Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Kaarle Harteva, Elon Hartevas yngre broder, som udgik fra Gileads 20. klasse og var missionær i den periode, forklarer: „Det var naturligvis rart at folk var venlige, men efter et stykke tid blev denne venlighed en stor belastning for mange missionærer.
Greek[el]
Ο Κάρλε Χαρτέβα, ο μικρότερος αδελφός του Έλον Χαρτέβα, που ήταν απόφοιτος της 20ής τάξης της Γαλαάδ και ιεραπόστολος εκείνη την περίοδο, σχολιάζει: «Παρ’ όλο που η φιλικότητα των ανθρώπων έκανε τα πράγματα ευχάριστα, ύστερα από λίγο κούραζε πολύ αρκετούς ιεραποστόλους.
English[en]
Kaarle Harteva, Elon Harteva’s younger brother, who was a graduate of the 20th class of Gilead and a missionary during that period, comments: “While the friendliness of the people made things pleasant, after a while it became a great strain to many missionaries.
Spanish[es]
Kaarle Harteva, hermano menor de Elon Harteva, graduado de la clase número 20 de Galaad y misionero durante aquella época, comenta: “Aunque la afabilidad de la gente hacía que la obra fuera agradable, después de un tiempo creaba una gran tensión a los misioneros.
Finnish[fi]
Kaarle Harteva, Elon Hartevan nuorempi veli, joka valmistui Gileadin 20. kurssilta ja toimi noina aikoina lähetystyöntekijänä, kertoo: ”Vaikka ihmisten ystävällisyys tekikin elämästä miellyttävää, niin jonkin ajan kuluttua siitä tuli melkoinen koetus monille lähetystyöntekijöille.
French[fr]
Le frère cadet d’Elon Harteva, Kaarle, diplômé de la 20e classe de Galaad et missionnaire durant cette période, raconte: “La gentillesse des gens rendait la prédication agréable, mais au bout d’un certain temps elle devenait une épreuve difficile pour de nombreux missionnaires.
Indonesian[id]
Kaarle Harteva, adik laki-laki Elon Harteva, lulusan Gilead kelas ke-20 dan yang menjadi utusan injil pada periode itu, berkata, ”Meskipun keramahan masyarakat membuat pekerjaan menyenangkan, setelah beberapa lama hal itu menjadi tekanan yang berat bagi banyak utusan injil.
Italian[it]
Kaarle Harteva, fratello minore di Elon Harteva, diplomato della 20a classe di Galaad e missionario in quel periodo, spiega: “La cordialità della gente, pur rendendo le cose piacevoli, dopo un po’ riusciva gravosa a molti missionari.
Japanese[ja]
エロン・ハルテバの弟,カールレ・ハルテバは第20期ギレアデ卒業生で,当時の宣教者ですが,こう注解しています。「 人々は友好的だったので事は気持ちよく運びましたが,しばらくすると,そのために多くの宣教者が大変苦労するようになりました。
Norwegian[nb]
Kaarle Harteva, Elon Hartevas yngre bror, hadde gjennomgått Gilead-skolens 20. klasse og var misjonær i denne perioden. Han forteller: «Det at folk var så vennlige, var til å begynne med behagelig, men etter hvert ble det en stor prøvelse for mange misjonærer.
Dutch[nl]
Kaarle Harteva, Elon Harteva’s jongere broer, afgestudeerde van de twintigste klas van Gilead en in die periode zendeling, merkt op: „Hoewel de vriendelijkheid van de mensen alles heel prettig maakte, werd die na verloop van tijd voor veel zendelingen een bron van grote spanningen.
Portuguese[pt]
Kaarle Harteva, irmão mais novo de Elon Harteva, formado da 20.a turma de Gileade e missionário naquela época, comenta: “Embora a natureza amistosa do povo tornasse as coisas agradáveis, depois de certo período tornou-se uma grande tensão para muitos missionários.
Swedish[sv]
Kaarle Harteva, Elon Hartevas yngre bror, som utexaminerats från Gileads 20:e klass och var missionär under den perioden, säger: ”Även om människornas vänlighet var behaglig, blev den efter en tid mycket påfrestande för många missionärer.
Swahili[sw]
Kaarle Harteva, ndugu mdogo wa Elon Harteva, ambaye alikuwa mhitimu wa darasa la 20 la Gileadi na akiwa misionari wakati wa pindi hiyo, atoa maelezo haya: “Ingawa urafiki wa watu ulifanya mambo kuwa yenye kupendeza, baada ya wakati fulani ulipata kuwa mkazo kwa wamisionari wengi.