Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In party tale word hy ’n “mierbeer” genoem, moontlik weens sy ongemaklike manier van loop en omdat hy dikwels regop staan wanneer hy hom moet verdedig.
Arabic[ar]
في الحقيقة، ليس هذا الحيوان دبًّا. ولكن ربما أُطلق عليه هذا الاسم بسبب مشيته الثقيلة ووقوفه غالبا على قائمتَيه الخلفيتَين حين يضطر الى الدفاع عن نفسه.
Cebuano[ceb]
Ang tinuod, kini dili gayod oso apan tingali ginganlan niini tungod sa bug-at nga linihokan niini ug tungod kay kini kasagarang mobarog kon modepensa sa kaugalingon.
Czech[cs]
Má kolébavou chůzi, v obraně se často staví na zadní, a proto si v některých jazycích vysloužil jméno „mravenčí medvěd“.
Danish[da]
På nogle sprog bliver den kaldt myrebjørnen; måske fordi den har en klodset gang, og fordi den ofte rejser sig på bagbenene når den skal forsvare sig.
German[de]
Eigentlich ist er ja gar kein Bär. Vielleicht hat man ihn so genannt, weil er genauso gemächlich geht oder weil er sich meist aufrecht hinstellt, wenn er sich verteidigen muss.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, δεν έχει καμία σχέση με αρκούδα αλλά ίσως του δόθηκε αυτό το όνομα λόγω του αργόσυρτου βαδίσματός του και λόγω της όρθιας στάσης που παίρνει συχνά όταν καλείται να αμυνθεί.
English[en]
Actually, it is not a bear at all but was perhaps given this name because of its ponderous gait and because it often assumes a vertical position when called upon to defend itself.
Spanish[es]
En realidad no es un oso. Quizás recibiera esta designación por sus andares lentos y pesados, y porque suele erguirse para repeler los ataques.
Estonian[et]
Tegelikult ei kuulu sipelgaõgija üldse karude hulka. Karuks võidi teda nimetada kohmaka kõnni tõttu ning sellepärast, et tal on kombeks end kaitstes tihti tagajalgadele tõusta.
Finnish[fi]
Oikeastaan se ei ole karhu laisinkaan. Nimitys saattaa juontaa juurensa sen kömpelöstä kävelytyylistä tai sen tavasta nousta uhattuna pystyyn.
French[fr]
Dans certaines langues on l’a surnommé “ ours à fourmis ”, peut-être parce qu’il a une démarche pataude et se dresse souvent à la verticale pour se défendre.
Hebrew[he]
למען האמת, הוא אינו דוב כלל ועיקר, אך שם זה ניתן לו אולי משום הילוכו המגושם ומפאת עמידתו האנכית כשהוא מגן על עצמו.
Croatian[hr]
Iako mravojed ni u kom slučaju nije medvjed, to je ime vjerojatno dobio zahvaljujući svom nezgrapnom hodu i uspravnom držanju koje često zauzme kada je primoran braniti se.
Hungarian[hu]
Számos nyelven „hangyászmedveként” is utalnak rá, de nem azért, mert csakugyan medve.
Indonesian[id]
Sebenarnya, binatang ini sama sekali bukan beruang, melainkan dinamai demikian mungkin karena langkah-langkahnya yang berat sewaktu berjalan dan karena binatang ini sering berdiri dengan kedua kaki belakangnya pada waktu membela diri.
Italian[it]
In alcune lingue è chiamato “orso formichiere”, forse a motivo del suo incedere pesante e perché spesso per difendersi si solleva sugli arti posteriori.
Korean[ko]
일부 언어권에서는 큰개미핥기가 ‘개미 곰’으로도 알려져 있는데, 아마도 걸음걸이가 둔하기 때문이거나 방어 자세를 취해야 할 필요가 있을 때 뒷발로 서서 몸을 똑바로 세우는 경우가 자주 있기 때문인 것 같습니다.
Lingala[ln]
Na minɔkɔ mosusu eyebani lokola urse ya nsɛlɛlɛ, ekoki kozala ete bapesá yango nkombo wana mpo etambolaka malɛmbɛ mpe etɛlɛmaka na makolo mibale soki elingi kobunda.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų tai nėra jokia meška, — taip ji praminta galbūt dėl nevikrios eisenos ir dėl to, kad gindamasi paprastai stovi ant užpakalinių kojų.
Latvian[lv]
Īstenībā šis dzīvnieks nav nekāds lācis, tas tikai tā ir iesaukts vai nu savas smagnējās gaitas dēļ, vai varbūt tāpēc, ka briesmu gadījumā tas ieņem aizstāvības pozu, izsliedamies uz pakaļkājām.
Malagasy[mg]
Antsoina hoe bera mpihinam-bitsika izy io amin’ny fiteny sasany, angamba noho ny fandehany mavesatra be, sy noho izy mitsangana amin’ny tongony roa rehefa miaro tena.
Norwegian[nb]
Egentlig er den ikke en bjørn i det hele tatt, men det kan hende den har fått dette navnet på grunn av sin klossete gange og fordi den ofte reiser seg på bakbena når den føler seg truet.
Dutch[nl]
De yoeroemi heeft een logge tred, maar als hij zich moet verdedigen, gaat hij rechtop staan en zal hij een aanvaller met zijn krachtige voorpoten „omarmen” net als een beer.
Papiamento[pap]
Den algun idioma e ta konosí komo oso fruminga, kisas pasobra e ta kana pisá i hopi bes ta lanta para riba su patanan patras ora e tin ku defendé su mes.
Polish[pl]
W niektórych językach nazywany jest niedźwiedziem mrówkożernym — prawdopodobnie ze względu na ociężały chód i pionową pozycję, którą często przybiera, gdy musi się bronić.
Portuguese[pt]
Na verdade, ele não tem nenhum parentesco com o urso, mas é possível que tenha recebido esse nome devido ao seu porte desajeitado e por ficar em pé quando precisa se defender.
Russian[ru]
На некоторых языках он называется муравьиным медведем, возможно потому, что у него неуклюжая походка, и потому, что, защищаясь, он часто встает на задние лапы.
Slovenian[sl]
V nekaterih jezikih je znan tudi kot mravlji medved, morda zaradi svoje težke hoje in ker se pogosto postavi na zadnje noge, ko se mora braniti.
Albanian[sq]
Në të vërtetë, nuk është aspak një ari, por ndoshta ky emër iu dha për shkak të ecjes së rëndë dhe sepse shpesh qëndron mbi këmbët e pasme kur i duhet të mbrohet.
Serbian[sr]
U nekim jezicima poznat je kao mravlji medved, možda zbog svog nezgrapnog hoda i zbog toga što često zauzima uspravan položaj kada treba da se brani.
Swedish[sv]
Den är egentligen inte alls någon björn, men den kanske fick det här namnet för att den har en så speciell gång och för att den ofta ställer sig på bakbenen, när den skall försvara sig.
Swahili[sw]
Ama kwa hakika, mnyama huyo si dubu hata kidogo, lakini huenda alipewa jina hilo kwa sababu ya mtindo wake wa kutembea kwa kujikokota na vilevile jinsi anavyosimama wima anapolazimika kujilinda.
Congo Swahili[swc]
Ama kwa hakika, mnyama huyo si dubu hata kidogo, lakini huenda alipewa jina hilo kwa sababu ya mtindo wake wa kutembea kwa kujikokota na vilevile jinsi anavyosimama wima anapolazimika kujilinda.
Tagalog[tl]
Ang totoo, hindi naman talaga ito isang oso pero maaaring pinangalanan siya ng ganito dahil sa kaniyang mabibigat na paghakbang at dahil sa madalas itong tumatayo kapag kailangan nitong ipagtanggol ang kaniyang sarili.
Tok Pisin[tpi]
Long sampela tok ples ol i kolim dispela animal olsem bea bilong kaikai anis, na ating ol i kolim olsem, long wanem, em i save wokabaut isi isi olsem bea, na taim birua i kam em i save sanap long tupela lek bilong redi long pait.
Turkish[tr]
Aslında bu bir ayı değildir; fakat böyle adlandırılmasının nedeni hantal yürüyüşü ve kendini savunacağı zaman arka ayakları üzerinde durması olabilir.