Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die berig sê dat “kinders [gemiddeld] 937 uur per jaar voor die TV deurbring, dit wil sê meer as die 900 uur wat hulle elke jaar in die skool deurbring”.
Amharic[am]
ልጆች በአማካይ “በዓመት ውስጥ 937 ሰዓት ያህል ቴሌቪዥን በመመልከት የሚያሳልፉ ሲሆን ይህም በየዓመቱ በትምህርት ከሚያሳልፉት 900 ሰዓት እንደሚበልጥ” ሪፖርቱ ያመለክታል።
Arabic[ar]
ويذكر التقرير انه، كمعدل، «يقضي الاولاد ٩٣٧ ساعة في السنة امام التلفزيون، اي اكثر من الـ ٩٠٠ ساعة التي يقضونها سنويا في المدرسة».
Cebuano[ceb]
Sa aberids, matod sa taho, “ang kabataan mogugol ug 937 ka oras kada tuig atubangan sa TV, sa ato pa, kapin pa sa 900 ka oras nga ginagugol diha sa eskuylahan kada tuig.”
Czech[cs]
Průměrně, jak říká zpráva, „děti stráví před televizí 937 hodin ročně, což je více než 900 hodin, které za rok stráví ve škole“.
Danish[da]
„På et år tilbringer børn gennemsnitlig 937 timer foran fjernsynet, altså mere end de 900 timer de går i skole,“ hedder det videre.
German[de]
Im Schnitt, so der Bericht, „sitzen Kinder jährlich 937 Stunden vor dem Fernseher, was mehr ist als die 900 Stunden im Jahr, die sie in der Schule zubringen“.
Ewe[ee]
Nyatakakaa gblɔ be le mamã dedie nu la, “ɖeviwo zãa gaƒoƒo 937 le ƒe ɖeka me tsɔ kpɔa television, si sɔ gbɔ wu gaƒoƒo 900 si wozãna le suku ƒe sia ƒe.”
Greek[el]
Κατά μέσο όρο, δηλώνει η έκθεση, «τα παιδιά περνάνε 937 ώρες το χρόνο μπροστά στην τηλεόραση, δηλαδή περισσότερες ώρες από τις 900 που περνάνε στο σχολείο κάθε χρόνο».
English[en]
On the average, states the report, “children spend 937 hours a year in front of the TV, that is, more than the 900 hours spent in school each year.”
Spanish[es]
El informe señala que, como promedio, “los niños españoles pasan ante el televisor 937 horas al año, es decir, más de las 900 horas escolares anuales”.
Estonian[et]
Raport teatab, et keskmiselt ”veedavad lapsed teleri ees 937 tundi aastas, seega rohkem, kui nad iga aasta koolis käivad, milleks kulub 900 tundi”.
Finnish[fi]
Raportin mukaan lapset viettävät keskimäärin ”937 tuntia vuodessa television ääressä, mikä on enemmän kuin ne 900 tuntia, jotka vuosittain ollaan koulussa”.
French[fr]
En moyenne, “ les enfants passent 937 heures par an devant le petit écran, contre 900 sur les bancs de l’école ”.
Croatian[hr]
U prosjeku, kaže se se u izvještaju, “djeca godišnje provedu 937 sati pred televizorom, više sati nego što svake godine provedu u školi, naime 900”.
Hungarian[hu]
Átlagosan — jelenti ki a beszámoló — „a gyermekek 937 órát töltenek évente a televízió előtt, vagyis az iskolában egy évben eltöltött 900 óránál többet”.
Indonesian[id]
Rata-rata, menurut laporan ini, ”anak-anak menghabiskan 937 jam setahun di depan TV, yakni, lebih dari 900 jam untuk bersekolah setiap tahun”.
Iloko[ilo]
Iti promedio, kuna ti report, “mangbusbos dagiti ubbing iti 937 nga oras iti kada tawen iti sanguanan ti TV, a kaipapananna, nga ad-adu ngem ti 900 nga oras a mabusbos iti panageskuela iti kada tawen.”
Italian[it]
In media, afferma il rapporto, “i bambini passano davanti al televisore 937 ore all’anno, ovvero più delle 900 ore che trascorrono ogni anno a scuola”.
Japanese[ja]
平均すると,「子供たちは年に937時間をテレビの前で過ごす。 これは毎年学校で過ごす900時間を上回る」という。
Korean[ko]
평균적으로 “어린이들은 텔레비전 앞에서 한 해에 937시간을 보내는데, 이것은 매년 학교에서 보내는 시간인 900시간보다도 더 많은 시간이다”라고 동 보도에서는 말한다.
Lithuanian[lt]
Pranešime nurodoma, jog vidutiniškai „vaikai prie televizoriaus praleidžia 937 valandas per metus, tai yra daugiau negu mokykloje, kur jie kasmet išbūna 900 valandų“.
Latvian[lv]
Rakstā sacīts, ka caurmērā ”bērni pavada pie televizora 937 stundas gadā — tas nozīmē, ka televīzijai tiek veltīts vairāk laika nekā skolai, kur bērni pavada 900 stundas gadā”.
Malagasy[mg]
Amin’ny antsalany, dia “mandany adiny 937 isan-taona eo anoloan’ny tele ny ankizy, izany hoe, mihoatra noho ny adiny 900 laniny any an-tsekoly isan-taona”, hoy ilay tatitra.
Malayalam[ml]
ശരാശരി എടുക്കുകയാണെങ്കിൽ, “കുട്ടികൾ വർഷത്തിൽ 937 മണിക്കൂർ, അതായത് വർഷംതോറും സ്കൂളിൽ ചെലവഴിക്കുന്ന 900 മണിക്കൂറിനെക്കാൾ അധികം സമയം, ടിവി-യുടെ മുമ്പിൽ ചിലവഴിക്കുന്നുണ്ട്” എന്ന് റിപ്പോർട്ട് പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
Rapporten viser at i gjennomsnitt «bruker barn 937 timer hvert år foran TV-en, det vil si mer enn de 900 timene de bruker på skolen hvert år».
Dutch[nl]
Gemiddeld, aldus het verslag, „brengen kinderen 937 uur per jaar voor de tv door, en dat is meer dan de 900 uur die zij jaarlijks op school doorbrengen”.
Papiamento[pap]
Como promedio, segun e informe, “mucha ta pasa 937 ora pa aña dilanti di television, esta, mas cu e 900 oranan pa aña cu nan ta pasa na scol.”
Polish[pl]
Średnio „spędzają przed ekranem 937 godzin w roku, a zatem więcej niż w szkole, w której przebywają jakieś 900 godzin”.
Portuguese[pt]
Em média, diz o relatório, “as crianças gastam 937 horas por ano diante do televisor, quer dizer, mais do que as 900 horas por ano que passam na escola”.
Romanian[ro]
În medie, „copiii petrec 937 de ore pe an în faţa televizorului, adică mai mult decât cele 900 de ore petrecute la şcoală în fiecare an“, precizează Europa Press.
Russian[ru]
В среднем, говорится в отчете, «дети проводят перед экраном 937 часов в году, а это больше, чем 900 часов, ежегодно проводимых в школе».
Slovak[sk]
V správe sa uvádza, že „deti trávia pred televízorom priemerne 937 hodín ročne, čo je viac ako 900 hodín, ktoré trávia v škole“.
Slovenian[sl]
Povprečno, pravi poročilo, »otroci letno pred televizijo presedijo 937 ur, to pa je več od 900 ur, kolikor jih letno preživijo v šoli«.
Albanian[sq]
Raporti thotë se mesatarisht «fëmijët kalojnë para televizorit 937 orë në vit, që është më shumë se 900 orë të kaluara në shkollë çdo vit».
Serbian[sr]
Taj izveštaj navodi da u proseku „deca provedu 937 sati godišnje ispred TV-a, što je više od 900 sati koliko svake godine provedu u školi“.
Swedish[sv]
De främsta olycksorsakerna är för hög hastighet, rattonykterhet och vårdslöshet. Kostnaden för trafikolyckorna är enorma.
Swahili[sw]
Kwa wastani, ripoti hiyo yaonyesha, “watoto hutumia muda wa saa 937 kwa mwaka mmoja wakitazama televisheni, hiyo ikiwa zaidi ya muda wa saa 900 utumiwao shuleni kila mwaka.”
Tamil[ta]
சராசரியாக “பிள்ளைகள் ஒவ்வொரு வருடமும் ஸ்கூலில் 900 மணி நேரத்தை செலவிடுகின்றனர். ஆனால் டிவி பார்ப்பதிலோ 937 மணி நேரத்தை வீணடிக்கின்றனர்” என ஈரோப்பா ப்ரஸ் கூறுகிறது.
Telugu[te]
సగటున, “పిల్లలు ఒక సంవత్సరానికి 937 గంటలు టీవీ ముందు గడుపుతారు అంటే, వాళ్లు ప్రతీ సంవత్సరం స్కూలులో గడిపే 900 గంటలకన్నా ఎక్కువ సేపన్నమాట” అని ఆ రిపోర్టు చెబుతోంది.
Thai[th]
รายงาน นั้น กล่าว ว่า โดย เฉลี่ย “เด็ก จะ ใช้ เวลา อยู่ หน้า จอ ทีวี 937 ชั่วโมง ต่อ ปี กล่าว คือ มาก กว่า 900 ชั่วโมง ที่ ใช้ ใน โรง เรียน แต่ ละ ปี.”
Tagalog[tl]
Sa katamtaman, sabi ng ulat, “ang mga bata ay gumugugol ng 937 oras sa loob ng isang taon sa harap ng TV, alalaong baga’y, mahigit pa kaysa sa 900 oras na ginugugol sa paaralan bawat taon.”
Twi[tw]
Amanneɛbɔ no ka sɛ, sɛ wɔkyekyem pɛpɛɛpɛ a, “mmofra de nnɔnhwerew 937 na ɛhwɛ TV afe biara, a ɛkyerɛ sɛ, ɛboro nnɔnhwerew 900 a wodi wɔ sukuu afe biara no so.”
Tahitian[ty]
I te faito au noa, o ta te tabula ïa e tapao ra, “te mataitai ra te mau tamarii i te afata teata e 937 hora i te matahiti, hau atu ïa i te 900 hora i te fare haapiiraa i te matahiti taitahi.”
Ukrainian[uk]
В середньому, говориться у повідомленні, «щороку діти проводять перед телевізором 937 годин, а в школі лише 900 годин».
Yoruba[yo]
Ìròyìn náà sọ pé, ní ìpíndọ́gba, “àwọn ọmọdé ń fi òjìlélẹ́ẹ̀ẹ́dẹ́gbẹ̀rún dín mẹ́ta [937] wákàtí wo tẹlifíṣọ̀n lọ́dún, ìyẹn ni pé, wọ́n ń lò ju ẹ̀ẹ́dẹ́gbẹ̀rún wákàtí tí wọ́n ń lò ní ilé ẹ̀kọ́ lọ́dọọdún lọ.”
Chinese[zh]
这份报告说,一般是“小孩每年花了937小时看电视,也就是比每年上学用的900小时还多”。
Zulu[zu]
Lo mbiko uthi, ngokwesilinganiso “izingane zichitha amahora angu-937 ngonyaka zibuka i-TV, angaphezu kwamahora angu-900 eziwachitha esikoleni unyaka ngamunye.”