Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Когато невярната ми бивша жена ми взе къщата след развода, аз се върнах тук и бързо се ожених за жена, с която не се бях виждал или говорил от 20 години.
Czech[cs]
No, když mi moje exmanželka vzala dům po našem rozvodu přestěhoval jsem se zpět sem a vzali si svou bývalou lásku. Neviděli jsme se přes 20 let.
Greek[el]
Όταν η ξετσίπωτη πρώην γυναίκα μου, πήρε το σπίτι στο διαζύγιο μετακόμισα εδώ και παντρεύτηκα στα γρήγορα μια γυναίκα που δεν είχε δει ούτε μιλήσει εδώ και 20 χρόνια.
English[en]
Well, when my adulterous ex-wife took my house in our divorce I moved back to town and hastily married a woman I had not seen nor spoken to in 20 years.
Spanish[es]
Bien, cuando mi adultera ex-esposa me quitó la casa en el divorcio me mudé de regreso y apresuradamente me casé con una mujer que no había visto ni hablado por más de 20 años.
French[fr]
Quand mon ex-femme adultérine a récupéré ma maison lors du divorce, je suis revenu et me suis marié en hâte à une femme que je n'avais pas revu depuis plus de 20 ans.
Hebrew[he]
כשגרושתי הבוגדת לקחה את הבית, חזרתי לעיירה ולפתע נישאתי לאישה שלא ראיתי או דיברתי איתה במשך 20 שנה.
Hungarian[hu]
Mikor a házasságtörő feleségemnek ítélték a házat a válás során, visszaköltöztem ide, és azonnal hozzámentem egy nőhöz, akit nem láttam, és akivel nem beszéltem már 20 éve.
Italian[it]
Beh, quando la mia ex - moglie adultera si e'presa la mia casa nel divorzio, sono tornato in citta'e ho sposato in tutta fretta una donna che non ho visto e a cui non ho parlato per piu'di 20 anni.
Dutch[nl]
Mijn overspelige ex vrouw heeft mijn huis afgepakt in de scheiding... en ik ben naar mijn geboorte dorp verhuist en snel getrouwd met een vrouw... die ik al 20 jaar niet meer gezien of gesproken had.
Portuguese[pt]
Bem, quando a minha ex-mulher me tirou a casa com o divórcio, mudei-me para cá e, precipitadamente, casei-me com uma mulher que não a via e falava há vinte anos.
Serbian[sr]
Pa, otkada je moja preljubnička žena dobila kuću preselio sam se nazad u grad i nabrzinu oženio ženu koju nisam vidio, ni pričao s njom preko 20 godina.
Swedish[sv]
När min utomäktenskapliga ex-fru tog mitt hus i skillsmässan så flyttade jag hit och gifte mig med en kvinna som jag inte hade träffat sen 20 år tillbaka.
Turkish[tr]
Sapık olan eski karım boşanmamızda evimi aldıktan sonra şehre geri döndüm ve aceleyle 20 seneden fazla zamandır görmediğim bir kadınla evlendim.