Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jen odvážným zásahem etiopského eunucha Ebedmelecha byl Jeremiášův život zachráněn.
German[de]
Nur dadurch, daß sich der äthiopische Eunuch Ebed-Melech mutig für Jeremia einsetzte, konnte dieser davor bewahrt werden, in der Zisterne zu sterben.
Greek[el]
Μόνο με την θαρραλέα παρέμβασι του Αιθίοπα ευνούχου Αβδε-μέλεχ σώθηκε ο Ιερεμίας απ’ το θάνατο μέσα σ’ αυτό το λάκκο.
English[en]
Only by the courageous intervention of the Ethiopian eunuch Ebed-melech was Jeremiah’s life spared from death in it.
Spanish[es]
Solo por la intervención valerosa del eunuco etíope Ebed-melec se libró a Jeremías de morir en aquella cisterna.
Finnish[fi]
Jeremia säästyi kuolemalta vain siksi, että etiopialainen eunukki Ebed-Melek puuttui rohkeasti asiaan.
French[fr]
Le prophète ne dut d’avoir la vie sauve qu’à l’intervention courageuse d’Ébed-Mélec, un eunuque éthiopien.
Italian[it]
Solo grazie al coraggioso intervento dell’eunuco etiope Ebed-Melec Geremia riuscì a sopravvivere.
Japanese[ja]
エチオピア人の宦官エベデメレクの勇気ある介入がなかったなら,エレミヤはその中で死んでいたに違いありません。
Korean[ko]
‘에디오피아’ 환관 ‘에벳멜렉’의 용감한 중재로 인해 겨우 ‘예레미야’의 생명은 그 안에서의 죽음을 면하였다.
Dutch[nl]
Het was louter aan de moedige tussenkomst van de Ethiopische eunuch Ebed-Melech te danken dat Jeremia daar niet de dood vond.
Polish[pl]
Dopiero odważna interwencja etiopskiego eunucha Ebedmelecha uratowała Jeremiasza od śmierci.
Portuguese[pt]
Somente a corajosa intervenção do eunuco etíope Ebede-Meleque salvou a vida de Jeremias da morte nela.
Swedish[sv]
Det var bara genom det modiga ingripandet av den etiopiske eunucken Ebed-Melek som Jeremias liv räddades från döden i denna brunn.
Turkish[tr]
Ancak Habeşli hadım Ebed-Melek’in cesur müdahalesiyle Yeremya’nın hayatı ölümden esirgendi.