Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لدى وصول العائلة الى البيت، وجدوا بوابة الفناء مفتوحة.
Cebuano[ceb]
Sa pag-abot sa balay, nakita sa pamilya nga bukas ang mga ganghaan sa ilang lagwerta.
Czech[cs]
Když se členové té rodiny vrátili domů, zjistili, že vrátka do dvora jsou otevřená.
Danish[da]
Da familien kom hjem, opdagede de at porten til gårdspladsen stod åben.
German[de]
Bei der Ankunft zu Hause stellte die Familie fest, dass das Tor zum Hof offen stand.
Greek[el]
Όταν έφτασε στο σπίτι της αυτή η οικογένεια, βρήκε τις αυλόπορτες ανοιχτές.
English[en]
On arriving home, the family found the gates of their courtyard open.
Spanish[es]
Cuando la familia mencionada al principio llegó a su casa, vieron que las puertas del patio estaban abiertas.
Finnish[fi]
Kotiin palatessaan perhe huomasi, että pihaan vievä portti oli auki.
French[fr]
À leur retour, les membres de cette famille ont trouvé le portail de la cour ouvert.
Croatian[hr]
Kad je stigla kući, spomenuta je obitelj vrata svog dvorišta zatekla otvorena.
Hungarian[hu]
Otthon a család nyitva találta az udvara kapuját.
Indonesian[id]
Setibanya di rumah, keluarga tadi mendapatkan pintu pagar mereka terbuka.
Iloko[ilo]
Idi nagawidda, natakuatan ti pamilia a nakalukat dagiti ruangan ti paraanganda.
Italian[it]
Quando arrivò a casa, la famiglia trovò i cancelli del cortile aperti.
Japanese[ja]
家に着くと,家族は庭の門が開いているのに気づきました。
Korean[ko]
그 가족이 집에 도착해 보니 뜰 입구 대문이 열려 있었습니다.
Malagasy[mg]
Efa nivoha ny vavahadin’ny tranon’ilay fianakaviana, rehefa tonga izy ireo.
Malayalam[ml]
വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ വീടിന്റെ ഗേറ്റ് തുറന്നു കിടക്കുന്നതായി ആ കുടുംബം ശ്രദ്ധിച്ചു.
Norwegian[nb]
Da familien kom hjem, stod porten til gårdsplassen åpen.
Dutch[nl]
Toen het gezin thuiskwam, vonden ze de poort van hun erf openstaan.
Polish[pl]
Kiedy rodzina wróciła do domu, okazało się, że brama prowadząca na podwórze jest otwarta.
Portuguese[pt]
Quando a família chegou em casa, notou os portões do quintal abertos.
Romanian[ro]
La întoarcerea acasă, această familie a găsit porţile deschise.
Russian[ru]
Придя домой, семья обнаружила, что ворота во двор открыты.
Slovak[sk]
Pri príchode domov táto rodina našla bránu do dvora otvorenú.
Albanian[sq]
Kur arritën në shtëpi, kjo familje e gjeti të hapur portën e oborrit.
Serbian[sr]
Kad se vratila kući, ova porodica je zatekla otvorenu ulaznu kapiju.
Southern Sotho[st]
Ha lelapa lena le fihla hae, le ile la fumana hore liheke tsa lebala li butsoe.
Swedish[sv]
När familjen kom hem fann man grindarna till gården öppna.
Tagalog[tl]
Pagdating sa bahay, natagpuan ng pamilya na nakabukas ang mga tarangkahan sa kanilang looban.
Tsonga[ts]
Loko swirho swa ndyangu lowu swi fika ekaya, swi kume leswaku gede ra xivava xa yindlu ya swona a yi pfuriwile.
Ukrainian[uk]
Прибувши додому, сім’я побачила, що ворота на їхнє подвір’я розчинені навстіж.
Xhosa[xh]
Ukufika kwayo ekhaya, loo ntsapho yafumana amasango evuliwe.
Chinese[zh]
这个家庭返回住所时,发觉院子的闸门大开。
Zulu[zu]
Lapho lo mkhaya ufika ekhaya, wathola amasango evuliwe egcekeni.