-sol.
Romanian[ro]
Întrucât este după-amiaza târziu, se fac în grabă pregătiri în vederea înmormântării lui Isus înainte de începerea sabatului (15 nisan), la apusul soarelui.
Russian[ru]
Приближается вечер, спешно делаются необходимые приготовления, чтобы похоронить Иисуса до захода солнца, прежде чем начнется суббота, 15 нисана.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko ari ku gicamunsi, hakozwe gahunda za huti huti kugira ngo Yesu ahambwe mbere y’uko Isabato (tariki ya 15 Nisani) itangira izuba rirenze.
Slovak[sk]
Keďže je neskoro popoludní, robia sa rýchle opatrenia, aby mohol byť Ježiš pochovaný ešte skôr, ako sa pri západe slnka začne sabat (15. nisana).
Slovenian[sl]
Ker je že pozno popoldan, poskrbijo za to, da bodo Jezusa hitro pokopali, še preden bi se ob sončnem zahodu začel sobotni dan (15. nisan).
Samoan[sm]
Ona ua faasolo ina afiafi, na faia ai ni taumafaiga faanatinati ina ia tanumia Iesu a o lei oo i le Sapati (Nisani 15) e amata i le goto o le la.
Shona[sn]
Sezvo zuva rava kuda kuvira, gadziriro dzokukurumidza dzinoitwa dzokuviga Jesu Sabata (Nisani 15) isati yatanga panovira zuva.
Albanian[sq]
Meqë është pasdite vonë, rregullimet për varrimin e Jezuit bëhen me nxitim para se të fillojë Sabati (15 nisan) me perëndimin e diellit.
Serbian[sr]
Pošto je kasno poslepodne, brzo su učinjene pripreme da se Isus sahrani pre nego što po zalasku sunca započne Sabat (15. nisan).
Sranan Tongo[srn]
Foe di a de lati na bakadina kaba, meki sani e seti esi-esi foe beri Jesus bifo a Sabat (15 nisan) e bigin te son dongo.
Southern Sotho[st]
Kaha e se e batla e le thapama, ho etsoa lephehlophehlo la ho pata Jesu pele Sabatha (ea la 15 Nisane) e qala ha letsatsi le likela.
Swedish[sv]
Eftersom det redan är sent på eftermiddagen, vidtar man skyndsamma åtgärder för att begrava Jesus före solnedgången, då sabbaten (den 15 nisan) börjar.
Swahili[sw]
Kwa kuwa ni wakati wa jioni-jioni, mipango ya haraka-haraka inafanywa ili kumzika Yesu kabla Sabato haijaanza wakati wa mshuko-jua (Nisani 15).
Tamil[ta]
இது பிந்திய பிற்பகல் வேளை என்பதால், அஸ்தமனத்திலிருந்து ஆரம்பமாகும் ஓய்வுநாளுக்கு (நிசான் 15) முன்பு இயேசுவை அடக்கம் செய்ய அவசர அவசரமாக ஏற்பாடுகள் செய்யப்படுகின்றன.
Telugu[te]
అప్పటికే సాయంకాలం కావచ్చింది గనుక, సూర్యాస్తమయమప్పుడు విశ్రాంతి దినం (నీసాను 15) ప్రారంభం కాకముందే యేసును సమాధి చేయడానికి హడావుడిగా ఏర్పాట్లు జరుగుతాయి.
Thai[th]
เนื่อง จาก ใกล้ จะ ถึง เวลา เย็น แล้ว จึง มี การ จัด เตรียม อย่าง รีบ เร่ง เพื่อ ฝัง พระ ศพ ของ พระ เยซู ก่อน วัน ซะบาโต (วัน ที่ 15 เดือน ไนซาน) ซึ่ง เริ่ม ต้น ตอน ดวง อาทิตย์ ตก.
Tagalog[tl]
Yamang dapit-hapon na noon, gumawa kaagad ng mga kaayusan upang mailibing si Jesus bago magsimula ang Sabbath (Nisan 15) sa paglubog ng araw.
Tswana[tn]
E re ka go setse go le letlatlana, go dirwa dithulaganyo ka bonako go fitlha Jesu pele ga Sabata (Nisane 15) e simologa fa letsatsi le phirima.
Tongan[to]
Koe‘uhí ko e ho‘atā efiafi, ‘oku fai leva ha ngaahi fokotu‘utu‘u fakavavevave ke tanu ‘a Sīsū ki mu‘a ke kamata ‘a e Sāpaté (Nīsani 15) ‘a ia ‘oku kamata ‘i he tō ‘a e la‘aá.
Tok Pisin[tpi]
Nau em apinun tru, olsem na ol i hariap long stretim ol samting bilong planim Jisas paslain long Sabat i kirap long taim san i go daun pinis (em Nisan 15).
Turkish[tr]
Öğleden sonra vakit iyice ilerlediğinden, günbatımıyla başlayan Sebt’ten (15 Nisan) önce İsa’yı gömmek için acele düzenlemeler yapıldı.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi ku lavaka ku va madyambu, ku endliwa malunghiselelo ya xihatla ya ku lahla Yesu ku nga si sungula Savata (Nisan 15) loko dyambu ri pela.
Twi[tw]
Esiane sɛ na owia rekɔtɔ nti, wɔyɛ ntɛm yɛ nhyehyɛe sie Yesu ansa na Homeda (Nisan 15) adu.
Tahitian[ty]
I te mea e ua maoro roa i te avatea, e rave-oioi-hia te mau faanahoraa no te huna ia Iesu hou te Sabati (15 no Nisana) e haamata ’i i te toparaa mahana.
Ukrainian[uk]
Оскільки наближається вечір і з заходом сонця почнеться єврейська субота (15 нісана), Ісуса хочуть поховати якомога швидше.
Vietnamese[vi]
Vì lúc đó là khoảng xế chiều, người ta hối hả sắp đặt việc chôn cất Chúa Giê-su trước khi ngày Sa-bát (ngày 15 Ni-san) bắt đầu lúc mặt trời lặn.
Wallisian[wls]
Mai tona ʼuhiga ʼaē kua vave afiafi, koia ʼe fai fakavilivili ai te ʼu fakatuʼutuʼu ki te ʼavaifo ʼo Sesu ʼi muʼa ʼo te kamata ʼo te Sapato (ʼaho 15 ʼo Nisani) ʼi te tō ʼo te laʼā.
Xhosa[xh]
Ekubeni ixesha sele lihambile emva kwemini, kwenziwa amalungiselelo akhawulezileyo okungcwaba uYesu ngaphambi kokuba iSabatha (ngoNisan 15) iqalise ekutshoneni kwelanga.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí ó ti ń di ọjọ́rọ̀, wọ́n yára ṣètò àtisin Jésù kó tó di Sábáàtì (Nísàn 15), tí yóò bẹ̀rẹ̀ tí oòrùn bá ti wọ̀.
Chinese[zh]
由于当时已接近黄昏,门徒匆忙打点,务求在安息日(尼散月十五日)开始之前,即黄昏临到前,把耶稣安葬妥当。
Zulu[zu]
Njengoba sekuntambama kakhulu, kwenziwa amalungiselelo okungcwaba uJesu ngokushesha ngaphambi kokuba iSabatha (u-Nisan 15) liqale ekushoneni kwelanga.