Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато командировката включва пътуване в посока отиване—връщане на разстояние от 800 км. или повече, персоналът от категориите C и D има право на възстановяване на разходите за железопътен транспорт от първа класа съобразно извършените разходи.
Czech[cs]
Je-li vzdálenost cesty tam i zpět 800 km a více, mají rovněž zaměstnanci kategorií C a D nárok na náhradu železniční jízdenky první třídy.
Danish[da]
Udgoer afstanden for rejse frem og tilbage 800 km eller mere , faar ansatte i kategorierne C og D godtgjort befordringsudgifterne paa grundlag af jernbanebilletprisen paa 1 . klasse .
German[de]
Beträgt die Entfernung für die Hin- und Rückreise 800 km oder mehr, so werden den Bediensteten der Laufbahngruppen C und D die Fahrkosten auf Grund des Eisenbahnfahrpreises 1. Klasse erstattet.
English[en]
Where an outward and return journey of 800 km or more is involved, staff in categories C and D shall be entitled to reimbursement of the first-class rail fare in respect of the foregoing expenses.
Spanish[es]
Si el viaje comprende una distancia de ida y vuelta superior a 800 Km , los agentes de las categorías C y D tendrán derecho al reembolso de los gastos mencionados según la tarifa de primera clase de ferrocarril .
Estonian[et]
Kui edasi-tagasisõit on vähemalt 800 km pikk, on C- ja D-kategooria teenistujatel eelpool nimetatud kulude eest õigus saada hüvitist esimese klassi rongipileti järgi.
Finnish[fi]
Jos edestakaisen matkan pituus on vähintään 800 km, C- ja D-ura-alueisiin kuuluvat työntekijät ovat oikeutettuja edellä mainittujen kulujen korvaukseen ensimmäisen luokan rautatiematkan mukaan.
French[fr]
Si le voyage porte sur une distance aller-retour égale ou supérieure à 800 km, les agents des catégories C et D obtiennent le remboursement des frais susmentionnés sur la base du tarif de la 1re classe de chemin de fer.
Hungarian[hu]
Amennyiben az oda-vissza út 800 km vagy annál több, a C és D kategóriába tartozó munkatársak a fenti kiadásokra vonatkozóan első osztályú díjszabás szerinti térítésre jogosultak.
Italian[it]
Se il viaggio corrisponde ad una distanza andata-ritorno pari o superiore a 800 km gli agenti delle categorie C e D ottengono il rimborso delle spese summenzionate, in base alla tariffa di prima classe in ferrovia.
Lithuanian[lt]
Kai kelionė į abi puses yra 800 km ir daugiau, C ir D kategorijų personalas turi teisę į pirmosios klasės traukinio bilieto kompensavimą.
Latvian[lv]
Ja turp un atpakaļ ceļojums ir 800 km vai to pārsniedz, attiecībā uz iepriekš minētajiem izdevumiem C un D kategorijas darbinieki ir tiesīgi saņemt atlīdzību par pirmās klases dzelzceļa biļeti.
Maltese[mt]
Fejn ikun involut vjaġġ 'l hemm u lura ta' 800 km jew aktar, il-persunal tal-kategoriji Ċ u D għandhom ikunu intitolati għal rimbors tan-noll ta' l-ewwel kategorija fir-rigward ta' l-ispejjeż imsemmija fuq.
Dutch[nl]
Indien de reisafstand heen en terug 800 km of meer is , worden ook aan beambten van de categorieën C en D de kosten vergoed op de grondslag van het spoortarief eerste klasse .
Polish[pl]
W przypadku, gdy podróż tam i z powrotem obejmuje ponad 800 km, pracownicy należący do kategorii C i D są uprawnieni do zwrotu kosztów biletu kolejowego pierwszej klasy z tytułu powyższych kosztów.
Portuguese[pt]
Se à viagem de ida e volta corresponder uma distância igual ou superior a 800 km, os agentes das categorias C e D obterão o reembolso das despesas acima mencionadas na base das tarifas de 1a classe por caminho-de-ferro.
Romanian[ro]
În cazul în care este implicată o călătorie dus-întors de cel puțin 800 de km, agenții din categoriile C și D au dreptul la rambursarea biletului de tren clasa întâi pentru acoperirea acestor cheltuieli.
Slovak[sk]
Ak ide o cestu tam a späť s dĺžkou 800 km a viac, budú zamestnanci kategórie C a D pri vyššie uvedených výdavkoch oprávnení na úhradu cestovného prvej triedy vlakom.
Slovenian[sl]
Če gre za povratno vožnjo, dolgo 800 ali več kilometrov, imajo uslužbenci iz skupin C in D pravico do povračila železniške vozovnice za prvi razred.
Swedish[sv]
Om tur- och returresan utgör 800 kilometer eller mer, skall anställda i kategorierna C och D ha rätt till ersättning för tågresa i första klass.