Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
der er behov for yderligere integrering af baeredygtig vandforvaltning i Faellesskabets politik paa andre omraader, navnlig i landbrugspolitikken, regionalpolitikken, turismepolitikken og fiskeripolitikken; et vaesentligt bidrag hertil yder ovennaevnte forslag til Europa-Parlamentets og Raadets afgoerelse om et handlingsprogram for integreret beskyttelse og forvaltning af grundvand; dette direktiv skal danne grundlag for en kontinuerlig dialog og udvikling af strategier rettet mod yderligere integration mellem forskellige indsatsomraader; dette direktiv udgoer derfor et vigtigt bidrag til gennemfoerelsen af de vigtigste principper i og maalsaetninger for udviklingsperspektiverne for europaeisk fysisk planlaegning (ESDP European Spatial Development Perspective);
Greek[el]
στην πολιτική τουρισμού στην περιφερειακή πολιτική και στην αλιευτική πολιτική. Σημαντική συμβολή προς τούτο θα αποτελέσει η πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με ένα πρόγραμμα δράσης για ολοκληρωμένη προστασία και διαχείριση των υπογείων υδάτων. Η παρούσα οδηγία θα αποτελέσει μια βάση για συνεχιζόμενο διάλογο και για ανάπτυξη στρατηγικών προς περαιτέρω ολοκλήρωση τομέων πολιτικής[semigr ] ότι, κατά συνέπεια, η παρούσα οδηγία θα συμβάλλει ουσιαστικά στην εφαρμογή των βασικών αρχών και στόχων της ευρωπαϊκής προοπτικής χωροταξικής ανάπτυξης (ESDP)[semigr ]
English[en]
Whereas further integration of sustainable water management into other Community policy areas and, in particular, into agriculture policy, regional policy, tourism policy and fisheries policy is necessary; whereas the proposal for a European Parliament and Council Decision on an action programme for integrated groundwater protection and management (COM(96)0315 of 10 July 1996) makes a significant contribution in this area; whereas this Directive will provide a basis for a continued dialogue and for the development of strategies towards a further integration of policy areas; whereas this Directive will therefore make an important contribution to implementing the main principles and objectives of the European Spatial Development Perspective (ESDP);
Spanish[es]
de turismo y pesquera; que a ello contribuirá considerablemente la propuesta de decisión antes mencionada del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a un programa de acción para la gestión y la protección integradas de las aguas subterráneas; que la presente Directiva sentará las bases de un diálogo permanente y una elaboración de estrategias encaminadas a reforzar la integración de los diferentes ámbitos políticos; que la presenta Directiva aportará así una importante contribución a la aplicación de los objetivos y principios generales del plan europeo de desarrollo espacial;
Finnish[fi]
on tarpeen yhdentää kestävää vesienhoitoa edelleen muihin yhteisön politiikan alueisiin ja erityisesti maatalouspolitiikkaan, aluepolitiikkaan, matkailupolitiikkaan ja kalastuspolitiikkaan; edellä mainittu ehdotus parlamentin ja neuvoston päätökseksi pohjaveden yhdennettyä suojelua ja käyttöä koskevasta toimintaohjelmasta myötävaikuttaa siihen huomattavasti; tässä direktiivissä luodaan pohja jatkuvalle keskustelulle ja strategioiden kehittämiselle kohti politiikan alueiden yhdentämistä edelleen; tällä direktiivillä vaikutetaan siten huomattavasti Euroopan aluekehityssuunnitelman (ESDP) pääperiaatteiden ja -tavoitteiden toteuttamiseen,
French[fr]
la politique du tourisme et la politique de la pêche, est nécessaire; que la proposition susmentionnée de décision du Parlement européen et du Conseil relative à un programme d'action pour la protection et la gestion intégrées des eaux souterraines y contribuera dans une mesure essentielle; que la présente directive fournira la base d'un dialogue permanent et permettra l'élaboration de stratégies visant cet objectif; que la présente directive apportera donc une contribution importante à l'application des principes et objectifs du schéma de développement de l'espace communautaire (SDEC);
Italian[it]
, nella politica del turismo e nella politica della pesca; che la summenzionata proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio relativa ad un programma d'azione per la protezione e la gestione integrate delle acque sotterranee darà un contributo sostanziale al riguardo; che la presente direttiva rappresenterà la base per un dialogo continuo e per lo sviluppo di strategie tese a ottenere una maggiore integrazione tra le varie politiche; che la presente direttiva apporta pertanto un contributo decisivo all'applicazione dei principi e degli obiettivi fondamentali della Prospettiva per lo sviluppo territoriale europeo (ESDP);
Dutch[nl]
toerisme- en visserijbeleid nodig is; dat het voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad inzake een actieprogramma voor geïntegreerde grondwaterbescherming en geïntegreerd grondwaterbeheer daartoe een belangrijke bijdrage zal leveren; dat deze richtlijn een basis zal vormen voor verdere dialoog en voor de ontwikkeling van strategieën voor een verdere integratie van beleidsgebieden; dat deze richtlijn derhalve een belangrijke bijdrage zal leveren aan de tenuitvoerlegging van de belangrijkste beginselen en doelstellingen van de "Perspectieven voor de ruimtelijke ontwikkeling van de Gemeenschap" (European Spatial Development Perspective (ESDP));
Portuguese[pt]
Considerando a necessidade de continuar a integrar a gestão sustentável das águas nas restantes políticas comunitárias e, em especial, nas políticas agrícola, regional, do turismo e das pescas; que a citada proposta de decisão do Parlamento Europeu e do Conselho relativa a um programa de acção para a protecção e a gestão integradas das águas subterrâneas dá um contributo importante para esse fim; que a presente directiva constituirá a base para um diálogo contínuo e para o desenvolvimento de estratégias destinadas a uma maior integração das diferentes políticas; que a presente directiva irá portanto dar uma importante contribuição para a aplicação dos princípios e objectivos fundamentais do esquema de desenvolvimento do espaço comunitário (EDEC);
Swedish[sv]
, turistpolitiken och fiskeripolitiken är nödvändig. Ett väsentligt bidrag till detta kommer att lämnas av «Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om ett handlingsprogram för integrerat skydd och förvaltning av grundvattenmiljön» (KOM(96)0315 slutlig av den 10 juli 1997). Detta direktiv kommer att utgöra en grund för en fortsatt dialog och för utvecklingen av strategier för ytterligare integration av olika politiska områden. Detta direktiv kommer därför att vara ett viktigt bidrag vid genomförandet av huvudprinciperna och målen för det europeiska projektet för fysisk utveckling (European Spatial Development Perspective).