Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
2 En dit het gebeur dat toe die aankondiging uitgegaan het onder hulle, was hulle uitermate bevrees; ja, hulle het gevrees om die koning te mishaag, en hulle het ook gevrees om in die stryd te gaan teen die Nefiete uit vrees dat hulle hul lewens sou verloor.
Bulgarian[bg]
2 И стана така, че когато възванието стигна до тях, те се изплашиха извънредно много; да, те се бояха да не разсърдят царя, а също се бояха и да се сражават срещу нефитите, да не би да изгубят живота си.
Bislama[bi]
2 Mo i bin hapen se, taem we toktok ia i bin go fored long medel blong olgeta oli bin fraet tumas; yes, oli bin fraet blong mekem king i harem nogud, mo tu oli bin fraet blong go faet agensem ol man blong Nifae from oli fraet blong lusum laef blong olgeta.
Cebuano[ceb]
2 Ug nahinabo nga sa diha nga ang pahibalo midangat diha kanila sila hilabihan sa kahadlok; oo, sila nahadlok nga masilo ang hari, ug sila usab nahadlok sa pagpakig-away batok sa mga Nephite basin pa unya nga sila mamatay.
Chuukese[chk]
2 Iwe non ewe fansoun pwe nupwen ewe porous a affateno me neir ra fokkun nuokus; ewer, ra nuokus ar repwe enetipengawa ewe king, me ra pwan nuokus ar repwe no maun ngeni ekkewe chon Nifai ren ar nuokus ika epwe poutuno manauer.
Czech[cs]
2 A stalo se, že když mezi ně ono prohlášení došlo, převelice se ulekli; ano, báli se znelíbiti se králi, a také se báli jíti do bitvy proti Nefitům, aby nepřišli o život.
Danish[da]
2 Og det skete, at da denne proklamation var blevet sendt ud blandt dem, blev de overordentlig bange, ja, de frygtede for at mishage kongen, og de frygtede også for at drage ud for at kæmpe mod nefitterne af frygt for, at de skulle miste livet.
German[de]
2 Und es begab sich: Als der Aufruf an sie ergangen war, hatten sie überaus große Furcht; ja, sie fürchteten, das Mißfallen des Königs zu erregen, und sie fürchteten sich auch davor, gegen die Nephiten in den Kampf zu ziehen, denn sie könnten ihr Leben verlieren.
English[en]
2 And it came to pass that when the proclamation had gone forth among them they were exceedingly afraid; yea, they afeared to displease the king, and they also feared to go to battle against the Nephites lest they should lose their lives.
Spanish[es]
2 Y ocurrió que después que se hubo circulado la proclamación entre ellos, tuvieron gran temor; sí, temían disgustar al rey, y también temían ir a la lucha contra los nefitas, no fuera que les costara la vida.
Estonian[et]
2 Ja sündis, et kui läkitus oli nendeni jõudnud, olid nad äärmiselt hirmunud; jah, nad kartsid pahandada kuningat ja nad kartsid ka minna võitlema nefilaste vastu, kartes kaotada oma elu.
Persian[fa]
۲ و چنین گذشت که هنگامی که بیانیه به میان آنها پیش رفت آنها بی اندازه ترسان شدند؛ آری، آنها ترسیدند پادشاه را دلخور کنند و نیز ترسیدند به نبرد علیه نیفایان بروند مبادا جانشان را از دست بدهند.
Fanti[fat]
2 Na ɔbaa dɛ ber a wɔbɔɔ dawur no, hɔn akoma tuu yie; nyew, nna wosuro dɛ wɔbɔfom ɔhen no, na wosuroi so dɛ wɔnye Nephifo no bɔkɔ akɔkõ na wɔahwer hɔn nkwa.
Finnish[fi]
2 Ja tapahtui, että kun kuulutus oli levinnyt heidän keskuuteensa, he olivat tavattoman peloissaan; niin, he pelkäsivät pahastuttaa kuningasta, ja he pelkäsivät myös mennä taistelemaan nefiläisiä vastaan, etteivät vain menettäisi henkeään.
Fijian[fj]
2 Ka sa yaco ni sa kacivaki yani na nona itukutuku vei ira na tamata, era sa rere vakalevu sara kina; io, era sa rerevaka me vakacudruya na tui, ia era sa rere tale ga ni vala kei ira na Nifaiti de ra na vakayalia na nodra bula.
French[fr]
2 Et il arriva que lorsque la proclamation fut allée parmi eux, ils furent extrêmement effrayés ; oui, ils craignaient de déplaire au roi, et ils craignaient aussi d’aller livrer bataille aux Néphites de peur de perdre la vie.
Gilbertese[gil]
2 Ao e koro bukina bwa ngke e a tia n nako te katanoata i buakoia ao e bon korakora maakuia; eng, a maaku n aki kakukureia te uea, ao a maaku naba n nako ni buaka ni kaaitaraia Nibwaite bwa mwiina ao e bua maiuia.
Guarani[gn]
2 Ha ojehu pe momarandu oho rire opavave ijapytepekuéra okyhyjeterei hikuái; heẽ, okyhyje hikuái ombopochýramo g̃uarã upe rréipe, ha avei okyhyje hikuái oho hag̃ua ñorairõme nefita-kuéra rehe ani ojeipeʼa chuguikuéra hekove.
Hindi[hi]
2 और ऐसा हुआ कि जब उन लोगों के बीच घोषणा कर दी गई तब वे अत्याधिक डर गए; हां, वे राजा को नाराज करने से डर गए, और वे अपना प्राण खोने और इस बात से भी डर गए कि उन्हें नफाइयों के विरूद्ध युद्ध करना होगा ।
Hiligaynon[hil]
2 Kag natabo ini nga sang maglapnag ang pabantala sa tunga nila nahadlok sila sing tuman; huo, nahadlok sila nga paakigon ang hari, kag nahadlok man sila sa pagpakig-away batok sa mga Nefinhon kay basi madulaan sila sang ila mga kabuhi.
Hmong[hmn]
2 Thiab tau muaj tias thaum tsab xov tau tawm mus rau hauv lawv lawm lawv tau ntshai heev kawg nkaus li; muaj tseeb tiag, lawv tau ntshai tsam vaj ntxwv tsis txaus siab, thiab lawv kuj ntshai mus ua rog tawm tsam cov Neeg Nifais nyob tsam lawv yuav poob lawv txoj sia mus.
Croatian[hr]
2 I dogodi se, kad proglas otiđe među njih, oni se silno uplašiše; da, bojahu se ozlovoljiti kralja, i također se bojahu poći u boj protiv Nefijaca da ne izgube živote svoje.
Haitian[ht]
2 Epi, se te konsa, lè pwoklamasyon an t ale nan pami yo, yo te pè anpil; wi, yo te pè fè wa a fache, epi tou, yo te pè al goumen avèk Nefit yo pou yo pa t pèdi lavi yo.
Hungarian[hu]
2 És lőn, hogy miután a kiáltvány elment közéjük, ők rendkívül féltek; igen, féltek megharagítani a királyt, és attól is féltek, hogy ha harcba mennek a nefiták ellen, akkor elveszítik az életüket.
Indonesian[id]
2 Dan terjadilah bahwa ketika maklumat itu telah tersebar luas di antara mereka, mereka amat takut; ya, mereka takut untuk membuat raja tidak senang, dan mereka juga takut untuk pergi bertempur melawan orang-orang Nefi agar jangan mereka akan kehilangan nyawa mereka.
Igbo[ig]
2 Ma o wee ruo na mgbe ịma-ọkwa ahụ gazuworo n’etiti ha egwu tụrụ ha karịa; e, egwu tụrụ ha imejọ eze ahụ, ma egwu tụkwara ha ịga ịlụ-agha megide ndị Nifaị eleghị-anya ha ga-atufu ndụ ha nile.
Iloko[ilo]
2 Ket napasamak a nalaus ti butengda idi makadanon kadakuada ti pakdaar; wen, nagbutengda a di mamagusto iti ari, ken nagbutengda met a mapan makibakal kadagiti Nephite amangan la ketdi ta mapukawda ti biagda.
Icelandic[is]
2 Og svo bar við, að þegar boðin bárust þeim, urðu þeir mjög óttaslegnir. Já, þeir óttuðust að gjöra konungi gramt í geði, og þeir óttuðust einnig um líf sitt, ef þeir héldu til orrustu gegn Nefítum.
Italian[it]
2 E avvenne che quando il proclama fu diffuso fra loro, essi furono grandemente impauriti; sì, temevano di dispiacere al re, e temevano pure di andare a combattere contro i Nefiti, per tema di perdere la vita.
Maya-Q'eqchi'[kek]
2 Ut kikʼulman naq chirix naq kijekʼiman li aatin saʼ xyanqebʼ keʼxuwak chi numtajenaq; relik chi yaal, nekeʼxxuwa xbʼaanunkil li inkʼaʼ nawulak chiru li rey, ut keʼxxuwa ajwiʼ xik chi pleetik rikʼinebʼ laj Nefita, maare anchal teʼsacheʼq xyuʼamebʼ.
Korean[ko]
2 이에 이렇게 되었나니 포고가 그들 가운데 나아가매 그들이 심히 두려워하였으니, 참으로 그들은 왕을 노엽게 할 것을 두려워하였으며, 또한 그들의 목숨을 잃을까 하여 니파이인들을 대적하여 싸우러 가기를 두려워하였더라.
Kosraean[kos]
2 Ac tukun ma inge ke mwe fahkwack uh som nuh inmahsrlolos elos arulacna sahngweng; ahok, elos sahngweng in ahktoasryacl tohkohsrah, ac elos oacyacpac sahngweng in som mweun lain mwet Nephi ac oruh elos misac.
Lingala[ln]
2 Mpe esalemaki ete ekendeki esakola o ntei ya bango babangaki mpenza; iyo, bayokaki nsomo na koyokisa mabe mokonzi, mpe bayokaki nsomo lokola na kobunda na Banefi mbele babungisa bomoi bwa bango.
Lao[lo]
2 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເວລາ ຄົນ ທັງຫລາຍ ໄດ້ ເຫັນ ຂ່າວສານ ນັ້ນ ແລ້ວ ພວກ ເຂົາ ກໍ ມີ ຄວາມ ຢ້ານ ກົວ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ພວກ ເຂົາ ຢ້ານ ວ່າ ກະສັດຈະ ບໍ່ພໍ ໃຈ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ມີ ຄວາມ ຢ້ານ ກົວ ທີ່ ຈະ ໄປ ສູ້ ຮົບ ກັບ ຊາວ ນີ ໄຟ ນໍາ ອີກເພາະ ຢ້ານ ວ່າ ຕົນ ເອງ ຈະ ຖືກ ຂ້າ ຕາຍ.
Lithuanian[lt]
2 Ir buvo taip, jog kada juos pasiekė šitas skelbimas, jie nepaprastai išsigando; taip, jie bijojo supykdyti karalių, bet taip pat bijojo eiti kautis prieš nefitus, idant neprarastų savo gyvybių.
Latvian[lv]
2 Un notika, kad uzsaukums bija izsūtīts starp tiem, viņi bija ārkārtīgi izbijušies; jā, viņi baidījās sadusmot ķēniņu, un viņi arī baidījās iet cīnīties pret nefijiešiem, baidoties pazaudēt savas dzīvības.
Malagasy[mg]
2 Ary ny zava-nitranga, rehefa nandeha tany anivony ny filazana, dia natahotra izaitsizy tokoa izy; eny, natahotra izy ny hampahasosotra ny mpanjaka, ary natahotra koa izy ny handeha hiady amin’ ny Nefita fandrao hafoiny ny ainy.
Marshallese[mh]
2 Im ālikin men kein ke kean̄ eo eaar ilo̧k ilubwiljier raar mijak otem mijak; aaet, raar mijak n̄an kainepataik kiin̄ eo, im raar barāinwōt mijak n̄an ilo̧k n̄an kōpata ņae riNipai ro n̄e raab kōtļo̧ki mour ko aer.
Mongolian[mn]
2Мөнхүү улиран тохиох дор тэдний дунд зар түгэхэд тэд үлэмж айв; тийм ээ, тэд хааны дургүйцлийг хүргэхээс айв, мөн түүнчлэн тэд амиа алдах болов хэмээн Нифайчуудын эсрэг тулалдахаар явахаасаа айсан ажээ.
Malay[ms]
2 Dan terjadilah bahawa ketika perisytiharan itu telah tersebar luas di kalangan mereka, mereka amat takut; ya, mereka takut untuk membuat raja murka, dan mereka juga takut untuk pergi bertempur melawan bangsa Nefi kalau-kalau mereka akan kehilangan nyawa mereka.
Norwegian[nb]
2 Og det skjedde at da kunngjøringen hadde gått ut blant dem, ble de overmåte redde, ja, de var redde for å være kongen til mishag, og de var også redde for å gå til krig mot nephittene av frykt for å miste livet.
Nepali[ne]
२ अनि यस्तो हुन गयो कि जब उनीहरूमाझ घोषणा गएको थियो उनीहरू अत्यन्तै डराए; किनकि, उनीहरू राजालाई रिस उठाउन डराए र उनीहरू नफीहरूविरुद्ध लड्न जान पनि डराए कथंकदाचित् उनीहरूले आफ्नो जीवन गुमाउन पर्छ।
Dutch[nl]
2 En het geschiedde, toen de oproep onder hen was uitgegaan, dat zij buitengewoon angstig waren; ja, zij vreesden de koning te mishagen, en zij vreesden ook tegen de Nephieten ten strijde te trekken omdat zij misschien hun leven zouden verliezen.
Pangasinan[pag]
2 Tan agawa a sanen say palapag so akasabi ed limog da sikara so tinmakot a mapalalo; on, antakot da a pabaiñgan so ari, tan sikara met so antakot a mibakal sumpa ed saray Nephite ag la piga nabalang da so bilay da.
Portuguese[pt]
2 E aconteceu que quando a proclamação se tornou conhecida, eles ficaram amedrontadíssimos; sim, temiam desgostar o rei, como temiam também batalhar contra os nefitas, receosos de perder a vida.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
2 Yalishca jipa imaura proclamación paicunapaman rijpi ninandapacha manllarishca carca; ari, paicuna manllarca jatun mandajta fiñachinata, manllarcapash Nefitacunahuan macanajungapa ringapa paicunapaj causaicunata chingachishun yashpa.
Romanian[ro]
2 Şi s-a întâmplat că atunci când vestea a fost adusă printre ei, ei s-au înfricoşat foarte mult; da, le-a fost frică să nu-l supere pe rege; şi, de asemenea, s-au temut să se ducă la luptă împotriva nefiţilor, de frică să nu-şi piardă vieţile.
Russian[ru]
2 И было так, что, когда это воззвание распространилось среди них, они чрезвычайно испугались; да, они боялись не угодить царю, но также боялись идти сражаться против нефийцев из страха потерять свою жизнь.
Slovak[sk]
2 A stalo sa, že keď medzi nich oné prehlásenie prišlo, nesmierne sa zľakli; áno, báli sa zneľúbiť sa kráľovi, a tiež sa báli ísť do bitky proti Nefitom, aby neprišli o život.
Samoan[sm]
2 Ma sa oo ina ua alu atu le folafolaga i totonu o i latou, sa latou matatau tele lava; ioe, sa latou fefefe e faalemalie i le tupu, ma sa latou fefefe foi e o e tau ma sa Nifaē nei aveesea o latou ola.
Shona[sn]
2 Uye zvakaitika kuti shoko ratumirwa kwavari vakabatwa nokutya kukuru; hongu, vaitya kugumbura mambo, uye vachityawo kuenda kunorwisana nemaNifai nokuti vaitya kurasikirwa neupenyu hwavo.
Serbian[sr]
2 И догоди се да кад проглас беше објављен међу њима, силно се уплашише, да, страховаху да не наљуте цара, а страховаху и да поново пођу у битку против Нефијаца да не би изгубили животе своје.
Swedish[sv]
2 Och det hände sig att när kungörelsen gått ut bland dem blev de mycket förskräckta. Ja, de var rädda för att göra kungen missnöjd, och de var också rädda för att gå ut i strid mot nephiterna, av fruktan för att förlora sina liv.
Swahili[sw]
2 Na ikawa kwamba wakati tangazo lilipokuwa limetolewa miongoni mwao waliogopa sana; ndio, waliogopa kumkasirisha mfalme, na pia waliogopa kwenda vitani dhidi ya Wanefi wasije wakapoteza maisha yao.
Thai[th]
๒ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือเมื่อถ้อยแถลงออกไปในบรรดาคนทั้งหลายพวกเขาครั่นคร้ามยิ่งนัก; แท้จริงแล้ว, พวกเขากลัวที่จะทําให้กษัตริย์ไม่พอใจ, และพวกเขากลัวที่จะไปสู้รบกับชาวนีไฟด้วยเกลือกพวกเขาจะต้องเสียชีวิต.
Tagalog[tl]
2 At ito ay nangyari na, nang ang pahayag ay ipag-utos sa kanila na labis silang natakot; oo, natakot silang galitin ang hari, at sila ay natakot ding makidigma sa mga Nephita at baka masawi ang kanilang mga buhay.
Tswana[tn]
2 Mme go ne ga diragala gore fa kitsiso se mmuso e sena go ya pele gareng ga bone ba ne ba tshoga mo go feteletseng; ee, ba ne ba boifa go sa itumedise kgosi, mme gape ba ne ba boifa go ya ntweng kgatlhanong le Banifae e se re kgotsa ba latlhegelwa ke matshelo a bone.
Tongan[to]
2 Pea naʻe hoko ʻo pehē ʻi hono ʻoatu ʻo e fanongonongó ʻiate kinautolú naʻa nau fuʻu manavahē lahi ʻaupito; ʻio, naʻa nau manavahē ke fakatupu-houhau ki he tuʻí, pea naʻa nau toe ilifia foki ke ʻalu atu ʻo tau mo e kau Nīfaí telia naʻa mole ai ʻenau moʻuí.
Tok Pisin[tpi]
2 Na em i kamap we taim tok save i go namel long ol, ol i bin poret nogut tru, ye, ol i bin poret olsem ol bai no inap mekim king amamas, na tu ol i bin poret long go long pait wantaim ol lain bilong Nifai, nogut ol bai lusim laip bilong ol.
Turkish[tr]
2 Ve öyle oldu ki bu ferman onların arasına ulaştığı zaman halk büyük bir korkuya kapıldı; evet, kralı gücendirmekten korkuyorlardı ve ayrıca Nefililer’e karşı savaşa gidip hayatlarını yitirmekten korkuyorlardı.
Twi[tw]
2 Na ɛbaa sɛ mmerɛ a wɔbɔɔ dawuro wɔ wɔn mu no, wɔn akoma tuu yie; aane wɔsuroo sɛ wɔbɛfom ɔhene no, na wɔsuroo nso sɛ wɔne Nifaefoɔ no bɛkɔ akɔko na wɔahwere wɔn nkwa.
Ukrainian[uk]
2 І сталося, що коли проголошення дійшло до них, вони надзвичайно злякалися; так, вони боялися розсердити царя, і вони також боялися піти боротися проти Нефійців, щоб не згубити свої життя.
Vietnamese[vi]
2 Và chuyện rằng, khi hịch truyền loan đến dân chúng thì họ rất đỗi sợ hãi; phải, họ sợ làm phật lòng vua và họ cũng sợ phải đi đánh dân Nê Phi, vì họ sợ mất mạng sống của mình.
Xhosa[xh]
2 Kwaye kwenzekile okokuba sakuba isibhengezo sibheke phambili phakathi kwabo boyika ngokugqithisileyo; ewe, boyika ukungamkholisi ukumkani, kananjalo boyika ukuya kulwa imfazwe ngokuchasene namaNifayithi hleze baphulukane nobomi babo.
Yapese[yap]
2 Me yibi buch u napʼan ni yaen fare bugithin iyaen u fithikʼraed mar rus gaed nib gel; arragon, mar rus gaed ni ngar kireb niged laniyaenʼ fare pilung, ma ku yaed be rus ni nga ranoed ko mael ngakʼ fapi Nephites me mul e yafos roraed u paʼraed.
Chinese[zh]
2事情是这样的,公告一发布,他们都非常害怕;是的,他们怕触怒国王,又怕去和尼腓人作战而丧命。
Zulu[zu]
2 Futhi kwenzeka ukuthi ngesikhathi isimemezelo sesidluliselwe phambili phakathi kwabo besaba kakhulu; yebo, besaba ukungayithokozisi inkosi, futhi baphinde besaba ukuthi bayolwa namaNefi hleze balahlekelwe yizimpilo zabo.