Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Вярно е, че тъй като член 23 от Директива 2014/17 изрично предвижда възможността на потребителите да бъдат предлагани свързани с жилищни недвижими имоти кредити в чуждестранна валута, подобна клауза не може като такава да бъде обявена за неравноправна само на това основание.
Czech[cs]
Je pravda, že jelikož článek 23 směrnice 2014/17 výslovně stanoví možnost nabízet spotřebitelům úvěr na nemovitosti určené k bydlení v cizí měně, nemůže být toto ujednání jako takové prohlášeno za zneužívající pouze z tohoto důvodu.
Greek[el]
Είναι αληθές ότι, εφόσον το άρθρο 23 της οδηγίας 2014/17/ΕΕ ρητώς προβλέπει τη δυνατότητα προσφοράς στους καταναλωτές δανείων σε ξένο νόμισμα τα οποία αφορούν ακίνητα που προορίζονται για κατοικία, μια τέτοια ρήτρα δεν μπορεί, αφ’ εαυτής, να κηρυχθεί καταχρηστική αποκλειστικώς και μόνο για τον λόγο αυτόν.
English[en]
It is true that, since Article 23 of Directive 2014/17 expressly provides for the possibility of offering to consumers loans relating to residential immovable property in foreign currency, such a clause cannot as such be declared unfair on this ground alone.
Estonian[et]
On tõsi, et kuna direktiivi 2014/17 artiklis 23 on sõnaselgelt ette nähtud võimalus pakkuda tarbijatele elamukinnisvaraga seotud laene välisvaluutas, ei või sellist lepingutingimust iseenesest tunnistada ebaõiglaseks ainuüksi sellel alusel.
Finnish[fi]
On totta, että koska direktiivin 2014/17 38 artiklassa säädetään nimenomaisesti mahdollisuudesta tarjota kuluttajille kiinteää asunto-omaisuutta koskevia luottoja ulkomaanvaluutassa, tällaista sopimusehtoa ei voida sellaisenaan todeta kohtuuttomaksi pelkästään tämän perusteella.
French[fr]
Il est vrai que, étant donné que l’article 23 de la directive 2014/17/UE prévoit expressément la possibilité de proposer aux consommateurs des contrats de crédit, relatifs aux biens immobiliers à usage résidentiel, libellés dans une monnaie étrangère, une telle clause ne saurait, en tant que telle, être déclarée abusive pour ce seul motif.
Croatian[hr]
Točno je da se stoga što članak 23. Direktive 2014/17/EU izričito predviđa mogućnost nuđenja potrošačima zajmova u stranoj valuti koji se odnose na stambene nekretnine, takva odredba ne može kao takva proglasiti nepoštenom samo iz tog razloga.
Hungarian[hu]
Igaz, hogy mivel a 2014/17 irányelv 23. cikke kifejezetten rendelkezik a lakóingatlanokhoz kapcsolódó, külföldi pénznemben meghatározott fogyasztói hitelmegállapodások kötésének lehetőségéről, egy ilyen kikötés önmagában pusztán ezen az alapon nem minősíthető tisztességtelennek.
Italian[it]
È vero che, dal momento che l’articolo 23 della direttiva 2014/17 prevede espressamente la possibilità di offrire ai consumatori prestiti relativi a immobili residenziali in valuta estera, una siffatta clausola non può essere in quanto tale dichiarata abusiva per questo solo motivo.
Lithuanian[lt]
Žinoma, kadangi Direktyvos 2014/17 23 straipsnyje aiškiai numatyta galimybė siūlyti vartotojams paskolas, susijusias su gyvenamosios paskirties nekilnojamuoju turtu, užsienio valiuta, tokia sąlyga savaime negali būti pripažinta nesąžininga remiantis vien šiuo pagrindu.
Latvian[lv]
Tā ir taisnība, ka, tā kā Direktīvas 2014/17/ES 23. pantā ir skaidri paredzēta iespēja piedāvāt patērētājiem aizdevumus saistībā ar dzīvojamo nekustamo īpašumu ārvalstu valūtā, šāda klauzula pati par sevi nevar tikt atzīta par negodīgu, pamatojoties tikai uz šo apsvērumu.
Dutch[nl]
Het is juist dat artikel 23 van richtlijn 2014/17 met zoveel woorden voorziet in de mogelijkheid om consumenten in vreemde valuta luidende leningen aan te bieden voor voor bewoning bestemde onroerende goederen, zodat een dergelijke clausule niet enkel op die grond zonder meer als oneerlijk kan worden aangemerkt.
Portuguese[pt]
É verdade que, uma vez que o artigo 238.° da Diretiva 2014/17/UE prevê expressamente a possibilidade de oferecer aos consumidores contratos de mútuo relacionados com imóveis para habitação em moeda estrangeira, tal cláusula não pode ser enquanto tal considerada abusiva, unicamente com este fundamento.
Swedish[sv]
Det är riktigt att en sådan klausul, eftersom artikel 38 i direktiv 2013/17 uttryckligen medger en möjlighet att erbjuda konsumenter lån avseende bostadsfastigheter i utländsk valuta, inte i sig kan anses oskälig enbart på denna grund.