Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وخلال هذه الفترة، قام الحكام الخاضعون لمصر في سورية وفلسطين بإرسال رسائل (تُعرف بألواح تل العمارنة) الى الفرعونين امنحوتب الثالث وأخناتون. وتعطي هذه الرسائل فكرة عن مدى اتساع الصراع القائم بين المدن وكثرة المؤامرات السياسية في المنطقة.
Cebuano[ceb]
Sulod niining yugtoa, ang mga mensahe (nailhan nga mga Papan sa Amarna), nga gipadala sa basalyong mga magmamando sa Sirya ug sa Palestina ngadto kang Paraon Amenhotep III ug Akhenaton, nagpakitag usa ka larawan nga may dakong kaguliyang ug intriga sa politika sulod sa mga siyudad diha sa rehiyon.
Czech[cs]
Zprávy (jež jsou známy jako el-amarnské tabulky), které v tomto období posílali faraónům Amenhotepovi III. a Achnatonovi vazalští panovníci Sýrie a Palestiny, svědčí o tom, že v této oblasti docházelo k častým sporům a politickým intrikám mezi jednotlivými městy.
Danish[da]
Amarnabrevene, der er fra denne periode og blev sendt af vasalkonger i Syrien og Palæstina til de ægyptiske faraoner Amenophis III og Akhnaton, tegner et billede af betydelige stridigheder og politiske intriger mellem bystaterne i dette område.
Greek[el]
Στη διάρκεια αυτής της περιόδου, οι αναφορές (γνωστές ως Πινακίδες της Αμάρνα) που έστελναν υποτελείς ηγεμόνες της Συρίας και της Παλαιστίνης στους Φαραώ Αμενχοτέπ Γ ́ και Ακενατόν συνθέτουν μια εικόνα συχνών συγκρούσεων ανάμεσα στις πόλεις και πολιτικών μηχανορραφιών στην περιοχή.
English[en]
During this period, messages (known as the Amarna Tablets), sent by vassal rulers in Syria and Palestine to Pharaohs Amenhotep III and Akhenaton, present a picture of considerable intercity strife and political intrigue in the region.
Spanish[es]
Unos mensajes, conocidos como las Cartas de el-Amarna, enviados por ciertos gobernantes vasallos de Siria y Palestina a los faraones Amenhotep III y Akhenatón, presentan un cuadro de considerable disensión e intriga política en la región durante ese período.
Finnish[fi]
Tuolta ajalta peräisin olevat viestit (ns. Amarnan kirjeet), jotka Syyrian ja Palestiinan vasalliruhtinaat lähettivät faraoille Amenhotep III ja Akhenaton, luovat kuvan melkoisista kaupunkien välisistä riidoista ja seudulla harjoitetusta poliittisesta juonittelusta.
French[fr]
Au cours de cette période, des messages (connus sous le nom de Tablettes d’el-Amarna) envoyés par les rois vassaux de Syrie et de Palestine aux pharaons Aménophis III et Akhenaton révèlent les grands conflits qui opposaient les différentes villes et les intrigues politiques menées dans la région.
Hungarian[hu]
Ez idő alatt Szíria és Palesztina vazallus uralkodóinak az üzeneteiből (amarnai táblákként ismertek), melyeket III. Amenhotep és Ehnaton fáraónak küldtek, az derül ki, hogy annak a vidéknek a városai között jelentős mértékben folytak harcok és politikai ármánykodások.
Indonesian[id]
Selama periode ini, pesan-pesan (dikenal sebagai Lempeng-Lempeng Amarna), yang dikirim oleh para penguasa taklukan di Siria dan Palestina kepada Firaun Amenhotep III dan Firaun Akhenaton, memberikan gambaran bahwa di wilayah itu terdapat banyak intrik politik dan pertikaian yang hebat antarkota.
Iloko[ilo]
Bayat daytoy a periodo, dagiti mensahe (pagaammo kas ti Amarna a Taptapi), nga impatulod dagiti basalio nga agtuturay iti Siria ken Palestina agpaay kada Faraon Amenhotep III ken Akhenaton, idatagda ti kasasaad a kadagiti siudad iti rehion adda dadakkel a ringgor ken napolitikaan a kinagulib.
Italian[it]
Durante questo periodo, messaggi (noti come lettere di Tell el-Amarna) inviati da vassalli in Siria e Palestina ai faraoni Amenofi III ed Ekhnaton presentano un quadro di notevoli lotte fra le città e di intrighi politici nella regione.
Japanese[ja]
ファラオであるアメンホテプ3世やアクナトンに対して,シリアやパレスチナを治める属国の支配者たちが送った書信(アマルナ文書として知られるもの)は,当時その地域で諸都市の間の抗争や政治的策略が相当行なわれていた様子を示しています。
Korean[ko]
이 기간에 시리아와 팔레스타인을 다스린 속국 통치자들이 파라오 아멘호테프 3세와 파라오 아크나톤에게 보낸 전갈들(아마르나 문서들로 알려져 있음)을 보면, 그 지역에서 도시 간의 분쟁과 정치적인 음모가 적잖았음을 알 수 있다.
Norwegian[nb]
Amarna-tavlene, som er fra denne perioden, og som inneholder meldinger som ble sendt av vasallkonger i Syria og Palestina til faraoene Amenhotep III og Akhnaton, tegner et bilde av betydelige stridigheter og politiske intriger mellom bystatene i dette området.
Dutch[nl]
Uit die periode daterende boodschappen (die bekendstaan als de Amarnatabletten) van vazallen in Syrië en Palestina aan de farao’s Amenhotep III en Achnaton roepen een beeld op van geduchte strijd tussen de steden en van politieke intriges in dit gebied.
Polish[pl]
Był to okres intryg i walk między poszczególnymi miastami — taki obraz wyłania się z listów (znanych jako tabliczki z Amarny), które pisali do faraonów Amenhotepa III i Echnatona poddani im władcy z Syrii i Palestyny.
Portuguese[pt]
Durante este período, mensagens (conhecidas como as tabuinhas de Amarna) enviadas por governantes vassalos na Síria e na Palestina aos faraós Amenotep III e Aquenatão, apresentam um quadro de muitas lutas e intrigas políticas entre as cidades naquela região.
Russian[ru]
Судя по сообщениям (из так называемого Амарнского архива), написанным вассальными правителями в Сирии и Палестине фараонам Аменхотепу III и Эхнатону, в тот период города той местности напряженно боролись друг с другом и правители плели политические интриги.
Albanian[sq]
Gjatë asaj periudhe, mesazhet (të quajtura Pllakat e Amarnës) që u shkonin faraonëve Amenofi III dhe Akhenaton nga sundimtarët vasalë të Sirisë dhe të Palestinës, paraqitin një tablo me konflikte të shumta mes qyteteve dhe me intriga politike në rajon.
Swedish[sv]
Amarnabreven, som är från den här perioden och som vasaller i Syrien och Palestina skickade till faraonerna Amenhotep III och Akhenaton, ger en bild av ständiga stridigheter och politiska intriger mellan städerna i det här området.
Tagalog[tl]
Sa loob ng yugtong iyon, ang mga mensahe (tinatawag na Amarna Tablets) na ipinadala ng mga basalyong tagapamahala sa Sirya at Palestina sa mga paraon na sina Amenhotep III at Akhenaton ay nagpapahiwatig ng maraming hidwaan sa pagitan ng mga lunsod at ng pulitikal na intriga sa rehiyon.
Chinese[zh]
从叙利亚和巴勒斯坦的诸侯写给法老阿孟霍特普三世和阿肯那顿的信件(世称阿马尔奈泥板)可以看到,在这段时期内,迦南城镇之间冲突连连、政治阴谋不绝。