Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والاخوة والاخوات الصمّ، كخدام يهوه الذين يتكلمون لغات مسموعة، يتطلعون بشوق الى الوقت الذي فيه لن تعود الفوارق اللغوية، سواء كانت للغة مسموعة او مرئية، تشكِّل عائقا في وجه حرية الاتصال.
Czech[cs]
Neslyšící bratři a sestry, stejně jako i ostatní Jehovovi služebníci, dychtivě očekávají dobu, kdy ve volné komunikaci už nebudou bránit žádné jazykové rozdíly.
Danish[da]
Ligesom deres brødre og søstre der taler hørlige sprog, ser døve Jehovas vidner ivrigt frem til den dag hvor sprogforskelle ikke længere udgør en hindring for fri kommunikation.
German[de]
Wie Jehovas Diener, die hörbare Sprachen sprechen, so sehnen auch ihre gehörlosen Brüder und Schwestern die Zeit herbei, in der unterschiedliche Sprachen — ob sichtbare oder hörbare — die offene Kommunikation nicht mehr behindern werden.
Greek[el]
Όπως οι υπηρέτες του Ιεχωβά που μιλούν προφορικές γλώσσες, έτσι και οι κουφοί αδελφοί και αδελφές αποβλέπουν έντονα στον καιρό κατά τον οποίο οι γλωσσικές διαφορές, είτε γίνονται αντιληπτές με την ακοή είτε με την όραση, δεν θα αποτελούν πλέον φραγμό στην ελεύθερη επικοινωνία.
English[en]
As is true of Jehovah’s servants who speak audible languages, their deaf brothers and sisters look forward eagerly to the time when differences in language, whether audible or visual, will no longer be a barrier to free communication.
Spanish[es]
Igual que les ocurre a los siervos de Jehová que hablan un idioma, los hermanos sordos esperan con impaciencia el día en que los diferentes idiomas, sean audibles o visuales, ya no supongan una barrera para la libre comunicación.
Finnish[fi]
Sekä kuultavaa kieltä puhuvat Jehovan palvelijat että heidän kuurot veljensä ja sisarensa odottavat innokkaasti aikaa, jolloin mitkään sen enempää puhutun kuin viitotunkaan kielen erot eivät ole enää vapaan viestinnän esteenä.
French[fr]
Au même titre que les serviteurs de Jéhovah qui parlent des langues audibles, leurs frères et sœurs sourds attendent avec une vive impatience l’époque où les différences de langues, qu’elles soient audibles ou visuelles, ne constitueront plus une barrière à la communication.
Croatian[hr]
Kao i u slučaju Jehovinih slugu koji mogu govoriti, njihova gluha braća i sestre s nestrpljenjem očekuju vrijeme kada razlike u jeziku, kako u govornom tako i u znakovnom, više neće predstavljati barijeru u slobodnom komuniciranju.
Hungarian[hu]
Ahogyan Jehova azon szolgái, akik auditív, vagyis hallható nyelveken beszélnek, úgy a hallássérült testvéreik és testvérnőik is már alig várják azt az időt, amikor a nyelvi különbségek — akár auditív, akár vizuális nyelvekről legyen is szó — nem állnak többé a szabad kommunikáció útjába.
Indonesian[id]
Seperti halnya hamba-hamba Yehuwa yang menggunakan bahasa ucapan, saudara-saudari tunarungu ini menanti-nantikan dengan penuh kerinduan saat manakala perbedaan bahasa, baik yang didengar atau dilihat, tidak akan lagi menjadi kendala untuk berkomunikasi dengan leluasa.
Italian[it]
Come i servitori di Geova che ci sentono, le loro sorelle e i loro fratelli sordi attendono con ansia il momento in cui la diversità della lingua, sia parlata che segnata, non costituirà più una barriera alla libera comunicazione.
Japanese[ja]
耳の聞こえない兄弟姉妹は,音声言語を話すエホバの僕たちと同様,耳で聴く言語であれ,目で見る言語であれ,自由に意思を通わせるうえで言語の違いがもはや障壁ではなくなる時を切に待ち望んでいます。
Malagasy[mg]
Tsy misy hafa amin’ireo mpanompon’i Jehovah mahay fiteny ren’ny sofina, ireo rahalahiny sy anabaviny marenina dia miandrandra amim-pahadodonana ny fotoana tsy hisian’ny sakana eo amin’ny fifampiresahana malalaka intsony, dia ny sakana vokatry ny fahasamihafan’ny fiteny, na ren’ny sofina izany na jeren’ny maso.
Malayalam[ml]
ശ്രവണ-സംസാര ശേഷിയുള്ള യഹോവയുടെ ദാസരുടെ കാര്യത്തിൽ വാസ്തവം ആയിരിക്കുന്നതുപോലെ അവരുടെ ബധിര സഹോദരങ്ങളും, ഭാഷാ വ്യത്യാസങ്ങൾ—അത് ശ്രവ്യഭാഷയോ ദൃശ്യഭാഷയോ ആയിക്കൊള്ളട്ടെ—തുറന്ന ആശയ വിനിമയത്തിനു പ്രതിബന്ധങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കാത്ത സമയത്തിനായി നോക്കിപ്പാർത്തിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
I likhet med de av Jehovas tjenere som snakker hørbare språk, ser også de døve med spent forventning fram til den tid da språkforskjeller — enten det gjelder hørbare eller visuelle språk — ikke lenger vil utgjøre en barriere som hindrer mennesker i å kommunisere fritt.
Dutch[nl]
Evenals Jehovah’s dienstknechten die een hoorbare taal spreken, zien hun dove broeders en zusters verlangend uit naar de tijd dat verschillen in taal, hetzij hoorbare of zichtbare, niet langer een barrière voor een ongehinderde communicatie zullen vormen.
Polish[pl]
Niesłyszący bracia i siostry, podobnie jak słudzy Jehowy używający języków fonicznych, skwapliwie wyczekują czasu, gdy znikną wszelkie bariery utrudniające porozumiewanie się.
Portuguese[pt]
Como no caso dos servos de Jeová que falam línguas audíveis, seus irmãos com deficiência auditiva aguardam ansiosamente o tempo em que as diferenças de línguas, quer audíveis, quer visuais, não mais serão uma barreira para a livre comunicação.
Russian[ru]
Глухие братья и сестры, как и все остальные служители Иеговы, с нетерпением ждут того времени, когда никакие языковые барьеры больше не будут препятствовать общению.
Slovak[sk]
Rovnako ako Jehovovi svedkovia, ktorí hovoria počuteľnými jazykmi, aj ich nepočujúci bratia a sestry sa veľmi tešia na čas, keď už rozdiely v jazykoch, či počuteľných, alebo viditeľných, nebudú prekážkou vo voľnej komunikácii.
Serbian[sr]
Kao što je to slučaj kod Jehovinih slugu koji govore jezikom koji se može čuti, njihova gluva braća i sestre željno očekuju vreme kada razlike u jeziku, bez obzira da li se radi o jeziku koji se može čuti ili o vizuelnom jeziku, neće više predstavljati prepreku slobodnoj komunikaciji.
Southern Sotho[st]
Joalokaha ho le joalo ka bahlanka ba Jehova ba buang lipuo tse utloahalang, bara le barali babo bona ba lithōlo ba lebella ka cheseho nakong eo lipuo tse sa tšoaneng, ebang ke tse utloahalang kapa tse bonoang, e tla beng e se e se mokoallo bakeng sa ho buisana ka bolokolohi.
Swedish[sv]
Döva Jehovas tjänare längtar, i likhet med sina bröder och systrar som talar hörbara språk, efter den tid då skillnader i språk, hörbara eller synbara, inte längre kommer att utgöra ett hinder för ett fritt kommunicerande.
Zulu[zu]
Njengoba kunjalo ngezinceku zikaJehova ezikhuluma izilimi ezizwakalayo, abafowabo nodadewabo abayizithulu babheke phambili esikhathini lapho ukungafani kwezilimi, kungakhathaliseki ukuthi ziyezwakala noma ziyabonakala, kungeke nanini kusaba umgoqo wokuxhumana ngokukhululeka.