Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Tjenestemandens patologiske tilstand skal have en tilstraekkelig direkte sammenhaeng med en speciel og typisk risiko, der foelger af de opgaver, som han har udfoert i Faellesskaberne ( dom af 12 . januar 1983, K . mod Raadet, praemis 20, 257/81, Sml . 1983, s . 1 ).
German[de]
Der Krankheitszustand des betreffenden Beamten muß in einem hinreichend direkten Zusammenhang mit einem spezifischen und typischen, der von ihm bei den Gemeinschaften ausgeuebten Tätigkeit anhaftenden Risiko stehen ( Urteil vom 12 . Januar 1983 in der Rechtssache 257/81, K. /Rat, Slg . 1983, 1, Randnr . 20 ).
Greek[el]
Η παθολογική κατάσταση του ενδιαφερόμενου υπαλλήλου πρέπει να παρουσιάζει σχέση, αρκετά άμεση, με ειδικό και χαρακτηριστικό κίνδυνο συναφή με τα καθήκοντα που έχει ασκήσει στις Κοινότητες ( απόφαση της 12ης Ιανουαρίου 1983, Κ . κατά Συμβουλίου, σκέψη 20, 257/81, Συλλογή 1983, σ . 1 ).
English[en]
The official' s pathological condition must have a sufficiently direct relationship with a specific and normal risk inherent in the duties which he performed for the Communities ( judgment of 12 January 1983 in Case 257/81 K . v Council (( 1983 )) ECR 1, paragraph 20 ).
French[fr]
3829 ). L' état pathologique du fonctionnaire concerné doit présenter un rapport suffisamment direct avec un risque spécifique et typique, inhérent aux fonctions qu' il a exercées auprès des Communautés ( arrêt du 12 janvier 1983, K. /Conseil, point 20, 257/81, Rec . p . 1 ).
Italian[it]
Lo stato patologico del dipendente interessato deve presentare una relazione sufficientemente diretta con un rischio specifico e tipico, connesso con l' attività che egli ha svolto presso le Comunità ( sentenza 12 gennaio 1983, K/Consiglio, punto 20 della motivazione, causa 257/81, Racc . pag . 1 ).
Dutch[nl]
Het ziektebeeld van de betrokken ambtenaar moet een voldoende rechtstreeks verband houden met een aan de door hem bij de Gemeenschappen verrichte werkzaamheden inherent, specifiek en kenmerkend risico ( arrest van 12 januari 1983, zaak 257/81, K ., Jurispr . 1983, blz . 1, r.o . 20 ).