Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že členské státy mají přijmout nezbytná opatření pro zajištění dostatečné technické a administrativní způsobilosti pro pracovníky příslušných orgánů;
Danish[da]
medlemsstaterne boer traeffe de noedvendige foranstaltninger for at sikre, at de kompetente myndigheders personale har den tilstraekkelige tekniske og administrative kompetence;
German[de]
Die Mitgliedstaaten sollten die notwendigen Maßnahmen ergreifen, um sicherzustellen, daß das Personal der zuständigen Behörden seinen Aufgaben in technischer und administrativer Hinsicht gewachsen ist.
Greek[el]
ότι τα κράτη μέλη πρέπει να αναλάβουν την αναγκαία δράση για να εξασφαλίσουν ότι το προσωπικό των αρμόδιων αρχών διαθέτει επαρκή τεχνικά και διοικητικά προσόντα-
English[en]
Whereas Member States should take the necessary action to ensure that the staff of the competent authorities have sufficient technical and administrative competence;
Spanish[es]
Considerando que los Estados miembros deben tomar las medidas necesarias para garantizar la adecuada competencia técnica y administrativa del personal de las autoridades competentes;
Estonian[et]
liikmesriigid peaksid võtma vajalikke meetmeid, et tagada pädevate asutuste töötajate piisav tehniline ja halduslik pädevus;
Finnish[fi]
jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet valvoakseen, että toimivaltaisten viranomaisten työntekijöillä on riittävä tekninen ja hallinnollinen pätevyys,
French[fr]
considérant que les États membres doivent prendre les mesures nécessaires pour veiller à ce que les agents des autorités compétentes possèdent des qualifications techniques et administratives suffisantes;
Hungarian[hu]
mivel a tagállamoknak meg kell hozniuk azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy biztosítsák, az illetékes hatóságok személyzete megfelelő műszaki és közigazgatási szakértelemmel rendelkeznek;
Italian[it]
considerando che gli Stati membri dovrebbero svolgere le azioni necessarie ad assicurare che il personale delle autorità competenti abbia un'adeguata preparazione tecnica ed amministrativa;
Lithuanian[lt]
kadangi valstybės narės turėtų imtis būtinų veiksmų, užtikrinančių, kad kompetentingų institucijų personalas turėtų pakankamai techninių ir administracinių žinių;
Latvian[lv]
tā kā dalībvalstīm jāparedz vajadzīgie pasākumi, lai nodrošinātu, ka kompetento iestāžu darbiniekiem ir pietiekama tehniskā un administratīvā kvalifikācija;
Maltese[mt]
Billi l-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi meħtieġa biex jiżguraw li l-impjegati ta' l-awtoritajiet kompetenti jkollhom kompetenza teknika u amministrattiva suffiċjenti;
Dutch[nl]
Overwegende dat de Lid-Staten het nodige moeten doen om te bewerkstelligen dat het personeel van de bevoegde autoriteiten voldoende technische en administratieve vakbekwaamheid bezit;
Polish[pl]
Państwa Członkowskie powinny podjąć niezbędne działania, aby zagwarantować, że personel właściwych organów posiada wystarczające kwalifikacje techniczne i administracyjne;
Portuguese[pt]
Considerando que os Estados-membros devem tomar as medidas necessárias para garantir que o pessoal ao serviço das autoridades competentes disponha de uma competência técnica e administrativa suficiente;
Slovak[sk]
keďže členské štáty majú vykonať nevyhnutné opatrenia na zabezpečenie toho, aby mali zamestnanci príslušných orgánov dostatočnú technickú a správnu kvalifikáciu;
Slovenian[sl]
ker bi države članice morale ustrezno ukrepati, da zagotovijo zadovoljivo tehnično in upravno usposobljenost osebja pristojnih oblasti;
Swedish[sv]
Medlemsstaterna bör vidta de åtgärder som krävs för att säkerställa att personalen vid behöriga myndigheter har tillräcklig teknisk och administrativ kompetens.