Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
като признава значението на процеса на внасяне и разглеждане на петиции и неговите специфични характеристики, които дават възможност на компетентната комисия да търси решения и обяснения на проблемите на гражданите на ЕС, които подават петиции до Парламента,
Czech[cs]
uznávaje význam petičního řízení s jeho zvláštními rysy, jež příslušnému výboru umožňuje hledat řešení a vysvětlení pro občany EU, kteří Parlamentu předložili petici,
Danish[da]
der konstaterer, at behandlingen af andragender og de særlige kendetegn ved hele denne proces spiller en vigtig rolle, fordi det ansvarlige udvalg har mulighed for at søge løsninger og forklaringer på vegne af de EU-borgere, der indgiver andragender til Parlamentet,
German[de]
in Anerkennung der Bedeutung des Petitionsprozesses und seiner Besonderheiten, die dem zuständigen Ausschuss die Möglichkeit bieten, nach Lösungen und Erklärungen für EU‐Bürger zu suchen, die sich mit Petitionen an das Parlament wenden,
Greek[el]
αναγνωρίζοντας τη σημασία της διαδικασίας των αναφορών και των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών της, τα οποία επιτρέπουν στην αρμόδια επιτροπή να αναζητεί λύσεις και να παρέχει διευκρινίσεις προς όφελος των πολιτών της ΕΕ που υποβάλλουν αναφορές στο Κοινοβούλιο,
English[en]
recognising the importance of the petitions process and its specific attributes, which enable the responsible committee to seek solutions and explanations for EU citizens who petition Parliament,
Spanish[es]
Reconociendo la importancia del procedimiento de petición y sus atribuciones específicas, que permiten a la comisión competente buscar soluciones y explicaciones para los ciudadanos europeos que presentan peticiones al Parlamento,
Estonian[et]
tunnistades, kui tähtis on petitsiooniprotsess ja selle eriomadused, mis võimaldavad vastutaval komisjonil püüda leida parlamendile petitsiooni esitanud ELi kodanikele lahendusi ja selgitusi;
Finnish[fi]
toteaa, että vetoomusmenettely ja sen erityispiirteet antavat asiasta vastaavalle vetoomusvaliokunnalle mahdollisuuden löytää ratkaisuja ja vastauksia Euroopan parlamentille vetoomuksen esittäneille EU-kansalaisille,
French[fr]
reconnaissant l’importance du processus de pétition et ses aspects spécifiques qui permettent à la commission compétente de chercher des solutions et des explications au nom des citoyens de l’Union qui adressent une pétition au Parlement,
Hungarian[hu]
elismerve a petíciós eljárás és annak sajátos tulajdonságainak jelentőségét, amelyek révén a felelős bizottságnak módjában áll megoldást és magyarázatot keresni a Parlamenthez petícióval forduló uniós állampolgárok számára,
Italian[it]
considerando l'importanza della procedura di petizione e le relative specifiche prerogative che abilitano la commissione competente a trovare soluzioni e fornire spiegazioni ai cittadini UE che presentano petizioni al Parlamento,
Lithuanian[lt]
pripažindamas ypatingą peticijų proceso svarbą ir jo specifines ypatybes, kurios leidžia atitinkamam komitetui ieškoti sprendimų ir paaiškinimų ES piliečiams, teikiantiems peticijas Europos Parlamentui,
Latvian[lv]
atzīstot, cik nozīmīgs ir lūgumrakstu iesniegšanas process un tā īpašās iezīmes, kas atbildīgajai komitejai ļauj meklēt risinājumus un izskaidrojumus ES pilsoņiem, kas iesniedz lūgumrakstus Parlamentam;
Maltese[mt]
filwaqt li jagħraf l-importanza tal-proċess tal-petizzjonijiet u l-attributi speċifiċi tiegħu, li jippermettu lill-kumitat responsabbli jfittex soluzzjonijiet u spjegazzjonijiet għaċ-ċittadini tal-UE li jressqu petizzjoni quddiem il-Parlament,
Dutch[nl]
onder erkenning van het belang van de verzoekschriftenprocedure en de specifieke kenmerken ervan, waardoor de bevoegde commissie in staat gesteld wordt naar oplossingen en verklaringen te zoeken ten behoeve van EU-burgers die een verzoekschrift aan het Parlement richten,
Polish[pl]
mając świadomość znaczenia procedury składania i rozpatrywania petycji oraz jej specyficznych cech, umożliwiających właściwej komisji Parlamentu Europejskiego dążenie do znalezienia rozwiązań i wyjaśnień dla obywateli Unii Europejskiej, którzy złożyli petycje do Parlamentu Europejskiego,
Portuguese[pt]
Reconhecendo a importância do processo das petições e as suas características específicas, que permitem à comissão competente quanto à matéria de fundo procurar soluções e explicações para os cidadãos da UE que submetem uma petição ao Parlamento,
Romanian[ro]
recunoscând importanța procesului de petiționare și caracteristicile sale specifice, care permit comisiei competente să caute soluții și explicații pentru cetățenii UE care adresează petiții Parlamentului;
Slovak[sk]
zohľadňujúc význam petičného procesu a jeho osobité charakteristiky, ktoré umožňujú príslušnému výboru hľadať riešenia a vysvetlenia pre občanov EÚ, ktorí predložia Parlamentu petíciu,
Slovenian[sl]
ker priznava pomembnost postopka za obravnavanje peticij in njegove posebne značilnosti, ki omogočajo pristojnemu odboru, da poišče rešitve in pojasnila za državljane EU, ki na Parlament naslovijo peticijo,
Swedish[sv]
Framställningsförfarandet med dess särskilda egenskaper är betydelsefullt eftersom det gör det möjligt för det ansvariga utskottet att söka efter lösningar och förklaringar åt EU-medborgare som inger framställningar till parlamentet.