Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op hierdie manier bou liefdevolle opsieners die gemeente op (2 Korinthiërs 10:8).
Amharic[am]
በዚህ መንገድ አፍቃሪ የበላይ ተመልካቾች ጉባኤውን ለመገንባት መሥራት ይችላሉ።
Arabic[ar]
وبهذه الطريقة، يعمل النظار المحبُّون على بناء الجماعة.
Central Bikol[bcl]
Sa paaging ini, an mamomoton na mga paraataman nakakatabang na pakosogon an kongregasyon.
Bemba[bem]
Muli iyi nshila, bakangalila bakwato kutemwa balabomba ku kukuulilila icilonganino.
Bulgarian[bg]
По такъв начин любещите надзорници работят за укрепването на сбора.
Bislama[bi]
Long rod ya, ol elda we oli gat lav, oli stap wok blong bildimap kongregesen.
Cebuano[ceb]
Niining paagiha, ang mahigugmaong mga magtatan-aw naningkamot sa paglig-on sa kongregasyon.
Danish[da]
Det er på den måde at kærlige tilsynsmænd bidrager til menighedens opbyggelse.
Greek[el]
Με αυτόν τον τρόπο, οι στοργικοί επίσκοποι εργάζονται για την εποικοδόμηση της εκκλησίας.
English[en]
In this way, loving overseers work to build up the congregation.
Spanish[es]
Los superintendentes amorosos laboran de este modo para edificar a la congregación.
Estonian[et]
Just sel moel ehitavad armastavad ülevaatajad kogudust. (2.
Ga[gaa]
Nɛkɛ gbɛ nɔ nɔkwɛlɔi ni yɔɔ suɔmɔ lɛ tsɔɔ amɛtsuɔ nii ni amɛkɛtswaa asafo lɛ amɛmaa shi.
Hiligaynon[hil]
Sa sini nga paagi, ang mahigugmaon nga mga manugtatap makapanghikot agod palig-unon ang kongregasyon.
Croatian[hr]
Na taj način postupaju ljubavlju ispunjeni nadglednici kako bi izgradili skupštinu (2.
Hungarian[hu]
Ily módon a szerető felvigyázók a gyülekezet építésén munkálkodnak (2Korinthus 10:8).
Indonesian[id]
Dengan cara ini, para pengawas yang penuh kasih bekerja untuk membangun sidang.
Iloko[ilo]
Iti kastoy a pamay-an, pagreggetan dagiti naayat a manangaywan a pabilgen ti kongregasion.
Italian[it]
In questo modo i sorveglianti amorevoli contribuiscono a edificare la congregazione.
Japanese[ja]
このようにして,愛ある監督たちは会衆を築き上げるよう努力します。(
Lingala[ln]
Na lolenge yango, bakɛngɛli oyo bazali na bolingo bazali kosala mingi mpo na kolendisa lisangá.
Malagasy[mg]
Amin’izany fomba izany, ireo mpiandraikitra be fitiavana dia miasa amin’ny fampandrosoana ny kongregasiona.
Malayalam[ml]
ഈ വിധത്തിൽ സ്നേഹപുരസ്സരായ മേൽവിചാരകൻമാർ സഭയെ കെട്ടുപണിചെയ്യുന്നതിനു ശ്രമിക്കുന്നു.
Burmese[my]
ဤနည်းဖြင့် မေတ္တာရှိသော ကြီးကြပ်မှူးများသည် အသင်းတော်ကို တည်ဆောက်မှုပေးကြသည်။
Dutch[nl]
Op die manier werken liefdevolle opzieners aan de opbouw van de gemeente (2 Korinthiërs 10:8).
Nyanja[ny]
Mwanjira imeneyi, oyang’anira achikondi amagwira ntchito yomanga mpingo.
Polish[pl]
W ten sposób kochający nadzorcy oddziałują budująco na zbór (2 Koryntian 10:8).
Portuguese[pt]
Desta forma, os superintendentes amorosos agem para edificar a congregação.
Romanian[ro]
În felul acesta, supraveghetorii iubitori lucrează la zidirea congregaţiei (2 Corinteni 10:8).
Russian[ru]
В этом отношении любящие надзиратели трудятся над тем, чтобы укрепить собрание (2 Коринфянам 10:8).
Samoan[sm]
I le faia faapea, e galulue ai ovasia alolofa ina ia atiina aʻe le faapotopotoga.
Southern Sotho[st]
Ka tsela ena, balebeli ba lerato ba sebeletsa tsoelo-pele ea phutheho.
Swedish[sv]
På det sättet arbetar kärleksfulla tillsyningsmän med att bygga upp församlingen.
Swahili[sw]
Kwa njia hiyo, waangalizi wenye upendo hufanya kazi ya bidii ili kujenga kutaniko.
Tamil[ta]
இவ்விதமாக அன்புள்ள கண்காணிகள் சபையைக் கட்டியெழுப்புகிறார்கள்.
Telugu[te]
ఈ విధంగా, ప్రేమగల అధ్యక్షులు సంఘాన్ని నిర్మిస్తారు.
Thai[th]
โดย วิธี นี้ ผู้ ดู แล ที่ มี ความ รัก จะ เสริม สร้าง ประชาคม ให้ เข้มแข็ง ขึ้น.
Tagalog[tl]
Sa ganitong paraan, kumikilos ang maibiging mga tagapangasiwa ukol sa ikatitibay ng kongregasyon.
Tswana[tn]
Fa balebedi ba ba lorato ba dira jalo, ba tla bo ba dira ka thata go agelela phuthego.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela rot ol gutpela wasman i ken wok long strongim kongrigesen.
Twi[tw]
Saa kwan yi so no, ahwɛfo a wɔwɔ ɔdɔ hyɛ asafo no den.
Tahitian[ty]
Na roto i taua ravea ra, e haapaari te ohipa a te tiaau e ravehia ma te here i te amuiraa.
Ukrainian[uk]
Люблячі наглядачі таким чином зміцнюють збір (2 Коринтян 10:8).
Vietnamese[vi]
Qua cách này, những giám thị yêu thương cố gắng xây dựng hội thánh (II Cô-rinh-tô 10:8).
Yoruba[yo]
Ní ọ̀nà yìí, àwọn alábòójútó onífẹ̀ẹ́ ń ṣiṣẹ́ láti gbé ìjọ ró.
Zulu[zu]
Ngalendlela, ababonisi abanothando baphishekela ukwakha ibandla.