Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
По подобен начин, докато изучавате Писанията, вие можете да се научите да „копаете“ и „пресявате“ през контекста и съдържанието на Писанията и да откривате загатнати учения и принципи.
Cebuano[ceb]
Sa samang paagi, samtang magtuon ka sa mga kasulatan, makakat-on ka sa “pagkalot” ug “pag-ayag” sa konteksto ug sa sulod sa mga kasulatan aron makakita sa gipasabut lang nga doktrina ug mga baruganan.
Czech[cs]
Stejně tak i vy, když studujete písma, se můžete naučit „kopat hlouběji“ a „probírat“ jejich kontext a obsah, abyste našli odvozenou či naznačenou nauku a zásady.
Danish[da]
Når du studerer skrifterne, kan du på samme måde »grave« og »søge« i baggrunden og indholdet i skrifterne for at finde indirekte læresætninger og principper.
German[de]
Ebenso können Sie beim Schriftstudium lernen, tiefer im Kontext und Inhalt der Schriftstellen zu „schürfen“ und sie zu durchsuchen, um implizierte Lehren und Grundsätze zu finden.
English[en]
Similarly, as you study the scriptures, you can learn to “dig” and “sift” through the context and content of the scriptures to find implied doctrine and principles.
Spanish[es]
De manera similar, a medida que estudia las Escrituras, usted puede aprender a “cavar” y “examinar” el contexto y el contenido de las Escrituras para encontrar doctrinas y principios implícitos.
Estonian[et]
Samamoodi võite ka teie pühakirju uurides õppida konteksti ja sisu läbi „kaevama” ja „sõeluma”, et leida kaudset õpetust ja kaudseid põhimõtteid.
Finnish[fi]
Samalla tavoin pyhiä kirjoituksia tutkimalla voit oppia ”kaivamaan” ja ”seulomaan” pyhien kirjoitusten taustaa ja sisältöä, jolloin löydät oppia ja periaatteita, jotka on ilmaistu epäsuorasti.
French[fr]
De même, lorsque vous étudiez les Écritures, vous pouvez apprendre à « creuser » et à « tamiser » le contexte et le contenu des Écritures pour trouver des points de doctrine et des principes inexprimés.
Croatian[hr]
Isto tako, dok proučavate Sveta pisma, možete naučiti »kopati« i »prosijavati« kontekst i sadržaj Svetih pisama kako biste pronašli implicirani nauk i načela.
Hungarian[hu]
Ehhez hasonlóan amikor a szentírásokat tanulmányozod, megtanulhatod, hogyan kell „mélyre ásni” és „átszitálni” a szentírások szövegösszefüggéseit és tartalmát, hogy sugallt tant és tantételeket találj.
Armenian[hy]
Նմանապես, երբ ուսումնասիրում եք սուրբ գրությունները, դուք կարող եք սովորել «փորել» ու «մաղել» սուրբ գրությունների ենթատեքստն ու բովանդակությունը, որպեսզի գտնեք ակնարկվող վարդապետությունն ու սկզբունքները։
Indonesian[id]
Demikian juga, sewaktu Anda menelaah tulisan suci, Anda dapat belajar untuk “menggali” dan “menyaring” melalui konteks dan isi tulisan suci untuk menemukan ajaran dan asas yang tersirat.
Italian[it]
Similmente, mentre studi le Scritture, puoi imparare a “scavare” e a “setacciare” il contesto e il contenuto per trovare la dottrina e i principi impliciti.
Japanese[ja]
同じように,聖文を研究するとき,聖文の背景や内容を通して「掘る」ことや「払いのける」ことを学び,言外に伝えられる教義や原則を見つけることができます。
Korean[ko]
이처럼 경전을 공부하면서도 함축된 교리와 원리를 찾고자 성구의 문맥과 내용을 “파고들어 가고” “찬찬히 뒤져보는” 법을 배울 수 있다.
Lithuanian[lt]
Studijuodami Raštus ir jūs galite išmokti „kasti“ ir „atsijoti“ Raštų ištraukos kontekstą ir turinį, kad rastumėte numanomus principus ir doktriną.
Latvian[lv]
Līdzīgi, studējot Svētos Rakstus, arī jūs varat iemācīties „rakt” un „sijāt” Svēto Rakstu kontekstu un saturu, lai atrastu netieši norādītās mācības un principus.
Malagasy[mg]
Mitovy amin’izany koa, rehefa mandalina ny soratra masina ianao dia afaka mianatra ny “mangady” sy “manivana” ny sahan-kevitra sy ny votoatin’ny soratra masina mba hahitana ireo fotopampianarana sy fitsipika voafono.
Mongolian[mn]
Үүнтэй адил та судруудыг судлах үедээ далд утга бүхий сургаал, зарчмуудыг олохын тулд судруудын хам сэдэв, агуулгаар нь “ухаж” мөн “шигших”-ийг сурч болно.
Norwegian[nb]
I likhet med henne kan du lære å “grave” og “granske” gjennom sammenheng og innhold i Skriftene for å finne underforståtte læresetninger og prinsipper.
Dutch[nl]
Zo kunt u ook bij uw studie van de Schriften leren ‘graven’ en de context en inhoud op impliciete leerstellingen en beginselen ‘doorzoeken’.
Polish[pl]
W podobny sposób, kiedy studiujesz pisma święte, możesz nauczyć się „kopać” i „przesiewać” kontekst i treść pism świętych, aby znaleźć doktrynę i zasady, które są ukryte.
Portuguese[pt]
Do mesmo modo, ao estudar as escrituras você pode aprender a cavar e a peneirar através do contexto e do conteúdo das escrituras para encontrar as doutrinas e os princípios implícitos.
Romanian[ro]
În mod asemănător, pe măsură ce studiaţi scripturile, puteţi să învăţaţi să „săpaţi” şi să „cerneţi” contextul şi conţinutul scripturilor pentru a afla doctrina şi principiile subînţelese.
Russian[ru]
Точно так же и вы при изучении Священных Писаний можете научиться «откапывать» определенные отрывки и «просеивать» их от контекста и содержания, чтобы найти неявно выраженные учения и принципы.
Samoan[sm]
E faapena foi, ao e suesue tusitusiga paia, e mafai ona e aoao e “eli” ma “faamama” ia talaaga ma le anotusi o mau ina ia maua ai aoaoga faavae ma mataupu faavae ua faaataata mai.
Swedish[sv]
På liknande sätt kan du, när du studerar skrifterna, lära dig att ”gräva” och ”sila” genom sammanhanget och innehållet i skrifterna för att finna underförstådda lärosatser och principer.
Tagalog[tl]
Gayundin, sa pag-aaral mo ng mga banal na kasulatan, matututuhan mong “maghukay” at “magsala” sa konteksto at nilalaman ng mga banal na kasulatan para mahanap ang ipinahiwatig na doktrina at mga alituntunin.
Tongan[to]
Ko e meʻa tatau pē, te ke lava ʻi hoʻo ako ʻa e folofolá ʻo ako ke “keli” mo “siviʻi” ʻi he kakano mo e kaveinga ʻo e folofolá ke maʻu ʻa e tokāteline mo e ngaahi tefitoʻi moʻoni ʻoku fokotuʻu maí.
Ukrainian[uk]
Подібний чином, коли ви вивчаєте Писання, ви можете навчитися “копати” контекст і зміст Писань та “просіювати” його, щоб знайти неочевидні вчення і принципи.
Vietnamese[vi]
Tương tự như vậy, khi học thánh thư, các anh chị em có thể học cách “đào sâu” và “sàng lọc” qua văn cảnh và nội dung của thánh thư để tìm ra giáo lý và các nguyên tắc ngụ ý.