Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Caremar е обслужвало мрежа от местни морски линии между континенталните пристанища в Неаполския залив (Неапол, Соренто и Поцуоли) и Партенопейските острови (Капри, Иския, Прочида) и между континенталните пристанища на Формия и Анцио (Лацио) и малките острови Понца и Вентотене.
Czech[cs]
Společnost Caremar provozovala síť místních námořních spojů mezi pevninskými přístavy v Neapolském zálivu (Neapol, Sorrento a Pozzuoli) a Kampánským souostrovím (Capri, Ischia, Procida) a pevninskými přístavy Formia a Anzio (Lazio) a menšími ostrovy Ponza a Ventotene.
Danish[da]
Caremar drev et net af lokale ruter mellem fastlandshavnebyerne ved Napolibugten (Napoli, Sorrento og Pozzuoli) og Partenopeeøerne (Capri, Ischia og Procida) samt mellem fastlandshavnebyerne Formia og Anzio (regionen Lazio) og de mindre øer Ponza og Ventotene.
German[de]
Caremar unterhielt ein Netz lokaler Seeverkehrsverbindungen zwischen den Festlandhäfen im Golf von Neapel — Neapel, Sorrent und Pozzuoli — und den Parthenopäischen Inseln Capri, Ischia und Procida einerseits sowie den Festlandhäfen Formia und Anzio (Region Latium) und den kleineren Inseln Ponza und Ventotene andererseits.
Greek[el]
Η Caremar κάλυπτε ένα δίκτυο τοπικών θαλάσσιων συνδέσεων μεταξύ των ηπειρωτικών λιμένων του κόλπου της Νάπολης (Νάπολη, Sorrento και Pozzuoli) και των νήσων Partenopee (Κάπρι, Ischia, Procida), αφενός και αφετέρου, των ηπειρωτικών λιμένων Formia και Anzio (Lazio) και των μικρότερων νήσων Ponza και Ventotene.
English[en]
Caremar operated a network of local maritime connections between the mainland ports of the Gulf of Naples (Naples, Sorrento and Pozzuoli) and the Partenopee islands (Capri, Ischia, Procida) and between the mainland ports of Formia and Anzio (Lazio) and the minor islands of Ponza and Ventotene.
Spanish[es]
Caremar cubría una red de conexiones marítimas locales entre los puertos peninsulares del Golfo de Nápoles (Nápoles, Sorrento y Pozzuoli) y las islas Partenopeas (Capri, Ischia, Procida), y entre los puertos peninsulares de Formia y Anzio (Lacio) y las islas menores de Ponza y Ventotene.
Estonian[et]
Caremar teenindas kohalikke mereühendusi Napoli lahe mandriosa sadamate – Napoli, Sorrento ja Pozzuoli – ja Partenopee saarte (Capri, Ischia, Procida) vahel ning mandriosa Formia ja Anzio sadamate (Lazio maakond) ja väikesaarte Ponza ja Ventotene sadamate vahel.
Finnish[fi]
Caremar liikennöi meriliikenteen paikallisreittejä manner-Italian satamista Napoli, Sorrento ja Pozzuoli (Napolinlahti) Parthenopen saarille Capri, Ischia ja Procida sekä manner-Italian satamista Formia ja Anzio (Lazio) Ponzan ja Ventotenen pikkusaarille.
French[fr]
Caremar couvrait un réseau de liaisons maritimes locales entre, d’une part, les ports continentaux de la baie de Naples (Napoli, Sorrente et Pouzzoles) et les îles parthénopéennes (Capri, Ischia, Procida) et, d’autre part, les ports continentaux de Formia et Anzio (Latium) et les îles mineures de Ponza et Ventotene.
Croatian[hr]
Društvo Caremar prometovalo je na mreži lokalnih pomorskih veza između kopnenih luka u Napuljskom zaljevu (Napulj, Sorrento i Pozzuoli) i Kampanijskih otoka (Capri, Ischia, Procida) te između kopnenih luka Formia i Anzio (Lacij) i malih otoka Ponza i Ventotene.
Hungarian[hu]
A Caremar egyrészt a Nápolyi-öböl kontinentális kikötői – Nápoly, Sorrento és Pozzuoli – és a Partenopee-szigetek (Capri, Ischia, Procida), másrészt a Formia és Anzio (Lazio) kontinentális kikötők és a kisebb Ponza és Ventotene szigetei közti helyi tengeri útvonalak hálózatát fedte le.
Italian[it]
Caremar gestiva una rete di collegamenti marittimi locali tra i porti continentali del golfo di Napoli (Napoli, Sorrento e Pozzuoli) e le isole Partenopee (Capri, Ischia, Procida) e tra i porti continentali di Formia e Anzio (Lazio) e le isole minori di Ponza e Ventotene.
Lithuanian[lt]
Bendrovė „Caremar“ eksploatavo vietos jūros transporto jungčių tinklą tarp Neapolio įlankos žemyninės dalies uostų (Neapolio, Sorento ir Pocuolio) ir Partenopės salų (Kaprio, Iskijos, Pročidos) bei tarp žemyninės dalies Formijos ir Ancijaus (Lacijaus) uostų bei mažųjų Poncos ir Ventotenės salų.
Latvian[lv]
Caremar darbojās vietējo jūras savienojumu tīklā starp Neapoles līča kontinentālajām ostām (Neapoli, Sorrento un Pocuoli) un Neapoles rajona salām (Kapri, Iskiju un Pročidu) un starp Formijas un Ancio (Lacio) kontinentālajām ostām un mazajām Poncas un Ventotenes salām.
Maltese[mt]
Caremar operat network ta’ konnessjonijiet marittimi lokali bejn il-portijiet kontinentali tal-Golf ta’ Napli (Napli, Sorrento u Pozzuoli) u l-gżejjer Partenopee (Capri, Ischia, Procida) u bejn il-portijiet kontinentali ta’ Formia u Anzio (Lazio) u l-gżejjer minuri ta’ Ponza u Ventotene.
Dutch[nl]
Caremar had een netwerk van lokale zeeverbindingen tussen, enerzijds, de havens op het vasteland in de Golf van Napels — Napels, Sorrento en Pozzuoli — en de Partenopeïsche eilanden (Capri, Ischia, Procida) en, anderzijds, de havens van Formia en Anzio (Latium) op het vasteland en de kleinere eilanden Ponza en Ventotene.
Polish[pl]
Caremar obsługiwał sieć lokalnych połączeń morskich między portami położonymi w części kontynentalnej Zatoki Neapolitańskiej (Neapol, Sorrento i Pozzuoli) oraz Wyspami Partenopejskimi (Capri, Ischia, Procida) oraz między położonymi na kontynencie portami Formia i Anzio (Lacjum) oraz mniejszymi wyspami Ponza i Ventotene.
Portuguese[pt]
A Caremar cobria uma rede de ligações marítimas locais entre, por um lado, os portos continentais do golfo de Nápoles (Nápoles, Sorrento e Pozzuoli) e as ilhas napolitanas (Capri, Ischia, Procida) e, por outro, entre os portos continentais de Formia e Anzio (Lácio) e as pequenas ilhas de Ponza e Ventotene.
Romanian[ro]
Caremar exploata o rețea de legături maritime locale între porturile continentale din Golful Napoli (Napoli, Sorrento și Pozzuoli) și insulele Partenopee (Capri, Ischia, Procida) și între porturile continentale Formia și Anzio (Lazio) și insulele minore Ponza și Ventotene.
Slovak[sk]
Spoločnosť Caremar prevádzkovala sieť miestnych námorných spojení medzi kontinentálnymi prístavmi Neapolského zálivu (Neapol, Sorrento a Pozzuoli) a Kampánskymi ostrovmi (Capri, Ischia, Procida) a medzi kontinentálnymi prístavmi Formia a Anzio (Lazio) a menšími ostrovmi Ponza a Ventotene.
Slovenian[sl]
Družba Caremar je upravljala omrežje lokalnih pomorskih povezav med celinskimi pristanišči v Neapeljskem zalivu (Neapelj, Sorrento in Pozzuoli) in Partenopeanskimi otoki (Capri, Ischia, Procida) ter med celinskima pristaniščema Formia in Anzio (Lazio) ter manjšima otokoma Ponza in Ventotene.
Swedish[sv]
Caremar täckte ett nät för lokala sjöfartsförbindelser mellan fastlandshamnarna i Neapelbukten (Neapel, Sorrento och Pozzuoli) och öarna i Neapelbukten (Capri, Ischia, Procida) samt mellan fastlandshamnarna i Formia och Anzio (Lazio) och de mindre öarna Ponza och Ventotene.